Готовый перевод Еддард Старк Король Севера / Игра престолов: король Севера: Глава 1. Лорда Винтерфелла

С криком младенца Эддард Старк, лорд Винтерфелла, приветствовал своего пятого ребенка.

У Эддарда Старка были черные волосы, серые глаза, начинающаяся седеть борода, а выражение лица серьезное, как зима.

«Милорд, поздравляю, это мальчик.»

Старая няня держала запеленутого ребенка и с радостью показала его Эддарду. Он взял младенца, который начал рыдать у него на руках и стал играть с ним и в это время, мейстер Лювин, возясь с цепью на своей шее спросил:

«Милорд, вы придумали имя для этого ребенка?» Мейстер был довольно старым, худым, с серыми глазами и волосами.

У ответившей ему Кейтлин, которая лежала на родильной койке, были красивые каштановые волосы, голубые глаза и тонкие пальцы. Она

улыбнулась и сказала:

«Мы с Эдом уже обсудили это. Если будет мальчик, его назовут Рикон».

В это время в комнату ворвались Робб, Арья, Санса и Бран и окружили свою мать и новорожденного брата. Дети были переполнены радостью.

У Брана были каштановые волосы и голубые глаза. Он взволнованно поцеловал маленького Рикона. «Я брат. Это здорово».

Арья улыбнулась и сказала: «У меня есть еще один брат. Это так чудесно быть сестрой».

С ее вытянутым лицом, длинными каштановыми волосами и серыми глазами, Арья больше всех была похожа на своего отца Эддарда. Она была очень озорная и энергичная девочка.

Санса слегка улыбнулась и сказала: «Арья, не волнуйся слишком. Когда ты родилась, я была очень взволнована, когда впервые увидела тебя, ты была еще маленькой милашкой. А что насчет сейчас? Я ненавижу это.

Санса унаследовала от матери голубые глаза и рыжие волосы, все думали, что Санса в будущем станет великой красавицей.

Робб взял Рикона и сказал: «Все время весело драться со своими братьями и сестрами.» У Робба каштановые волосы и голубые глаза, он больше похож на его мать.

Приемный сын Эддарда, Теон Грейджой, вошел внутрь и остановился у двери с улыбкой на лице. Теон выглядел стройным, у него были коричнево-черные волосы.

После того, как восстание на Железных островах было подавлено, десятилетний Теон был усыновлен Эддардом и доставлен в Винтерфелл в качестве заложника, чтобы обеспечить верность своего отца, Бэйлона Грейджоя.

Сейчас Теону шестнадцать лет. Он уже много лет разлучен со своей семьей и родными островами и живет на Севере.Увидев прибавление нового члена в семье Старков, Теон почувствовал себя очень неуютно, но все равно сумел сохранить свою обычную улыбку.

Внебрачный сын Эддарда Джон Сноу стоял у двери и тайком заглядывал в комнату, но взгляд Кейтилин, смотрящей на него с отвращением заставил Джона убежать.

Кейтлин всегда испытывала невыразимое отвращение к внебрачному сыну своего мужа.

Мейстер Лювин подошел к Эддарду и сказал: «Милорд, не хотели бы вы пригласить дворян с севера отпраздновать рождение сына?»

Эддард кивнул в знак согласия: «Хорошо, пошлите воронов и пригласите их в Винтерфелл через месяц на праздник и не забудьте послать в Черный замок ворона и пригласить Бенджена тоже.

Семья была счастлива, но Эддард не был счастлив.

Эддард — путешественник из другого мира. Изначально он был обычным офисным работником на Земле. Три дня назад он очутился Вестеросе и стал лордом Винтерфелла.

Эд обнаружил, что даже если он станет лордо Севера, ему придется много раз носить «маску лорда», ведь личность путешественника не может быть раскрыта случайно.

Будучи попаданцем, Эд не знает, будет ли направление истории таким же, как в «Песне Льда и Огня». Он приложит все усилия, чтобы одержать победу в силовой игре. Он должен победить в битве королей, пережить бурю мечей, принять участие в пиршестве ворон и приветствовать танец драконов...

Эд понимает, что вся красота и идиллия продлиться недолго. По мере того, как род Старков уходит, зима приближается.

Ночью Эддард пришел в башню мейстера Лювина, где мейстер писал письмо.

«Сэр, согласно вашим инструкциям, я написал много писем во все замки Севера, приглашая благородных лордов прийти в Винтерфелл, чтобы отпраздновать рождение лорда Рикона. Завтра на рассвете я отправлю воронов».

"Благодарю вас». Эддард подвинул стул и сел. "Мастер Лювин, у меня есть несколько бизнес-планов. У вас есть карта северных земель?"

"Бизнес-план?" Лювин был немного удивлен, потому что лорд Эддард обычно часто приезжал сюда, и даже не утруждал себя заботой о счетах Зимнего Города. «Милорд, вы никогда не интересовались бизнесом, почему у вас вдруг появился бизнес-план?»

Эд улыбнулся: «После рождения Рикона в семье появился лишний рот. Приближается зима, и всегда приятно найти способы заработать больше денег.

Мейстер Лювин принес карту, развернул ее на столе и поднес к ней сальную свечу.

На карте есть замки и крепости, такие как Белая Гавань, Дредфорт, Дипвуд Мот, Палец Флинта, Волчий лес, Последний Очаг и многие другие. Также было много деревень раскиданных по всему Северу и рыбацкие деревни вдоль длинной береговой линии, от Перешейка на юге до Стены на севере, — все они платили налоги Винтерфеллу.

Каждый месяц в Винтерфелле появляется большое количество золотых драконов и серебряных оленей.Семья Старков никогда не любила роскошь.Шумные турниры на юге и дворцовые пения и танцы почти изолированы от Винтерфелла.Короли Севера накопили много денег богатство.

Однако этого недостаточно.Зима в Вестеросе часто длится несколько лет.Зимой не только доходы семьи Старков резко падают, но и им приходится тратить много денег, чтобы помогать людям в зимних городах и поддерживать вассалов.

Даже летом Винтерфелл сталкивается с различными врагами. «Камнерождённые» с острова Скагос, время от времени, будут грабить восточное побережье, а на западном круглый год появляются небольшие группы пиратов.

Большинство пиратов западного побережья — железнорожденные с Железных островов. После того, как Бэйлон Грейджой сдался Роберту Баратеону, Бэйлон отправил своего единственного живого сына Теона в Винтерфелл, в качестве заложника, чтобы гарантировать, что Железнорожденные с Железных Островов не начнут набеги на Вестерос. Король также казнил несколько рейдеров, но на Железных Островах не было недостатка в преступниках, которые следуют старому пути.

Одичалые рейдеры также являются угрозой для Винтерфелла. Теперь, когда Ночного Дозора пришел в упадок, Стену все чаще пересекают налетчики-одичалые. Которые, проникнув на Север, будут убивать взрослых мужчин, грабить еду и похищать молодых женщин и детей.

Под натиском дикарей многие деревни на земельных участках к югу от Стены были заброшены и практически стали ничейной землей. Одичалые также часто преследовали территории дома Амбер, дома Карстарков и горных кланов, вызывая резкое падение доходов этих лордов, в результате чего упали и налоговые поступления, получаемые Винтерфеллом.

За последние два дня Эд принял мысленное решение: если он хочет укрепить Север, он должен развивать экономику. Первый шаг — сделать зимние города процветающими.

Взгляд Эддарда остановился на Винтерфелле на карте, и Эддард указал на зимний город рядом с Винтерфеллом.

«Сколько людей сейчас в зимнем городе?»

Лювин некоторое время думал: «Примерно пять тысяч человек».

Эд нахмурился: «Там слишком мало людей, дома были пустыми, а плодородные земли вокруг возделывались. Почему мой народ не любит жить в зимних городах?»

Лювин улыбнулся и сказал: «Мой господин, вся территория Севера очень обширна и малонаселенна. Только когда наступит зима , люди будут собираются в зимних городах, чтобы объединиться в группы и согреться. Горячие источники здесь привлекают людей зимой. Сейчас лето, и многие люди вернулись в свои родные места. Некоторые из этих людей приезжают из Скалистого Берега, мыса Морского Дракона, а некоторые из горных кланов или простых деревень вокруг Винтерфелла. Оставаясь в зимнем городе, они должны платить дань. Для них не имеет значения, платят ли они налоги в Винтерфелле или возвращаются домой, чтобы заплатить налоги местному лорду. Не волнуйтесь, сэр, они вернутся, когда придет зима.»

Эддард сложил руки и положил их на грудь.

«Я хотел бы, чтобы они вернулись сейчас, я хотел бы, чтобы в каждом дымоходе в зимних городах были фейерверки, я хотел бы, чтобы улицы были заполнены бегущими детьми, я хотел бы услышать шум ярмарочной площади»

«Мейстер, добавьте сообщение к письмам о том, что Винтерфелл приглашает жителей со всего Севера жить в зимнем городе». «

Я хочу превратить Винтерфелл в процветающий город, как Белая Гавань».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100822/3453517