Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 27

Квартет расположился в купе поезда, и Гарри рассказал всем троим, что сказал ему мистер Уизли и что он слышал прошлой ночью.

Мистер Уизли говорил с ним сегодня утром и сказал, что Блэк, скорее всего, придёт за ним, и чтобы он был осторожен. Он также сказал, что Министерство расставило дементоров в Хогвартсе, чтобы они нашли Блэка, если он приблизится.

Это заставило их всех занервничать, ведь дементоры - это не то, с чем хочется быть рядом, это монстры, которые одним своим присутствием заставляли людей чувствовать себя безнадежными, а если они подходили к вам слишком близко, то дарили так называемый дементорский поцелуй, по сути, высасывая вашу душу из тела.

Мальчики уже ехали в поезде, разговаривая о разных вещах, уже начало темнеть, и они были уверены, что уже почти добрались до замка, как вдруг поезд резко остановился.

Мальчики пытались понять, что происходит, но в этот момент в поезде погас свет, температура начала стремительно падать, и они даже заметили, что окно начало замерзать.

Гарри изменил цвет глаз на золотой и благодаря этому смог видеть в темноте, он увидел своих друзей и увидел, что каждый из них ищет свои палочки в мантии, им не потребовалось много времени, чтобы найти их, и каждый зажег кончик своей палочки, чтобы обеспечить свет.

Вдруг дверь в купе начала открываться, в щели появилась скелетная рука и широко распахнула дверь, впустив фигуру в капюшоне, которая, казалось, парила над полом.

Они сразу же узнали её, и, конечно же, если мистер Уизли предупредил их о её присутствии, это был Дементор.

Несколько секунд он стоял неподвижно перед дверью, но потом вдруг начал угрожающе надвигаться на них.

Гарри, не раздумывая ни секунды, направил руку на дементора и начал выпускать из неё огонь, но не обычный, а изумрудно-зелёный.

Обычно огонь просто раздражал дементора, но в тот момент, когда Гарри наколдовал огонь, он сделал это не с помощью заклинания, а с намерением, поэтому магия его палочки и викканская магия объединились, сделав магический огонь сильнее.

Дементор отодвинулся как можно дальше от огня, издав звук ужаса, но Гарри не остановился на этом и последовал за дементором, намереваясь уничтожить его, но прежде чем он успел это сделать, к дементору приблизился синий призрачный волк, который быстро скрылся, когда волк дал ему дом.

Гарри повернулся, чтобы посмотреть, откуда появился волк, и увидел человека, который стоял там с палочкой в руке, его одежда была растрепана, волосы были каштановыми, на лице было много шрамов, и он выглядел больным.

Как только человек увидел Гарри, он напрягся и сделал шаг назад, по запаху Гарри понял, что это страх.

Гарри не понимал, что происходит, пока не вспомнил, что у него другие глаза, и быстро вернул им их обычный изумрудно-зеленый цвет, надеясь, что человек просто проигнорирует его и не обратит внимания.

Спасибо за помощь, - сказал Гарри, - я не знал ни одного заклинания, которое могло бы отпугнуть дементоров.

Гарри ждал ответа от парня, но тот застыл на месте, глядя на него с выражением недоверия.

Гарри начал чувствовать беспокойство и повернулся, чтобы направиться в свою купе, но прежде чем войти, он почувствовал запах чего-то, что сразу же узнал, да и как он мог не узнать, если он постоянно чувствовал этот запах в своем купе, он уловил запах волка.

Ремус Люпин чувствовал себя так, словно кто-то окаменел посреди коридора поезда.

Он спал, восстанавливая силы после последнего полнолуния, когда почувствовал присутствие дементоров. Прошли годы с тех пор, как он в последний раз был рядом с дементором, но это ощущение никогда не забывалось.

Он быстро встал и заметил, что его купе пусто, но это не показалось ему странным, ведь кто бы стал садиться в купе с явно пожилым человеком, чтобы ехать в Хогвартс.

Он вышел в коридор поезда и тут увидел, что прямо перед его купе стоит Дементор, от которого отбивается изумрудно-зеленое пламя. От вида этого цвета у него защемило в груди, и он, не теряя времени, вспомнил свое самое счастливое воспоминание и бросил в Дементора своего Патронуса, чтобы прогнать его.

Как всегда, из его палочки вырвался призрачный волк и направился к Дементору, который, почувствовав его, тут же бросился прочь.

В этот момент тот, кто наколдовал пламя, оглянулся на него, и первое, что он увидел, были золотые глаза, которые он всегда видел в своих кошмарах. Его сердце на мгновение остановилось, а страх пронзил его с такой силой, что он почувствовал, будто тонет в собственном страхе.

Но прежде чем он успел убежать или что-либо предпринять, золотые глаза сменились парой зеленых, до боли знакомых изумрудно-зеленых глаз.

Его тело словно перестало работать, и перед ним стоял Гарри, маленький ребенок, которого он не видел много лет, единственное воспоминание о лучших друзьях, которое у него осталось.

Он не мог не думать о том, сколько раз он пытался увидеться с ним, но Дамблдор мешал, сколько писем он отправил ему, которые вернулись нераспечатанными, как он пытался пробраться на последние два года обучения в Хогвартсе, но директор не позволил ему поговорить с ним.

Глядя на него, он чувствовал, что должен уважать его, что он ничто по сравнению с тем, что было перед ним, что он должен стоять на коленях на полу и покорно показывать затылок.

Прошло несколько секунд, прежде чем он понял, что эти мысли и эмоции исходят не от него, а от волка внутри него, и это заставило его вспомнить золотые глаза, которые он только что видел.

На него словно обрушилось ведро холодной воды: он слишком хорошо знал эти глаза, он видел их каждую ночь в своих кошмарах.

Каким-то образом Гарри, ребенок, которого он не видел годами, стал жертвой кошмара, преследующего его большую часть жизни, причины, по которой он изолируется от людей, чтобы не причинить им боль.

Каким-то образом Гарри, как и он, стал оборотнем.

Студенты начали заполнять большой обеденный зал, обсуждая нападение дементоров на поезд.

Тем временем квартет обменивался взглядами с парнем, которого Гарри видел в поезде, и рассказывал друзьям, какой запах он почувствовал, как только вошел в купе.

Невилл подумал, что это просто совпадение, что в тот год, когда у него открылась сторона оборотня, в замок приехал оборотень.

Мужчина тоже, казалось, смотрел на них, а точнее на Гарри, и на его лице отражалась смесь грусти и удивления.

Их обмен взглядами был прерван, когда Дамблдор поднялся из-за стола.

Добро пожаловать в новый год обучения в Хогвартсе, - сказал он, - я рад представить вам нашего нового преподавателя Темной защиты Ремуса Люпина".

Таинственный человек в поезде встал и поприветствовал остальных.

Это имя кажется мне знакомым, - обратился Гарри к друзьям, - кажется, я видел его в письме моих родителей.

Я также хотел бы воспользоваться моментом и напомнить вам, что Министерство разместило на территории школы дементоров, чтобы Сириус Блэк не смог проникнуть внутрь, - продолжил Дамблдор, - и хочу заверить вас, что повторения инцидента в поезде не будет, дементоров будут держать подальше от вас, чтобы они не влияли на повседневную работу школы. Надеюсь, вы хорошо провели каникулы и готовы вернуться к занятиям, отправляйтесь спать".

Ученики отправились в свои общие комнаты, но, уходя, Гарри не мог не бросить последний взгляд на нового учителя, который смотрел ему вслед.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3454041