Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 18

Гарри был уверен, что умирает: с тех пор как яд попал в его организм, он начал понемногу терять силы, всё тело горело, двигаться становилось всё труднее, но это не мешало ему чувствовать гнев, который он испытывал весь год, наоборот, он усиливался, так что если он и умрёт, то заберёт с собой этот чёртов призрак Волдеморта, и, думая об этом, он не мог не вспомнить, как он дошёл до этого момента.

Ранее

Гарри был в своей комнате и складывал вещи в багажник. Рон пригласил его провести остаток лета у него дома, и Гарри решил принять приглашение и вместо того, чтобы провести лето в одиночестве, он будет с друзьями. Пока что лето было спокойным, он практиковал свою магию, потому что благодаря книге о беспалочковой магии, которую они нашли в прошлом году, они узнали, что министерство не в состоянии обнаружить магию, сделанную без палочки, если она не в больших количествах, Они узнали, что министерство не в состоянии обнаружить магию, совершенную без палочки, если только она не находится в больших количествах, что является еще одной причиной для постоянного внедрения палочек, служащих способом обнаружения магии несовершеннолетних и способом наблюдения за детьми магглов.

Он также практиковал свои навыки легилименции и окклюменции и поддерживал связь с друзьями. Единственная проблема, с которой он столкнулся, заключалась в том, что иногда ему казалось, что он не может контролировать свои эмоции, а точнее, свой гнев, так как после окончания учебного года его гнев как будто усилился, и иногда ему было очень трудно его контролировать.

Закончив собираться, он огляделся, чтобы убедиться, что ничего не забыл, а также проверил, что камень спрятан там, куда он его положил. Убедившись, что все в порядке, он взял сапог и появился в том месте, где договорился встретиться с Роном и его семьей.

Как только Гарри исчез, на том месте, где он был, появилось существо и начало отчаянно искать кого-то. Оно было маленьким, с большими глазами и длинными ушами, а в качестве одежды на нем, похоже, была наволочка.

Это существо искало человека почти все лето, оно обыскало дом, который фигурировал в записях министерства, которые были у его хозяина, но нашло только очень старые следы магии, поэтому, используя магию своего вида, оно попыталось пойти по ним, но этот след вел его через множество мест, и у него было не так много возможностей сбежать от хозяев и искать его, но наконец он пришел сюда, след был сильнее, но когда он понял, что никого нет, он отчаялся, он должен был остановить это, он не мог вернуться в школу в этом году, Хогвартс не будет безопасным в этом году.

Гарри появился на Диагон-аллее с намерением отправиться в "Лиловый котел", где он договорился встретиться с Уизли, Гермионой и ее семьей, Невиллом с его бабушкой, чтобы сделать необходимые покупки на следующий год, а в конце дня уехать с Уизли, чтобы провести остаток каникул в их доме.

Родители Рона отнеслись к нему как к члену семьи, родители Гермионы были рады познакомиться с людьми, благодаря которым их дочь перестала жить с головой в книгах, а бабушка Невилла просто держалась так, словно судила о его душе.

После знакомства они отправились за покупками, но миссис Уизли хотела сначала купить книги, поэтому все направились в книжный магазин, но чего они не ожидали, так это того, что магазин был полон людей, и, желая узнать, что происходит, они подошли, чтобы выяснить это, и обнаружили вывеску, объявляющую, что некий Гилдерой Локхарт проводит автограф-сессию.

Миссис Уизли и Гермиона были в восторге: первая - потому что у него было несколько книг из его коллекции, а вторая - потому что он был автором книг, которые их попросили подписать в этом году.

Поэтому, пока они стояли в очереди за автографом, остальные ходили по библиотеке в поисках нужных им книг.

Получив все книги, они собрались вместе и заметили, что миссис Уизли и Гермиона все еще стоят в очереди, но так как в магазине становилось все больше и больше народу, они решили, что лучше подождать их снаружи, а родители Гермионы предложили подождать их внутри.

На выходе из магазина они столкнулись с Малфоем, который, казалось, использовал любую возможность, чтобы поговорить с ними и заявить о своем превосходстве над ними.

Гарри, с трудом контролировавший свой гнев, был в нескольких секундах от того, чтобы ударить его, но прежде чем он успел что-то сделать, сестра Рона Джинни, которая весь день вела себя очень тихо, вышла вперед и встала на их защиту, очевидно, не в силах сдержать себя, чтобы не защитить свою не такую уж и тайную влюбленность.

Как раз в тот момент, когда Малфой собирался что-то сказать, подошёл другой человек, который мог быть только его отцом, и остановил его. Затем мистер Малфой продолжил демонстрировать, откуда у Драко такое отношение, начав оскорблять их и принижать качество книг, которые они купили, и даже зашёл так далеко, что забрал книги Джинни.

Но в этот момент вмешался мистер Уизли, ударив мистера Малфоя, который не замедлил ударить его в ответ, ситуация обострилась до такой степени, что бабушка Невилла достала свою палочку и заморозила их обоих, а затем продолжила ругать их, как будто они были шестилетними детьми, мистер Малфой со злостью вернул книги Джинни, а затем схватил Драко за плечо и вышел из магазина.

Остальные, наконец, выбрались из магазина и стали ждать миссис Уизли, Гермиону и ее родителей. 

Но никто не заметил, что среди книг, которые мистер Малфой вернул Джинни, была еще одна, которой раньше не было.

После того как миссис Уизли, Гермиона и ее родители покинули магазин и им сообщили, что Локхарт, судя по всему, будет новым преподавателем Защиты от темных искусств, группа отправилась покупать остальные вещи, но Гарри заметил, что взрослые отвлеклись, и велел Гермионе и Рону держать их в таком состоянии, пока он потащит Невилла в магазин, в который ему нужно зайти, - "Олливандерс".

Когда они пришли туда, Гарри объяснил Олливандеру, что он подозревает о палочке Невилла, и тот только подтвердил это. Невилл выглядел опустошенным, пока Гарри не сказал ему, что он может оставить себе палочку отца, но вместо того, чтобы использовать ее, он будет использовать свою собственную для себя.

Перепробовав несколько палочек, они наконец остановились на подходящей, и Невилл был вынужден согласиться, что на ощупь она лучше, чем палочка его отца.

Они оба вернулись в группу, так и не узнав об их маленькой выходке, и продолжили день, покупая необходимые вещи, после чего попрощались и отправились домой, в случае Гарри - к Уизли.

Гарри спокойно провел остаток лета с Уизли, за исключением небольших моментов, когда ему приходилось концентрировать свой гнев, но, к счастью, ему удавалось сдерживать его, пока никто не заметил, или он так думал, потому что кто-то заметил.

Каникулы закончились быстрее, чем он ожидал, и все стали собирать свои ботинки в школу, впервые для Уизли - на день раньше.

Гарри собирался, и миссис Уизли увидела его, что заставило ее потребовать, чтобы ее дети собрали свои ботинки в тот же день, так как каждый год они сильно опаздывали на вокзал.

Так и случилось, что первого сентября люди на платформе девять и три четверти стали свидетелями невиданной доселе сцены.

Семья Уизли прибыла на станцию вовремя.

Благодаря раннему прибытию они успели выбрать себе каюту, так как многие из них были еще пусты, и дождаться начала движения поезда.

Спустя несколько минут поезд начал двигаться вперед, пока родители на платформе прощались со своими детьми. Как только поезд отъехал, люди начали направляться к стене, где находились ворота, но как только первый человек попытался пройти через ворота, он врезался в стену.

Люди начали паниковать, так как среди них были те, кто не знал, как появиться, поэтому один из тех, кто знал, отправился в Министерство магии, чтобы сообщить о проблеме, а остальные ждали.

Но никто не заметил домового эльфа, который нервно теребил своего хозяина, видя, что его план снова не сработал. Он был уверен, что Уизли опоздают, его хозяин говорил, что так происходит каждый год, но, видимо, в этом году все было иначе.

Когда поезд прибыл в Хогсмид, они впервые сели в кареты до Хогвартса, а Джинни и остальные первокурсники поехали с Хагридом.

Гарри наблюдал за существами, тянущими карету, не зная, что только он один из друзей может это видеть.

Квартет прибыл в замок и последовал за остальными в Большой обеденный зал, где дождался начала церемонии сортировки.

После церемонии, в результате которой Джинни попала в Гриффиндор, они болтали с однокурсниками, обмениваясь летними анекдотами, пока наконец профессор Дамблдор не произнес приветственную речь, в которой представил Локхарта как нового учителя, после чего отправил всех в свои кровати.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3453728