Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 20

Через несколько дней они получили известие о том, что будет создан дуэльный клуб, где они смогут научиться защищаться в случае опасности. Четверо из них были очень рады, ведь сколько бы они ни тренировались и ни дрались между собой, это было не то же самое, что если бы тебя учил кто-то опытный.

Это доказал Гарри в прошлом году: он был уверен, что если бы Волдеморт не делил с ним тело и у него не было защиты от него, он бы не выбрался живым из той камеры, 

Наступил день дуэльного клуба, и Гермиона не могла нарадоваться, что учителем стал Локхарт. Мальчики же ненавидели его, так как были уверены, что Локхарт - мошенник, он читал свои книги вслух вместо того, чтобы учить их заклинаниям. Гермиона сказала им, что это делается для того, чтобы они знали теорию, прежде чем переходить к практике, но они не были в этом уверены.

На удивление, их противником оказался Снейп, что заставило большую часть школы сомневаться, поддерживать ли Локхарта в надежде, что он навредит Снейпу, или поддержать Снейпа и надеяться, что он покажет, что Локхарт - мошенник.

Дуэль была недолгой: Снейп произнес заклинание, и Локхарт разлетелся на куски.

После этого им велели разделиться на пары и потренироваться, Гермиона осталась с Невиллом, а Гарри с Роном. Вчетвером они не использовали всю свою силу, но притворялись, чтобы остальные не заметили.

Через некоторое время Локхарт сказал, что они будут проводить показательные дуэли, и он выбрал Гарри и Рона, чтобы они шли впереди, но тут вмешался Снейп, и вместо Рона прошел Малфой.

Все шло хорошо, Гарри с легкостью уклонялся от заклинаний Малфоя, а Малфой едва успевал уворачиваться от заклинаний Гарри, если Гарри не использовал свою истинную силу.

Гарри был готов ждать, пока Малфой устанет, но все изменилось, когда Малфой, пытаясь отвлечь его, оскорбил маму Гарри, сказав, что сын грязнокровки хотя бы знает, как защищаться.

Ярость, которую Гарри сдерживал месяцами, взорвалась внутри него, и если бы кто-нибудь наблюдал за его глазами, то увидел бы, как они на секунду стали золотыми, а затем вернулись к изумрудно-зеленому цвету, как будто золото было подавлено зеленым.

Последовало одно из самых запоминающихся избиений в жизни Малфоя: он левитировал его, бросил на пол, заставил блевать улитками, отправил летать по воздуху, бросил ему в лицо жалящее заклинание, пока он был в воздухе, и, пока он кружился, бросил ещё одно ему в задницу.

Как бы Гарри ни был зол, ему удалось удержаться от использования более опасных заклинаний.

Прежде чем он смог продолжить, перед Малфоем появился щит, и Гарри уже собирался произнести конфринго, чтобы пробить щит и продолжить, когда между ними встал Снейп, приказав ему остановиться.

Гарри почти не остановился, но в этот момент Рон потянул его за руку и вывел из класса, а Гермиона и Невилл последовали за ним.

Когда они дошли до пустого класса, Рон столкнулся с ним и спросил, в чем дело, а потом признался, что за лето заметил, что он стал легче злиться, и когда они вернулись в школу, произошло то же самое. Гермиона и Невилл сказали ему, что тоже заметили это, но ничего не сказали, уважая его личное пространство, но это уже другой уровень.

Гарри, видя, что у него нет выбора, признался, что не знает, что происходит, что с конца прошлого года он как будто не может контролировать свои эмоции, а точнее, гнев, что даже с помощью Окклюменции он не может их контролировать, что это больше сила воли, чем что-либо еще.

Все трое забеспокоились и начали выдвигать теории о том, что же произошло: от того, что причиной стала его схватка с Волдемортом, до того, что, возможно, это просто повышение уровня гормонов в его вороне в связи с половым созреванием.

В итоге они не смогли точно определить причину, поэтому просто посоветовали Гарри быть осторожнее и, если понадобится, обратиться к ним за помощью.

История о том, что произошло в дуэльном клубе, быстро распространилась по замку, да так, что даже учителя узнали о ней.

Стали ходить слухи, что у Гарри проблемы с гневом, и если вы что-то с ним сделаете, то рискуете вызвать взрыв.

В одном из кабинетов замка старый волшебник погрузился в раздумья, анализируя новую разработку своего секретного оружия. Слухи о проблемах с гневом более чем подтверждали, что Гарри - крестраж, и, конечно, его встреча с Волдемортом в прошлом году пробудила в нём какую-то часть, заставив изменить эмоции.

На секунду ему пришла в голову мысль, что, возможно, это не так, и что у Гарри проблемы с гневом по другой причине, но он быстро отбросил эту мысль - он был Альбусом Дамблдором, и он никогда не ошибался.

О том, что произошло в дуэльном клубе, быстро забыли, так как за несколько дней до зимних каникул произошло еще одно нападение, и на этот раз люди испугались еще больше, так как это был не только Джастин Флинн-Флетчер, но и призрак Гриффиндора, которого Ник почти обезглавил, тоже был найден окаменевшим, теперь люди начали беспокоиться, у кого есть силы напасть на призрака, который даже не может взаимодействовать с окружающим миром.

Стоит ли говорить, что список учеников, отправляющихся домой на каникулы, был заполнен в считанные минуты, ведь никто не хотел оставаться в школе в это время.

Гарри тоже был в числе записавшихся, так как мистер и миссис Уизли отменили свою поездку в Румынию, узнав, что происходит в школе, и предпочли оставить своих детей дома, поэтому пригласили его провести Рождество с ними.

Зимние каникулы прошли, и Гарри прекрасно проводил время в семье Уизли, и хотя они старались вовлечь его во все, бывали моменты, когда он чувствовал себя не в своей тарелке: когда они делились воспоминаниями о прошлых Рождествах, когда рассказывали шутки или даже маленькие проявления привязанности друг к другу, например, когда близнецы ерошили волосы Рона, Они были семьёй, а он - чужаком, и это был один из тех вечеров, когда он, как и много раз, засиживался допоздна, представляя, какой была бы его жизнь, если бы у него были родители.

Похоже, каникулы были нужны, чтобы люди забыли о нападениях, и теперь ходили слухи о последствиях закона, который Амбридж создала во время каникул, сделав практически невозможным для оборотней иметь работу.

Гарри считал это глупостью, потому что, как он слышал, оборотни были опасны, но, насколько он знал, оборотни были опасны только раз в месяц, да и то не весь день, а только ночью.

С его точки зрения, вместо решения проблемы они создали проблему, ведь теперь все люди, которых они оставили без работы, пойдут на все, чтобы получить деньги.

Год прошел как обычно, единственным интересным моментом стало то, что Локхарт решил отпраздновать День святого Валентина, а Гарри провел большую часть времени под мантией-невидимкой, избегая анонимных писем, видимо, проблемы с гневом делают его привлекательным для многих людей.

Было начало мая, и квартет направлялся на поле для квиддича, потому что у Гарри был матч в конце дня, а он собирался пораньше, потому что Оливер, очевидно, хотел провести осмотр в последнюю минуту.

Трое мальчиков болтали, а Гермиона погрузилась в размышления, и это не показалось им странным, ведь она была в таком состоянии с тех пор, как они вернулись с каникул, пытаясь понять, что это может быть за монстр из Слизерина.

Вдруг она остановилась и побежала обратно в замок, крикнув им вслед, что ей нужно в библиотеку и она догонит их позже.

Трое мальчишек только и могли, что качать головами в отчаянии от его пристрастия к библиотеке.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3453730