Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 25

Когда он появился, то направился прямо к Лиловому котлу, и как только он вошел, то заметил Уизли.

Уизли поприветствовали его и пригласили присесть, он сел и пообедал с ними, ожидая прибытия Грейнджеров и Лонгботтона, которые вскоре прибыли и быстро присоединились к группе.

После обеда Грейнджеры попрощались с Гермионой, а бабушка Невилла - с ним.

Они вчетвером поднялись наверх и оставили свои вещи в комнатах, а затем направились в комнату, которую Гарри будет делить с Невиллом, чтобы они могли поговорить.

Гарри все эти дни думал, стоит ли рассказывать друзьям о том, что его усыновили, и о том, кем он на самом деле является, хотя сам до конца в это не верил, ему было немного страшно рассказывать, как воспримут его друзья то, что он не только оборотень, но и, судя по всему, вампир в ожидании.

Но, конечно, это решение вышло из-под контроля, когда его всегда наблюдательный друг заметил в нем что-то странное.

Что-то не так, Гарри? - спросила Гермиона.

Рон и Невилл мгновенно повернулись, чтобы посмотреть на него, и по их выражению лица можно было понять, что что-то происходит.

Гарри только вздохнул и, указав рукой на дверь, произнес заклинание уединения, которое позволило бы им услышать, что происходит снаружи, но не дало бы звуку выйти наружу.

Все трое уже привыкли к тому, что Гарри использует магию без палочки, поэтому они не были удивлены, но их удивило серьёзное выражение его лица, когда он вернулся к ним.

В Тайной комнате произошло нечто, о чем я вам не рассказывал, - начал Гарри, - потому что даже я не был уверен в том, что случилось, но этим летом я узнал, что произошло, на самом деле я узнал больше, чем ожидал.

- Когда василиск укусил меня, а феникс Дамблдора исцелил меня, произошло еще кое-что, в тот момент я почувствовал, как будто что-то внутри меня освободилось, как будто с меня сняли огромный груз, в тот момент моя магия стала сильнее, я стал сильнее, быстрее, мои чувства острее, даже когда я использовал клык и проткнул дневник, он пронзил пол".

Он вернулся к друзьям, чтобы узнать, как они это восприняли, но они лишь смотрели на него с открытыми ртами.

- Знаю, в это трудно поверить, но так оно и было. В начале лета я продолжал экспериментировать со своими новыми способностями, пока однажды у меня не возникло ощущение, что что-то должно произойти, поэтому я появился на окраине города в лугах и стал ждать.

- Несколько часов ничего не происходило, и я уже начал сдаваться, пока не начало темнеть и... я изменился.

Что значит "изменился", - спросил Невилл.

Гарри вздохнул в последний раз, а затем посмотрел на своих друзей и, заметив, что привлек их внимание, изменил цвет глаз на золотой, к которому он уже начал привыкать, и, подняв руку, превратил ее в коготь.

Рон нервно воскликнул: "Ты оборотень", - закончил Гарри.

Оборотень, - закончил Гарри.

Видя, как они нервничают, Гарри вернул руку в обычную форму, а его глаза из золотых превратились в зеленые.

Несколько неловких минут они провели в молчании, пока любопытная Гермиона наконец не заговорила.

Но как ты стал оборотнем, в какой момент тебя укусил один из них? И как ты можешь контролировать изменения, ведь это должно быть невозможно", - спросила Гермиона.

Гарри слегка рассмеялся, а затем ответил: "Я рад, что ты никогда не меняешься, Гермиона, но, чтобы ответить тебе, меня никогда не кусал оборотень, я никогда не видел его в своей жизни, как я контролирую изменения, я действительно не знаю, это было так с первого раза, а как, это что-то сложное", - сказал он, выпуская воздух через рот.

Первое, что вы должны знать, - единственное, что я знаю, - это то, что существует два типа оборотней, первый - тот, о котором вы подумали, они превращаются в полнолуние, их укус заражает других, у них человекоподобная форма, но с волчьими чертами, - сказал он, пока все трое кивали.

Тогда есть второй тип, в нем ген оборотня передается из поколения в поколение, от родителей к сыновьям и дочерям, они все еще превращаются в полнолуние, но их укус не заражает других, а их форма более волкоподобна, - сказал он, наблюдая, как его друзья немного расслабляются, соединяя точки, - и это мой тип оборотня.

Значит ли это, что один из ваших родителей был оборотнем? - спросил Невилл.

Ну, в каком-то смысле и да, и нет, - видя их растерянные лица, он продолжил объяснять, - через несколько дней после моего первого превращения я пошёл в Гринготтс и прошёл полный тест на наследственность.

Он бы продолжил, но Гермиона прервала его: - Что такое полный тест на наследственность?

Короче говоря, - ответил Гарри, - это тест, который показывает ваше имя, родителей, ближайших родственников, дома, к которым вы принадлежите, способности, тип магии, и если вы принадлежите к магическому виду, то это тоже выяснится.

Увидев, что Гермиона кивнула, он продолжил: "Дело в том, что когда я проходил тест, он показал нечто, что стало для меня большим сюрпризом: Джеймс Поттер не является моим биологическим отцом".

Все трое удивленно воскликнули.

Ты не Поттер? - спросила Гермиона.

Вообще-то я Поттер, - ответил Гарри, - потому что, судя по всему, мой отец сделал кровное усыновление через несколько дней после моего рождения.

Таким образом, ты и магически, и биологически являешься сыном Джеймса Поттера, - закончил Невилл.

Гарри только кивнул.

Твоя мать была неверна твоему отцу? - спросила Гермиона.

Гарри вздрогнул от этого вопроса, но быстро ответил: "Нет, мама и папа не были вместе, когда он был зачат, - неловко сказал Гарри, - но когда мама узнала, что беременна моим ребенком, она очень боялась, что случится, если люди узнают, что у магглорожденной дочери есть ребенок от того, кого она считала магглом.

- Папа узнал об этом и сделал ей предложение, чтобы она была в безопасности, и они рассказали всем, что тайно встречались на седьмом курсе, и, судя по всему, в итоге влюбились друг в друга, так что, по крайней мере, в итоге все обошлось.

Но кто же тогда твой биологический отец, - спросил Рон.

Вот тут-то и возникает сложность, - сказал Гарри, - что ты знаешь о том, как были созданы вампиры?

Вопрос застал всех троих врасплох, поскольку не имел никакого отношения к теме, о которой они говорили.

Не совсем, - сказала Гермиона, - но какое это имеет отношение к делу?

Все, - сказал Гарри, - первые вампиры изначально были семьей людей, которые каким-то образом стали вампирами, но один из них, Клаус, был оборотнем, но, будучи одним из первых созданных вампиров, обе стороны остались с ним, когда он стал вампиром, и 1000 лет спустя этот вампир оказался в баре в Лондоне, где его встретила юная Лили Эванс, а остальное - история.

Ты хочешь сказать, что твой биологический отец - вампир и оборотень, и не только это, но он один из первых вампиров в мире, - недоверчиво спросил Невилл.

Да, - сказал Гарри.

Значит, ты тоже вампир? - спросил Рон.

Пока нет, - сказал Гарри.

Что значит "пока нет", - спросила Гермиона.

В моем тесте на наследие было видно, что во мне есть вампирская сторона, но она, видимо, была в спящем состоянии. Мой менеджер считает, что если я когда-нибудь умру, то вернусь, как любой другой вампир в переходный период, и если я выпью человеческой крови, то стану вампиром.

Переход? - спросила Гермиона.

Очевидно, чтобы создать вампира, человек должен умереть с вампирской кровью в организме, он проснется и у него будет один день, чтобы выпить человеческой крови и завершить переход, иначе он умрет, - сказал Гарри.

То есть, будучи вампиром, вы буквально каждый день и каждый момент имеете в организме кровь вампира, так что если вы умрёте, то вернётесь и совершите переход", - подытожила Гермиона.

Да, - сказал Гарри.

Гермиона помолчала несколько секунд, а потом сказала: "Если кто-то умрет с твоей кровью в организме, он вернется вампиром?

Я не знаю, - начал Гарри и замолчал на несколько секунд, - я не знаю.

Это твоя вампирская сторона позволяет тебе контролировать изменения? - спросил Рон.

Не знаю, - ответил Гарри, - но полагаю, что да, потому что, насколько я знаю, это единственное, чем я отличаюсь от других оборотней.

Несколько минут все четверо молчали, пока Гарри не заговорил: "Как вы, ребята, так хорошо к этому относитесь?

О, поверьте мне, - сказал Невилл, - это не так, мы просто все перевариваем.

Они снова замолчали, и Гарри решил, что больше не может этого выносить: - Ребята, вы хотите прогуляться по аллее и забыть об этом на некоторое время?

Да, - немедленно ответили все трое.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3454039