Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 38

Оказалось, что суд над Сириусом был проведен максимально быстро и тайно, видимо, Амелия опасалась, что кто-то попытается помешать его проведению, ведь Блэки - семья со множеством связей и политической властью, и до сих пор Люциус Малфой пользовался местом Блэка в Визенгамоте благодаря тому, что его жена - Блэк, но если Сириуса признают невиновным, Малфой потеряет это место, ведь оно принадлежит Сириусу, так как он является наследником самого благородного и родового дома Блэков.

Поэтому в Визенгамоте было проведено экстренное собрание, на котором было представлено дело Сириуса, Сириус снова принял веритасерум и рассказал о том, что произошло двенадцать лет назад, о том, что он был не тайным опекуном Поттеров, а приманкой, чтобы отвлечь всех, в то время как настоящим опекуном был Питер Петтигрю.

Как он пришёл в дом в ночь на Хэллоуин и обнаружил, что его друзья мертвы, а в живых остался только Гарри, как пришёл Хагрид и отдал ему Гарри и его велосипед, чтобы он отвёз их в безопасное место.

Как он искал Петтигрю повсюду, пока наконец не нашел его, но когда загнал в угол, тот начал обвинять его в смерти Поттеров, говоря, что он предатель, как он взорвал газопровод, в результате чего погибли двенадцать магглов, а потом отрезал себе палец, превратился в крысу и сбежал в канализацию.

Затем он рассказал, как пришли авроры и не дали ему ничего объяснить, а просто вырубили его без сознания, и когда он очнулся в следующий раз, то оказался в Азкабане, не получив ни суда, ни приговора.

Он рассказал, что пережил дементоров в Азкабане только потому, что знал, что невиновен, не считая того, что, когда он переоделся в форму анимага, дементоры его игнорировали.

Он рассказывает о том, что чувствовал себя виноватым в смерти своих друзей, поэтому считал, что заслужил Азкабан, и смирился с тем, что проживет там всю жизнь.

Так было до тех пор, пока однажды его не посетил министр магии и не оставил ему пророка, который проходил мимо его камеры и в котором он увидел Питера Петтигрю в форме анимага на плече мальчика из семьи Уизли.

В этот момент он вспомнил, что Гарри учится в том же году, что и мальчик, и сбежал, чтобы поймать Петтигрю и уберечь Гарри.

Малфой, конечно, попытался вмешаться, заявив, что все это большая ложь и что доказательств нет, а затем начал обвинять Сириуса в сопротивлении веритасеруму, но все эти оправдания погибли, когда в качестве доказательства привели Петтигрю.

Ему тоже ввели веритасерум и заставили во всем признаться: как он присоединился к Пожирателям смерти, как был хранителем секретов и рассказал их Волдеморту, как во всем винил Сириуса, как инсценировал свою смерть и, наконец, как скрывался у Уизли в течение двенадцати лет.

После всего этого вердикт был почти единогласным и признал Сириуса невиновным, в результате чего Малфой потерял место Блэка, а вместе с ним и все свое влияние.

После того как Сириуса признали невиновным, он первым делом отправился в Хогвартс.

Он сидел в комнате Ремуса и разговаривал с ним, ожидая прихода Гарри.

Не могли бы вы мне объяснить, как Гарри оказался оборотнем, - говорил Сириус, расхаживая взад-вперед, - сначала я подумал, что он анимаг, но потом вспомнил, что у него золотые глаза, а такие я видел только у тебя, когда ты превращался, но он совсем не похож на тебя, он похож на волка, только больше, и к тому же как он мог превратиться, ведь не было полнолуния.

Очевидно, отец Гарри не был маглом, как мы думали, - сказал Ремус.

- О чем ты говоришь, Джеймс явно не был маглом, он был волшебником, но какое это имеет отношение к тому, что Гарри - оборотень.

- Я говорю не о Джеймсе, Сириус, я говорю о его биологическом отце.

- О, я совсем забыл об этом.

- Я вас не виню, были более важные вещи, о которых нужно было думать.

- Значит, его биологический отец - оборотень?

- Самый простой ответ - да.

- А полный ответ?

- Вам придется спросить у Гарри.

- Конечно, спросите у 13-летнего подростка, способного превращаться в волка, который гонялся за мной по всему замку с намерением убить.

- Он не гоняется за вами по всему замку.

- Но это было с намерением убить меня.

- Конечно, нет.

На самом деле я действительно собирался его убить, - сказал голос за спиной Сириуса, заставив его подпрыгнуть.

Гарри, - сказал Сириус, успокаиваясь, и помахал рукой.

Блэк, Ремус, - помахал в ответ Гарри.

- Да ладно, ведь он Ремус, а я Блэк.

- Потому что я знаю его и доверяю ему, а ты - ни то, ни другое.

- Ну, это, конечно, справедливо, но именно поэтому я и пришел, чтобы ты мог узнать меня получше.

- Посмотрим, Блэк.

- Да ладно, что я тебе такого сделал, чтобы ты так со мной обращался.

- Ты решил, что месть важнее меня.

Это сразу же заставило Сириуса замолчать, он не мог отрицать, что именно так все и было, он решил, что месть Питеру важнее, чем забота о ребенке, которого он обещал защитить, если что-то случится с его родителями, о ребенке, которого он полностью игнорировал, пока купался в ненависти к себе, Потому что, даже если бы он хотел обмануть себя, он с самого начала знал, что может сбежать из Азкабана, просто не видел в этом смысла. Его лучший друг был мертв, его предал другой друг, в тот момент жизнь не имела смысла, поэтому он предпочел остаться в Азкабане, потерявшись в своем горе.

Но он не понимал, что жизнь не остановилась только потому, что он оказался в плохом месте, жизнь продолжалась, и Гарри рос без него.

Но больше нет, сказал он себе, пора перестать убегать от ответственности за свою жизнь и взять ее в свои руки.

- Я знаю, что совершил много ошибок в прошлом, и я знаю, что не заслуживаю твоего прощения, но если ты дашь мне шанс, я хотел бы быть частью твоей жизни, неважно, что это не будет какая-то родительская роль, которую я должен был играть в ней, но из-за моих действий это оказалось невозможным, но я согласен просто быть частью твоей жизни, какую бы маленькую роль я ни играл.

Гарри несколько секунд молча наблюдал за ним, он слышал его сердце, поэтому знал, что он говорит правду, к тому же все это время она смотрела ему в глаза, поэтому он знал, что она сожалеет о случившемся и хочет все исправить, спустя еще несколько секунд он наконец заговорил - Я дам тебе шанс, не упусти его.

Спасибо, - сказал Сириус и двинулся, чтобы обнять его, но Гарри остановил его.

Мы еще не пришли, - серьезно сказал он.

Ладно, извини, - сказал Сириус, отстраняясь, - но все равно спасибо.

Гарри только кивнул головой.

Остаток дня прошел в разговорах на разные темы, Ремус и Сириус рассказывали ему истории о своих родителях, о том, как они познакомились, как Лили сначала ненавидела Джеймса, как они стали друзьями, как они полюбили друг друга, когда Лили была беременна им, и многое другое.

Гарри, в свою очередь, рассказал им о своих приключениях в школе за последние несколько лет и лишь поведал Сириусу, что существует два типа оборотней и их различия, а также рассказал, что он оборотень, потому что его биологический отец - оборотень, но не объяснил, почему он может контролировать изменения и все остальное, и не рассказал ему о проекте, над которым они сейчас работают, - он все еще не доверял ему полностью, возможно, у Сириуса были самые лучшие намерения, но знание того, что в детстве он предпочел ему месть, причиняло ему сильную боль.

Поэтому он дал ему время, узнал его получше и, когда почувствовал, что может доверять ему, открыл ему свои секреты.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3454131