Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 32

Гарри, - сказала она, поймав его взгляд, когда шла по коридорам школы, - я нашла кое-какую информацию для эссе Снейпа, - сказала она, бросив на него многозначительный взгляд.

О, - сказал Гарри, быстро сообразив, что к чему, - может, нам стоит обратиться к профессору Люпину и получить информацию, чтобы он мог ответить на все вопросы?

Трое его друзей кивнули, и они вчетвером направились в комнату Ремуса.

Они постучали в дверь и услышали, как Ремус сказал им войти.

Увидев четверых, Ремус быстро насторожился: "Что-то случилось?

Нет, - заверил его Гарри, - Гермиона, кажется, что-то нашла.

Что ж, устраивайтесь поудобнее, - сказал Ремус, указывая на стулья.

Спасибо, профессор, - сказала Гермиона.

- Просто Ремус, Гермиона.

- О, хорошо, спасибо.

- Так что вы нашли?

- О да, конечно.

После этого Гермиона принялась доставать из рюкзака листы бумаги, - запиши, что я нашла, - сказала она, а затем начала читать, - Оборотни (также называемые ликантропами, луп-гару, ругару, зверолюдьми или просто волками) - это сверхъестественный вид людей, которые меняют форму и непроизвольно превращаются в ночь полнолуния.

Хотя в разных культурах мира существует легенда, утверждающая, что когда-то оборотни не зависели от полнолуния, а могли меняться, когда им вздумается.

Согласно этой истории, 1000 лет назад один колдун проклял оборотней и вампиров за то, что они терроризировали его деревню. Проклятие гласило, что оборотни могут становиться оборотнями только в полнолуние, а вампиров ослабляет солнце, делая оборотней слугами луны, а вампиров - рабами солнца, так родилось проклятие солнца и луны.

Об этом проклятии известно немного, только то, что для его снятия нужен особый лунный камень. На протяжении многих лет оба вида пытались снять проклятие, но ни один из них не преуспел. Если бы вампирам удалось снять проклятие, они могли бы спокойно бродить днем, оставив оборотням возможность превращаться только в полнолуние навсегда. Если же проклятие снимут оборотни, они смогут превращаться, когда захотят, а вампиры будут выходить на улицу только ночью и ничего не смогут с этим поделать.

Вначале существовал только один вид оборотней, происхождение которого неизвестно, но есть записи об оборотнях более чем тысячелетней давности. Крупные, грозные и крайне враждебные волки, даже в человеческом облике оборотни обладают сверхчеловеческой физической силой, хотя их способности не так мощны, как те, которыми они обладают в полнолуние, когда трансформируются. Эти существа - самые опасные враги вампиров из-за своего ядовитого укуса, который смертелен для них. Оборотни также запрограммированы убивать вампиров на месте в своей волчьей форме, хотя они по-прежнему охотятся на человеческую добычу, когда вампиров нет.

Ликантропия - наследственное генетическое заболевание, и человек может стать оборотнем только в том случае, если он родился хотя бы от одного из родителей-оборотней; его нельзя обратить укусом или царапиной. Кроме того, ген оборотня должен быть "активирован" путем лишения жизни живого человека или сверхъестественного существа, например другого оборотня. Это может быть сделано намеренно или случайно, чтобы получить доступ к усиленным физическим способностям, хотя за это приходится платить трансформацией в оборотня во время каждого полнолуния.

После активации гена глаза оборотня становятся золотистыми, а его скрытые способности (такие как повышенная сила и ускоренное исцеление) мгновенно активируются; после этого он будет проклят, чтобы болезненно превращаться в волка в ночь каждого полнолуния (хотя есть уникальные обстоятельства, которые не позволят оборотню превращаться, например, беременность у женщин). Оборотень, который еще не снял с себя проклятие, проявляет только одну особенность ликантропии: повышенную агрессивность и злость в целом, которая может перерасти в приступы ярости перед и во время полнолуния.

Это многое объясняет, - сказал Гарри.

Гермиона кивнула, а затем продолжила: "Происхождение второго вида оборотней уходит корнями в Древнюю Грецию. Оборотень по имени Ликаон пытался избавиться от проклятия с помощью ритуала, в котором он приносил в жертву ведьм и колдунов как источник силы, но вместо избавления от проклятия оно умерло и превратилось в вирус или магическую болезнь, способную распространяться при контакте слюны и крови; поэтому, когда трансформированный оборотень кусал человека, укушенный становился оборотнем.

Однако эти укусы могли быть и смертельными, и смесь серебра и диктамуса, нанесенная на свежую рану, запечатывала ее и позволяла человеку продолжать жить в облике оборотня. В частности, магглы умирали от тяжести ран, если их раны не были запечатаны, хотя некоторые могли выжить и стать оборотнями. 

Если в момент укуса оборотень находится в человеческом обличье, жертва просто приобретает люпиновые наклонности, такие как пристрастие к сырому мясу. Любой укус или царапина, полученные от оборотня, будь то в человеческой или звериной форме, оставляли неизгладимые шрамы, даже если рана затягивалась.

Эти новые виды оборотней отличаются от первоначальных, их форма стала более гуманоидной, они слабее первоначальных оборотней, а их укус не имеет смертельного эффекта, как у вампиров, рана долго заживает, но не является смертельной.

Это самый известный тип оборотней, на котором основаны многие мифы и легенды в маггловском мире. Это связано с их способностью заражать больше людей, в отличие от первоначальных оборотней, которые могли передавать ген только своему потомству.

Также предполагается, что было время, когда популяция оборотней первого типа была больше, но есть предположение, что вампиры выдавали их замуж, опасаясь последствий их укусов, не считая того факта, что, по оценкам, оборотень сильнее вампира.

Меня всегда удивляло, почему люди не ищут лекарство, - сказал Ремус, - но если это было последствием попыток найти лекарство, я не могу винить людей за то, что они не пытаются снова, и, кроме того, если предполагаемое проклятие реально, я не думаю, что смогу достичь того, чего сотни людей не достигли за столетия".

Мальчикам оставалось только кивать: они не так уж много изучали оборотней, так что все это было для них в новинку.

Вы узнали что-нибудь о полуоборотнях-полувампирах? - спросил Гарри.

Нет, Гарри, - ответила Гермиона, - я нашла только то, что если оборотень превращается в вампира, он теряет свою волчью часть, хотя я также нашла намеки на то, что когда-то существовал оборотень оригинального типа, который мог использовать магию в то же время, но я не нашла ничего подробного.

Ну, я и не надеялся ничего найти, - сказал Гарри, - но то, что ты нашла, очень хорошо, Гермиона, по крайней мере, теперь мы знаем, почему мы с Ремусом разные.

Я нашла кое-что еще, - нервно сказала Гермиона, - я пыталась найти различные способности оборотней и узнать, удавалось ли кому-нибудь контролировать изменения.

Ремус посмотрел на Гермиону с надеждой в глазах.

Я ничего не нашла об этой способности, - ответила Гермиона и, увидев, как изменилось лицо Ремуса, добавила, - но я нашла кое-что другое.

- По-видимому, вначале оборотни не обладали всеми теми способностями, которые есть сейчас, но у одних была сверхсила, у других - сверхскорость, у третьих - сверхпроворство, у четвертых - исцеляющий фактор, у пятых - сверхчувства, у пятых - сверхпрочность, а у пятых - яд в укусе.

- Тогда была создана церемония объединения - ритуал, в котором два альфы из двух стай объединялись и делились своими способностями, в результате чего все, кто участвовал в церемонии, получали новую способность.

- В течение многих лет проводились разные церемонии, и в итоге все оборотни получили одинаковые способности.

Так что вполне возможно, что я могу передать свои способности Ремусу, - сказал Гарри.

Ну, - нерешительно сказала Гермиона, - технически.

- Что значит "технически"?

- Церемония объединения не только разделила способности, она объединила стаи, технически это была свадьба между альфами.

После этого откровения на несколько минут воцарилась неловкая тишина.

Но, кажется, я нашла способ, - сказала Гермиона, пытаясь нарушить тишину, - я выяснила, что в некоторых случаях альфы могут отказаться от своего статуса альфы, признав, что будущий жених или невеста имеют право разделить силы на церемонии. Для этого альфы должны принести клятву крови в другом ритуале.

- Но потом я подумал, а что если провести церемонию объединения, но вместо двух альф, чтобы один волк признал другого альфой.

Технически он должен стать частью его стаи, и силы будут общими, - сказал Рон.

Но мы не знаем, произойдет ли это, - сказал Ремус, хотя в его голосе слышалась надежда, - мы с Гарри - два разных типа оборотней.

Но это может сработать, - вмешался Гарри.

А что, если произойдет то же самое, что и раньше, и проклятие станет еще хуже? - спросил Ремус.

Проклятие стало таким, какое оно есть сейчас, потому что кто-то пытался снять его, а не изменить, - сказал Гарри, - к тому же, очевидно, это уже делалось раньше, в результате чего оборотни стали такими, какие они есть сейчас, - с одинаковыми способностями.

Видя, что Ремус все еще не убежден, он добавил: - Просто подумай об этом, если ты не хочешь рисковать, мы забудем обо всем этом, но если ты чувствуешь, что это того стоит, мы можем попробовать, мы даже можем провести дополнительные исследования проклятий солнца и луны, может быть, никто никогда не снимал их раньше, но и у вампиров раньше не было детей.

К тому же церемония не должна быть проведена сразу, - добавила Гермиона, - нам нужно изменить церемонию так, чтобы можно было принять одного альфу, а не соединять двух, и, кроме того, нам нужно узнать больше о церемонии, когда альфы признают другого альфу своим альфой.

Можешь дать мне немного времени, чтобы подумать об этом? - спросил Ремус.

Конечно, Ремус, это очень важное решение, к нему нельзя относиться легкомысленно, - ответил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3454046