Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 31

Следующие несколько дней все шло своим чередом, Блэка нигде не было видно, поэтому учителям пришлось отказаться от поисков.

Единственным изменением стало то, что Ремус не посещал занятия, а Снейп был запасным учителем.

Гарри забеспокоился, что с Ремусом что-то случилось после его ухода, и отправился на его поиски, когда занятия закончились.

Было более чем очевидно, что Снейп знал, что Ремус - оборотень, и по какой-то причине он хотел, чтобы об этом знали все: весь урок он рассказывал о них и способах их распознавания, а если этого было недостаточно, то в качестве домашнего задания он оставил трехстраничное эссе об оборотнях.

Гарри не понимал, почему Ремус так его ненавидит, и не понимал, почему он так старается, чтобы все узнали, если он действительно хотел, чтобы люди узнали правду, почему бы ему просто не сказать об этом.

Гермиона предположила, что директор, должно быть, сообщил Снейпу, что нужно делать Убийственную стойку с Волчьей палочкой, так как Гарри сказал им, что Ремус сказал ему, что для этого нужен мастер зелий, но Дамблдор, вероятно, запретил Снейпу говорить об этом, поэтому он почему-то старается, чтобы ученики сами догадались об этом.

После окончания занятий Гарри разыскал Ремуса в его комнате и обнаружил его в постели, он выглядел уставшим и как будто получил новые раны на теле.

Что с тобой случилось, Ремус? - спросил Гарри.

Просто у меня была тяжелая ночь, - ответил Ремус.

- Но что случилось, когда я уходил, все было в порядке.

- Волка трудно контролировать, независимо от того, принимаю ли я зелье, но когда у меня есть компания, мне легче его контролировать, а когда я один, это битва воли, как будто два человека борются за контроль над одним телом, поэтому волк нападает на единственное место, где он может, - на себя.

- Мне так жаль, Ремус, я не знала об этом, если бы я не оставила тебя одного.....

Профессора узнали бы, что тебя не было в замке, - перебил его Ремус, - и начали бы задавать вопросы, не считая того, что ты был в опасности, как только Блэк вошел в замок.

- Ты же знаешь, что я могу о себе позаботиться.

- Да, но мне бы не хотелось выяснять, сможешь ли ты противостоять Блэку.

Гарри, видя, что его не переубедить, решил сменить тему: - Как долго тебе нужно будет отдыхать?

- Несколько дней, и к следующему занятию я буду в полном порядке.

- Почему травмы так сильно влияют на тебя, ты же оборотень.

- Мы разные типы оборотней, не считая того, что ты частично вампир, не думаю, что наш фактор заживления одинаков.

- Но все равно, на исцеление у тебя не должно уйти так много времени.

- Может быть, между двумя типами больше различий, чем мы думали, нам стоит это выяснить.

- Не волнуйся, у меня есть отличное оправдание - Снейп оставил нам эссе об оборотнях.

- А, Северус, я вижу, он все еще ненавидит нас.

- Вы знакомы?

- Мы вместе учились в школе, твой отец и он никогда не ладили, они ненавидели друг друга с момента знакомства, с другой стороны, он с самого начала дружил с твоей матерью, это была еще одна причина ненависти Джеймса, он влюбился в Лили с того момента, как впервые увидел ее в поезде, и ему не нравилось видеть ее всегда с Северусом, Они дружили, пока не поссорились на пятом курсе, и Лили перестала с ним разговаривать, но Джеймс тогда был незрелым и дразнил его, а Снейп тоже был не промах и иногда даже начинал их драки.

- Думаю, вся эта обида не умерла вместе с Джеймсом.

- Нет, вряд ли, он возненавидел меня с первого момента, как увидел.

- И теперь он пытается отомстить, разоблачив меня...

- Гермиона думает, что директор предупредил его о том, что он должен что-то сказать.

- Возможно, Дамблдор всегда говорил, что доверяет Северусу.

Несколько секунд они молчали, пока Гарри не вспомнил о том, что хотел спросить у нее: - Вы случайно не знаете, какую форму мгновенной связи мы могли бы использовать?

- Мм, кажется, у меня есть идея, но для чего вам это нужно?

- Мы с друзьями поняли, что нам нужен способ мгновенной связи, в этот раз нам повезло, что я смогла понять, что что-то происходит, но как насчет следующего раза.

- Посмотрим, что я смогу найти, но у меня уже есть кое-что на примете, что может помочь.

- Хорошо, спасибо, - меняю тему, - как ты думаешь, я могу все рассказать своим друзьям, я знаю, что ты хотел сначала посмотреть, сможешь ли ты что-то найти, но с эссе, которое нам нужно сделать, у нас есть повод поискать информацию об оборотнях, и никто ничего не заподозрит.

Ремус выдохнул, а потом сказал: - Думаю, да, четверо найдут больше вещей, чем один.

- Спасибо, Ремус, я дам тебе знать, если мы что-нибудь найдем, береги себя.

- Спасибо, что навестил меня, Гарри.

Погода была ужасной: пасмурное небо и непрекращающийся дождь. Гарри не знал, кому пришло в голову проводить матч по квиддичу в разгар грозы, но надеялся, что это больше не повторится.

Он летел уже целый час, так и не найдя снитч, его сверхчувства совсем не помогали ему из-за шума, вызванного грозой и людьми, а использовать свои волчьи глаза он не хотел, так как, как ему много раз говорили Ремус и его друзья, они светятся, и лучше не рисковать, чтобы кто-нибудь его увидел.

Он делал очередной круг по полю, когда его внимание привлекло золотистое свечение, и он тут же бросился в погоню за снитчем. Позади он чувствовал, что за ним кто-то идет, должно быть, Седрик Дигори, искатель из Хаффлпаффа, но, к несчастью для него, Гарри был впереди.

Снитч изменил траекторию и устремился прямо вверх, Гарри, не теряя времени, устремился за ним, но чем выше он поднимался, тем холоднее становилось, сначала он не придал этому значения и продолжил преследовать снитч.

В тот момент, когда его рука сомкнулась вокруг снитча, он почувствовал его: десятки магических существ, и, что самое страшное, он мгновенно узнал их - дементоры.

Сотни дементоров окружили его и Седрика со всех сторон, бежать было некуда, поэтому он быстро достал свою палочку и попытался вызвать Патронуса, но столько дементоров играли с его эмоциями, что он не мог сосредоточиться, и из палочки выходил только туман, Постепенно дементоры наступали на них, как вдруг он услышал, как кто-то выкрикивает его имя, он не знал, кто это, но был уверен, что это не Седрик, это кричала женщина, он снова услышал крик, но на этот раз в сопровождении образа, красивой женщины с рыжими волосами и зелеными глазами.

Он сразу понял, кто это, это была его мать в последние минуты жизни, его мать, столкнувшаяся с темным лордом, чтобы защитить его.

Внутри него словно что-то проснулось, слабая золотая аура окружила его, и он смог определить, что это жертва, которую принесли его родители и которая защищала его от Волдеморта последние несколько лет, но на этот раз вместо защиты она словно передавала что-то, передавала любовь, которую родители испытывали к нему, Любовь омыла всё его тело, и Гарри почувствовал, как его разум проясняется. Используя любовь, которую, как он чувствовал, испытывали к нему его родители, он снова вызвал своего Патронуса, но на этот раз это был не просто туман или щит, а волк, очень похожий на его волчью форму, вышел из его палочки и начал отгонять дементоров.

Гарри почувствовал, как силы медленно покидают его после произнесения заклинания, и, беспомощный, ощутил, как его метла соскользнула с привязи и начала свободное падение.

Когда он падал, в небе появился призрачный волк, который, казалось, охотился на дементоров, но прежде чем он успел что-либо предпринять, всё вокруг потемнело. 

Когда он очнулся, то обнаружил себя в лазарете, а вокруг него - своих друзей. Очевидно, он упал на несколько футов, пока не пробил облака, и учителя остановили его падение, но, видимо, несмотря на то, что он был без сознания, его Патронус продолжал держать Дементоров на расстоянии от него. Все были поражены, что 13-летний подросток может произнести заклинание, которого не знают многие взрослые волшебники.

Невилл сказал им, что у Министерства, должно быть, серьезные проблемы, так как дементоры уже второй раз нападают на Гарри, и это большая проблема, так как они должны быть под контролем Министерства, поэтому это может быть расценено как нападение Министерства на Гарри.

Еще одна плохая новость - его метла не выжила, ее унесло ветром, а боксерская ива сломала ее, Гарри лично подумал, что дерево имеет что-то личное против него.

Но с другой стороны, Гриффиндор выиграл матч, и оказалось, что они нашли снитч в его одежде, когда несли его в лазарет.

Убедившись, что с ним все в порядке, Поппи разрешила ему покинуть больницу, предупредив, чтобы он не слишком старался.

Гарри намеревался отправиться в общую комнату, чтобы отдохнуть, но у Гермионы, видимо, были другие планы.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3454045