Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 19

Проходили дни, и квартет продолжал практиковать магию без палочек в свободное время. Пока что они могли выполнять большинство заклинаний первого курса, но они заметили, что заклинания Гарри были более мощными, и он освоил больше заклинаний, Гермиона и Рон были равны по силе, но их отличало то, что у Гермионы лучше получались заклинания, а у Рона - наступательная магия.

Кроме того, у Гарри бывали моменты, когда его гнев почти выходил из-под контроля, но в этот раз друзья заметили это, но решили ничего не говорить, уважая его личное пространство.

Шли недели, и когда они меньше всего ожидали, наступила ночь Хэллоуина, но, как и в прошлом году, Гарри и Невилл не были настроены отмечать праздник, поэтому, помня о том, что случилось в прошлом году, группа сказала профессору МакГонагалл, что не планирует присутствовать на празднике, она сразу поняла и разрешила им его пропустить.

В тот вечер четверка уже более спокойная и веселая шла обратно в башню Гриффиндора, но это продолжалось недолго, потому что, проходя по первому этажу, они обнаружили, что коридор перед туалетами затоплен, а на стене напротив написано.

ТАЙНАЯ КОМНАТА ОТКРЫТА. ВРАГИ НАСЛЕДНИКА... БОЙТЕСЬ.

Но хуже всего было то, что под ней лежала кошка, точнее, кот Филча, но самое тревожное было то, что он не двигался.

Они быстро сообразили, что если кто-нибудь найдет их здесь, их обвинят, поэтому, не раздумывая, побежали в общую комнату. 

Прошло несколько минут, прежде чем в общий зал стали приходить люди, и они услышали, как они нашли послание и что Малфой сказал о том, что грязнокровки будут следующими. 

Гарри почувствовал, как к нему возвращается гнев, когда он вспомнил о первой тренировке по квиддичу и о том, как команда Слизерина пыталась захватить поле. Обе команды спорили, Оливер говорил, что забронировал поле раньше, а команда Слизерина говорила, что им нужно тренироваться на новых метлах, а их новый искатель, которым оказался Малфой, начал хвастаться тем, что его отец купил лучшие метлы.

На это Гермиона заметила, что Гриффиндор попал в команду не благодаря покупке места, а благодаря своему таланту, лицо Малфоя покраснело, и он со злостью назвал ее грязнокровкой.

Рон, который несколько месяцев тренировался, не терял времени даром и проклял Малфоя так, что тот стал плеваться улитками быстрее, чем все остальные, кроме его друзей, успевали среагировать. В итоге его наказали на неделю, но он сказал, что оно того стоило.

Поэтому Гарри уже собирался отправиться в общую комнату Слизерина, чтобы проклясть Малфоя без завтрашнего дня, но в этот момент в общую комнату вошла профессор МакГонагалл и обратилась к ним, она спросила, не видели ли они чего-нибудь, и после того, как они солгали ей, сказав, что ничего не видели, она обратилась ко всем в общей комнате и сказала, что все в порядке и нужно быть спокойными.

Следующие несколько дней ничего не происходило, поэтому большинство студентов восприняли все это как шутку. Но многие студенты занялись расследованием легенды, и быстро распространился слух, что в палате живет чудовище, которое подвластно только наследнику.

Наступил день первого матча по квиддичу, и все шло хорошо, пока Гарри не начал преследовать сумасшедший бладжер, но благодаря своим рефлексам и способности чувствовать магию, он смог уберечься от него, но когда он заметил, что они не прекращают игру, он решил использовать бладжер, поэтому он начал лететь прямо на игроков команды соперников, задевая не одного бладжером, который не переставал преследовать его.

Так продолжалось почти всю игру, пока он не заметил снитч и не направился к нему, а Малфой последовал за ним, но Малфой, похоже, забыл о бладжере, потому что, когда он попытался толкнуть Гарри, бладжер поймал его и ударил в спину, отклонив от снитча.

Гарри не терял времени и поймал снитч, но в этот момент он почувствовал, что к нему приближается бладжер, и Гарри нырнул, чтобы увернуться. За несколько сантиметров до удара о траву он снова выровнялся, и бладжер упал на землю, оставив большую дыру, Гарри повернулся, чтобы посмотреть, откуда прилетело заклинание, и увидел, что его друзья направляются к нему вместе с Хагридом, а Гермиона подняла палочку.

Убедившись, что с ним все в порядке, они направились туда, где праздновали остальные члены команды Гриффиндора, в то время как команда Слизерина отправилась в лазарет для лечения от различных ударов Блоггера.

Следующий день начался неудачно: судя по всему, они нашли первокурсника Гриффиндора. Колин Криви, окаменевший возле лазарета с фотоаппаратом у лица. Многие предполагали, что он пытался сфотографировать раненую команду Слизерина, когда на них напали.

Рон предположил, что это мог быть Малфой, так как он выглядел очень гордым, когда они нашли послание на стене в ночь на Хэллоуин.

Невилл предложил встретиться с ним, чтобы выяснить правду, но Гарри сказал, что никогда не признается в этом.

Но именно Гермиона предложила идею выдать себя за учеников Слизерина и противостоять ему. Когда ребята спросили ее, как они это сделают, она рассказала им о многосодовом зелье, которое, как оказалось, очень сложно приготовить и которое позволяет на час изменить свою внешность на чужую.

Гарри, видя, что этот план может пойти наперекосяк, решил признаться им в своих способностях, поэтому, убедившись, что они сохранят это в тайне, он признался им, что является легодемонстратором, как и ожидалось, они не знали, что это такое, поэтому он объяснил им, что нашел в книге, как и ожидалось, они засомневались, поэтому, чтобы доказать это, он посмотрел им прямо в глаза и вошел в их разум, сказав им то, о чем они думали.

После того как они поверили ему, и он заверил их, что не входил в их сознание иначе как случайно, когда они попросили его уточнить это, он рассказал им о том, как обнаружил, что может входить в их сознание через физический контакт, случайно, когда практиковался, и Гермиона пожала плечами.

Но он заверил их, что, если они захотят, у него есть книга, где он обучает этому виду магии, а также другой, называемой Окклюменцией, которая служит для защиты от ментальных инструкций, и все трое кивнули, радуясь возможности научиться этой магии и защитить себя, но Гарри попросил их держать это в секрете, чтобы никто об этом не узнал.

Рон и Невилл согласились, сказав, что так будет проще, но Гермиона выглядела разочарованной, когда они спросили ее, что у нее на уме, и она сказала, что ей очень хочется попробовать себя в этой роли.

Невилл подбодрил ее и сказал, что он даст ей ингредиенты, так как большинство из них есть у него дома в саду.

Итак, разработав метод, они составили план, по которому Гарри должен был прочитать мысли Малфоя.

На следующий день, когда они шли по коридорам, Гарри намеренно столкнулся с Малфоем, повалив их обоих на пол. В тот момент, когда Гарри вступил в контакт с Малфоем, он вошел в его разум и стал искать все, что связано с камерой.

Малфой встал и оскорбил их, а затем сердито выбежал оттуда.

Они быстро пошли в пустой класс, и там Гарри рассказал им о том, что обнаружил. Он сказал, что Малфой не пошёл и что он не знает, кто это был, но, судя по всему, он будет рад присоединиться к ним, - последнее он сказал с большей злостью, чем нужно, что друзья заметили, но не стали комментировать, - а потом он рассказал, как его отец сказал Малфою, что камера была открыта пятьдесят лет назад и, видимо, кто-то умер.

Это обеспокоило всех четверых, так как до сих пор не было ни одного смертельного случая, и они надеялись, что так будет и впредь.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3453729