Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 33

Это были выходные в Хогсмиде, и Гарри тихо шел по коридорам школы, позже он сбежит через проход Визжащего дома и присоединится к своим друзьям в деревне, а сейчас он думал о том, что они обнаружили, Гермиона считала, что если проклятие солнца и луны существует, то это может быть объяснением того, почему Гарри может контролировать свое превращение, ведь он не только оборотень, хотя эта его часть сейчас спит, он еще и вампир.

Она считает, что это создало лазейку или технический момент в проклятии, поскольку, будучи обоими видами, проклятие не влияет на него. Она даже думает, что если бы он стал вампиром, солнце не причинило бы ему вреда.

Но доказать это невозможно, а Гарри лично не хочет умирать, чтобы проверить эту теорию.

Он так отвлекся на свои мысли, что не заметил, как две пары рук втащили его в тайный проход за картиной.

Действуя инстинктивно, Гарри разорвал хватку рук, схвативших его, и, схватив того, кто его схватил, за шею, прижал к стене.

Ух ты, эй, полегче, - услышал он слова одного из людей.

Мы не хотели тебя напугать, мы просто хотим поговорить, - сказал другой человек.

Гарри присмотрелся к ним повнимательнее и, поняв, кто это, отпустил их.

Фред, Джордж, - сказал Гарри, кивая головой, - никогда больше не хватайте меня так.

Не волнуйся, - сказал Фред, потирая шею, - этого больше не случится. 

Я не хочу рисковать остаться без головы. - Джордж закончил.

Черт возьми, что же ты ешь, чтобы быть таким сильным, - сказал Фред.

Чем я могу тебе помочь, - сказал Гарри, меняя тему разговора.

- Нет, Гарри. 

- Вопрос в другом.

- Чем мы можем тебе помочь.

Мм, ничем? - сказал он растерянно.

- Но вы ошибаетесь, мой дорогой друг.

- У нас есть решение ваших проблем.

- Только если вы успокоитесь.

Какие проблемы? - спросил я.

- Конечно же, прогулки в Хогсмиде.

Да, и как вы мне поможете? - спросил он, не желая раскрывать, что у него уже есть способ добраться до деревни.

Идеальное средство, чтобы выбраться из замка, - сказал Джордж, доставая из кармана пергамент.

Пергамент? - переспросил Гарри.

- В свитке написано 

- Это секрет нашего успеха.

- Нам больно отдавать его тебе.

- Но с вашими приключениями, которые вы пережили.

- Ты единственный, кому он нужен.

- Джордж, пожалуйста.

Джордж достал свою палочку и прижал ее к пергаменту со словами: - Торжественно клянусь, что мои намерения нехороши.

На пергаменте в его руке начали появляться буквы, гласящие.

Муни, Ворнтейл, Падфут и Пронгс, с гордостью представляем вам карту Мародеров.

Гарри сразу же узнал имя Муни, но прежде чем он успел что-то сказать, близнецы продолжили говорить.

- Мы их поклонники.

- Мы многим им обязаны.

Гарри открыл пергамент и понял, что держит в руках: - Это карта Хогвартса, - удивленно произнес он, но, присмотревшись к карте внимательнее, понял, что на ней есть движущаяся точка с именами, - это...?

- Люди.

- Карта показывает.

- Их имена.

- Где они находятся.

- Каждую минуту.

- Каждый день.

Откуда она у них? - спросил Гарри, хотя он догадывался, кто может знать.

- Мы украли его на первом курсе.

- У Филча.

- Послушайте, из замка ведут семь проходов.

- Мы предлагаем этот.

- Он находится за статуей одноглазой ведьмы.

- Вы выйдете в подвал "Ханидукса".

- А чтобы деактивировать карту, достаточно сказать...

- Mischief done.

- Если вы поторопитесь, то догоните ребят.

Гарри должен был признать, что карта - это здорово, даже если он знал один выход из замка, теперь не мешало знать еще шесть, к тому же теперь не нужно было выходить за территорию замка, чтобы сбежать, - к счастью, остальные проходы находились внутри замка.

Способность знать, где находятся люди, тоже очень помогает, так что он может свободнее перемещаться по замку и, если понадобится, находить тех, кого ищет.

Гарри уверен, что Ремус как-то связан с картой, он до сих пор помнит, как тот сказал ему, что он может называть его Муни, так что тот факт, что это имя есть на карте, не должен быть совпадением, поэтому он планировал столкнуться с ним в будущем,

Теперь он направился по проходу, который предложили близнецы, но почему-то он показался ему короче, хотя он был уверен, что он должен быть длиннее.

Дойдя до конца туннеля, он вышел через люк в подвале "Ханидукса" и, спрятавшись под плащом-невидимкой, сумел незаметно выбраться из магазина.

По дороге в деревню он искал место, где можно незаметно снять плащ, а затем наложил на себя заклинание уединения.

Он отправился на поиски своих друзей, которые, как оказалось, ждали его у входа в деревню, встретился с ними и отправился восвояси.

Через несколько часов четверо были в "Трех палочках" и перекусывали, когда их отвлекли профессор Флитвик, профессор МакГонагалл и Хагрид, вошедшие в ресторан вместе с человеком, который, если Гарри правильно помнил, был министром магии; четверо сели за стол рядом с мальчиками.

Все четверо быстро расселись так, чтобы в случае неудачи с заклинанием уединения Гарри не было видно, и Гермиона передвинула перед ними рождественскую елку, чтобы прикрыть их.

Что привело вас сюда, министр? - спросила Розмерта.

Сириус Блэк, - ответил он.

- Как вы думаете, Блэк все еще в этом районе?

- Я уверен, что да.

- Дементоров надо убрать из деревни, они только и делают, что отпугивают людей.

- Мне они тоже не нравятся, но это меры предосторожности, я только что разговаривал с некоторыми из них, они в ярости, потому что их не пускают в замок.

Конечно, нет, - сказала МакГонагалл, - они дважды нападали на студентов.

В любом случае, - продолжал министр, словно не слыша ее, - они здесь, чтобы защищать нас.

Мне до сих пор трудно в это поверить, - сказала Розмерта, - я всегда видела Сириуса Блэка с его друзьями, когда они приходили сюда, я никогда бы не поверила, что он станет таким.

- Ты не знаешь самого худшего, Розмерта, достоянием общественности является лишь половина истории.

- Худшего?

Вы знаете, кто был его друзьями в Хогвартсе? - спросила МакГонагалл.

- Конечно, я всегда видела его в компании Джеймса Поттера, Расмуса Люпина и Питера Петтигрю, поэтому я не понимаю, почему он объединился с тем, кого вы знаете.

- Он не только объединился с тем, кого вы знаете, но и предал Поттеров, которые находились под заклинанием Фиделиуса.

- Что это такое?

- Это заклинание, которое позволяет скрыть что-то, и узнать об этом можно только в том случае, если хранитель секрета кому-то расскажет.

- Блэк и был хранителем секрета. 

- Естественно, и что хуже всего, он рассказал секрет Сами-Знаете-Кому, в результате чего тот смог найти Поттеров.

Глаза Гарри непроизвольно стали золотыми, а предметы вокруг него начали трястись от гнева, который он ощущал внутри себя. Друзья заметили это, но прежде чем они успели что-либо предпринять, Гарри выскочил из-за стола и направился к выходу из ресторана.

Друзья бросились за ним, намереваясь догнать и поговорить, но, видимо, у Гарри были другие планы, потому что он развернулся, скрылся из виду и начал снимать с себя одежду, продолжая идти, пока не остался голым, а затем превратился в волка и побежал в сторону Запретного леса.

Его друзья могли только стоять и смотреть, как он бежит, они знали, что не смогут его догнать, поэтому собрали оставленную им одежду и направились обратно в замок, намереваясь подождать, пока он успокоится.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3454047