Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 21

Команда Гриффиндора была готова выйти на поле, как вдруг по полю разнесся голос профессора МакГонагалл, объявившей, что матч отменяется и они должны вернуться в общую комнату.

Оливер выглядел так, словно ему сообщили, что наступил конец света.

Прежде чем Гарри успел что-либо предпринять, он увидел профессора МакГонагалл, идущую к нему вместе с Невиллом и Роном, и это вызвало у него нехорошие предчувствия.

На кровати в лазарете лежала Гермиона, неподвижная, как статуя, и держала перед собой руку, как будто что-то держала: очевидно, на них с Пенелопой Клируотер напали, когда они выходили из библиотеки.

Мальчики чувствовали себя виноватыми, ведь если бы они пошли с ней, этого могло бы и не случиться.

Бесцельно шагая, они дошли до хижины Хагрида, посмотрели друг на друга, потом пожали плечами и постучали в дверь, как вдруг она открылась, и перед ними предстал Хагрид с арбалетом, направленным им в лицо.

Не удержавшись, они закричали, а когда он понял, кто это, то опустил арбалет и принялся извиняться, говоря, что просто проявил осторожность на случай, если на него нападут.

Они стояли так довольно долго, пока вдруг не раздался стук в дверь. Мальчики, понимая, что их накажут, если кто-то узнает, что их нет дома в такой час, быстро спрятались под плащами и отошли в угол.

Когда Хагрид открыл дверь, в дом вошли Дамблдор и, как сказал Невилл, министр магии, и разговор, который они завели, только прибавил им вопросов.

Оказалось, что Хагрида обвинили в том, что он открыл камеру 50 лет назад, что удивило их, ведь они даже не знали об этом.

Хагрида взяли в плен, потому что, по словам министра, они должны были видеть, что что-то делают, чтобы не отпугнуть население.

Гарри воспользовался моментом, когда Хагрид повернулся, чтобы посмотреть на то место, где они находились, и, установив зрительный контакт, смог проникнуть в их головы.

Перед самым их уходом пришел мистер Малфой и сообщил, что Дамблдор уволен, так как, очевидно, школьный совет проголосовал за его увольнение, когда увидел, что он не останавливает нападения.

Когда все ушли, и они остались одни, Гарри рассказал, что ему удалось узнать, о том, что у Хагрида был акромантул, который теперь вырос и находится в Запретном лесу со многими своими детьми.

Рону такой ответ совсем не понравился.

Рон рассказал, как юноша по имени Том Риддл обвинил Хагрида и акромантула в смерти ученика, но Хагрид этого не делал, и, не найдя доказательств, его отпустили, но запретили пользоваться палочкой, но Дамблдор сжалился над ним и нанял его хранителем школьных ключей и территории.

Он также рассказал им, что, по всей видимости, погибшая ученица так и не ушла, а стала призраком, который обычно обитает в туалете на первом этаже и зовется Плачущей Миртл.

Проходили дни, ребята пытались поговорить с Миртл, но это было невозможно, так как после увольнения Дамблдора учителя не выпускали никого из общих комнат, кроме префекта или учителя.

Так продолжалось несколько дней, пока однажды им не удалось сбежать от Локхарта, но профессор МакГонагалл быстро соврала ей, сказав, что они всего лишь хотят навестить Гермиону в лазарете.

В конце концов она согласилась, но забрала бы их сама, так что им ничего не оставалось, как отправиться в лазарет.

Когда они пришли туда, то сразу же направились к Гермионе и пробыли там некоторое время.

Но вдруг Гарри заметил что-то в руке Гермионы, он осторожно достал это и, развернув, заметил, что это страница из книги, точнее, страница о василисках. Он быстро показал её остальным, и все трое пришли к выводу, что это, должно быть, монстр из палаты, Гермиона даже записала, как он передвигается по школе благодаря трубам.

Когда Рон спросил, почему никто не умер, когда они смотрели в его глаза, Гарри ответил, что никто не смотрел ему прямо в глаза, все видели его глаза в отражении или через что-то, что заставляло их окаменеть, а не умереть.

 Они направились в учительскую, чтобы рассказать о монстре, но когда они пришли, там никого не было, и как раз в тот момент, когда они собирались уйти, чтобы найти кого-нибудь, по всей школе раздался голос профессора МакГонагалл, объявившей, что они возвращаются в общие комнаты, а учителя собираются в учительской.

Быстро сообразив, трое потянулись под мантии и стали наблюдать за прибывшими учителями.

Через несколько минут появилась профессор МакГонагалл и объявила, что школа может быть закрыта, так как в палату была доставлена ученица, на вопрос, какая именно, учительница ответила, что Джинни Уизли.

Рон, казалось, был на грани срыва: узнать о том, что его сестру похитил наследник Слизерина, было для него тяжелым ударом. Он долго молчал, пока наконец не заговорил, а когда заговорил, сказал, что нужно идти за ней, Гарри и Невилл не раздумывали ни секунды и согласились.

Втроем они быстро направились в ванную комнату на втором этаже, чтобы поговорить с Миртл и узнать, где находится камера.

Когда они пришли туда, то обнаружили, что она плавает по ванной, и после нескольких минут разговора заставили ее рассказать, что с ней случилось.

Очевидно, она плакала и слышала, как кто-то странно разговаривает, а когда вышла, чтобы сказать ему, чтобы он уходил, то умерла.

Она сказала, что последнее, что она помнит, - это то, что видела большие желтые глаза с раковинами.

Мальчики быстро направились к раковинам, и, когда они стояли возле них, Гарри сказал, что чувствует исходящую от них магию, поэтому, сказав им приготовиться, он использовал свою магию и заставил вход открыться.

Открывшись, он увидел большой темный туннель, и, набравшись храбрости, они втроем прыгнули в него с целью спасти Джинни.

Достигнув дна туннеля, они упали на груду костей мелких животных и несколько минут шли по следу, в одном месте нашли очень длинную шкуру, которая могла принадлежать только василиску, и шли дальше, пока не пришли к двери, украшенной змеями.

Гарри попытался открыть её силой, но дверь оказалась крепче, и он произнёс взрывное заклинание, которое разнесло дверь на куски, так как она была зачарована только на то, чтобы не открываться, но не на то, чтобы выдерживать физические повреждения.

В результате взрыва часть потолка обрушилась, и все трое оказались разделены: Рон и Невилл остались на той стороне, откуда пришли, а Гарри - на той, где раньше была дверь.

Убедившись, что все в порядке, Гарри сказал, что не стоит терять времени, и велел им освободить туннель, чтобы они могли сбежать, а сам отправился за Джинни.

Он продолжал идти, пока не дошел до очень широкой комнаты с коридором посередине, разделяющим два бассейна с водой и статуи со змеиными головами по обе стороны коридора.

Пройдя чуть дальше, он увидел Джинни и, просканировав помещение глазами и магией, не обнаружил никого, кроме нее, но внутри статуи в задней части комнаты находилось что-то очень большое и с большим количеством магии.

Он быстро подошёл к Джинни и попытался разбудить её, но она встала в защитную позицию в тот момент, когда он почувствовал, что позади него что-то появилось.

Он узнал его почти сразу - это был Том Риддл, тот самый студент, который якобы заманил Хагрида в ловушку. Похоже, это объясняет, кто открыл палату пятьдесят лет назад, и если он не вампир, то не должен быть жив, чтобы открыть её сейчас.

Как ты жив, Риддл, - он заговорил прежде, чем Риддл успел что-либо сказать. Риддл, казалось, удивился, что тот знает его имя, и спросил, откуда он его знает, Гарри просто ответил, что это не его дело. Риддл, казалось, был оскорблён этим, но затем он начал делать что-то очень предсказуемое - вести монолог, и Гарри начал задаваться вопросом, есть ли правило, согласно которому, чтобы быть злым, нужно раскрыть все свои планы.

Гарри слушал его, пытаясь придумать, как его победить. Информацию о том, что он овладел Джинни, чтобы открыть палату, он оставил на потом, но больше внимания уделил тому, как он говорил о поглощении жизни Джинни через книгу. Теперь, когда он знал, что искать, он чувствовал, как магия Джинни медленно впитывается в книгу, а из неё переходит в то, что, по всей видимости, было рейфом.

Гарри предположил, что для поглощения магии книга должна находиться в контакте с Джинни, поэтому он медленно подошел к ней и одним движением выхватил книгу и отбросил ее в сторону, отток магии Джинни немедленно прекратился, а Риддл так разозлился, что вместо того, чтобы говорить, начал кричать, но Гарри заметил, что он не сделал ни одного движения, чтобы напасть или забрать книгу, так что, конечно, он не мог взаимодействовать с физическими вещами.

Гарри начал планировать, как уничтожить книгу, пока Риддл кричал о своём превосходстве и не понимал, как ребёнок может победить его, самого могущественного волшебника всех времён и народов, Лорда Волдеморта, и это заставило Гарри остановиться и удивлённо посмотреть на Риддла, но Риддл не обратил на него внимания, так как был слишком занят, хвастаясь тем, что он Сын тупого сквиба и грязной маглы, просто изменив свое имя на аббревиатуру своего оригинального имени, которое заставляло людей вздрагивать, одурачил десятки предполагаемых чистокровных и стал их хозяином, получив армию, с помощью которой он сможет захватить магический мир, как и полагается наследнику Слизерина.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3454035