Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 9

В последнюю секунду, когда казалось, что противостояние перерастет в драку, всеобщее внимание привлекла суматоха у входа, и Сакура в равной степени испытала облегчение и ужас при виде рядов прокторов, появившихся, когда дым рассеялся. С облегчением, потому что в этом хаосе наконец-то появилась какая-то структура, непосредственный начальник, к которому она могла обратиться. Ужас вызвали жуткие шрамы на лице самого высокого мужчины: один тянулся от подбородка и исчезал в бандане, а другой рассекал всю щеку и был длиннее, чем длина руки Сакуры.

Шрамы были обычным явлением в их профессии, но шрамы на лице были одной из тех вещей, которые выделялись больше других, и Сакура не могла не поморщиться. Затем из уст мужчины вырвались два блаженных слова, и розочка решила, что шрамы и пугающая внешность или нет, но он стал ее новым любимым человеком в этой комнате:

Письменный экзамен.

Сакура облегченно вздохнула, к ней вернулась уверенность в себе. Это было то, что она могла сделать; в конце концов, она была бумажным ниндзя.

Спустя полчаса она уже была готова вернуть свои желания и плюнуть экзаменатору в лицо. Мало того, что вопросы были сложными даже для нее и проверяли каждую йоту ее книжных знаний, так еще и требовалось, чтобы все трое членов команды ответили правильно хотя бы на один вопрос.

А это означало, что судьба команды 7 зависела от Наруто.

Но тут Морино-сан объявила десятый вопрос - выбор: сдавать или остаться. Поначалу Сакура была не прочь поднять руку и уйти, зная, что карьерные генины существуют и могут занять достойные должности. Но потом она подумала о Сасукэ-куне, его талантах и амбициях, о Какаши-сенсее, перед которым испытывала необъяснимую потребность показать себя, о Генме-сане, который пожертвовал кучей своего свободного времени, чтобы она смогла встать на ноги, который помогал ей, когда она чувствовала себя слишком одинокой. И она подумала о Наруто, о его непоколебимой решимости, о его склонности преуспевать, когда шансы были против него, о Наруто, который...

-Чья рука была поднята для поражения?

В голове Сакуры произошло короткое замыкание, и она попыталась совместить наглого, бесстрашного Наруто с дрожащим мальчиком в нескольких рядах перед ней.

Она потерпела неудачу.

А потом он снова удивил ее, и, судя по лицам прокторов, не она одна была ошеломлена этим заявлением.

Каким-то образом она нашла в себе силы улыбнуться, ее собственная решимость укрепилась перед лицом воли Наруто.

Но желание плюнуть Морино-сану в лицо вернулось с новой силой, когда он заявил, что весь письменный экзамен был уловкой, и объявил, что они все сдали.

Какой ужасный, наглый говнюк.

Когда всем чуунинам разрешили разойтись и собраться в комнате отдыха, письменный экзамен наконец закончился, начались комментарии.

"Так много из них сдали!"

"Вы действительно удивлены? Они все - будущие силачи".

"Да - Учиха, два Хъюги, отпрыски Ино и Шика-Чо, дети Казекаге; они должны были найти способ обойти правила".

"Тем не менее, это странно. Обычно на этом этапе число редко превышает тридцать человек".

За разговорами Изумо обнаружил, что его напарник смотрит в окно, наблюдая за поляной, на которой Анко угощала прохожих самыми очаровательными сторонами своей личности. "Привет, - поприветствовал его Котетсу, оглядывая генина. "О, похоже, Мизинец сдал". Глаза Изумо автоматически отыскали голову с розовыми волосами, и он утвердительно кивнул, открыв рот, чтобы спросить о чем-то другого, когда их прервали;

"Не просто "сдал"." вклинился Ибики, появляясь позади них и протягивая им один лист с аккуратными, выученными в Академии буквами, на каждый вопрос которого был дан подробный ответ. "Но сдал с полными баллами". Брови Котетсу взлетели вверх, и он кивнул в знак признания слов джоунина, после чего повернулся к одному из более тихих чунинов и потребовал;

"Эй, Цузуми! Она ведь была в вашем ряду?" Когда второй чунин схватился за свой планшет, чтобы проверить, Изумо поймал взгляд Котецу, поняв без слов, что им обоим интересно узнать о генине, который увидел и в одиночку разрушил их гендзюцу.

"Да, Харуно Сакура, она у меня". объявил Цузуми. "Что ты хотел?"

Идзумо, уловив ход мыслей Котецу, ответил. "Сколько раз она обманывала?" Одобрительный взгляд Котецу подсказал ему, что он правильно угадал его намерения, и они обменялись ухмылками, а затем повернулись, чтобы услышать ответ, ожидая его.

"Ни разу". Цузуми поднял брови. "Она даже не подняла глаз от своей газеты".

Котетсу присвистнул, а Изумо задумался, что бы это значило - тест не предназначался для ответов генинов. По его мнению, большинство чуунинов в комнате не смогли бы ответить на все вопросы.

К тому же, в Конохе всегда говорили, что интеллект - обязательное условие для тех, кто владеет гендзюцу, - он был рад, что кто-то соединил эти два понятия, когда речь зашла об обучении девушки; гендзюцу, в конце концов, не было особенно популярным стилем искусства ниндзя в Конохе.

Этот год обещает быть очень интересным.

Тем временем Сакура проклинала себя за то, что не подняла руку и не проиграла, пока у нее еще был шанс: если Морино-сан внушал страх и ужас своими шрамами и опытом, то женщину перед ними - Митараши Анко - можно было охарактеризовать только двумя словами:

клинически безумная.

http://tl.rulate.ru/book/100820/3459852