Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 13

Шляпа была права, - только и смог подумать Гарри, сидя на кровати в лазарете. Год выдался интересным, даже слишком интересным, как по его мнению.

Ранее 

Все начиналось хорошо, он попал в Гриффиндор, который, как он позже узнал, был домом его родителей, так что это был единственный плюс, но как только он сел за стол, на него посыпались вопросы, в основном от Гермионы, Невилла и Рона.

 Почему ты не сказал нам, что ты Гарри Поттер? - спросил Рон.

Я сказал вам свое имя, - ответил Гарри, - никто из них не спросил меня о моей фамилии.

 Но ты же сказал нам, что тебя зовут Адриан, - обвинил Рон.

Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал тебе, Рон, - сказал Гарри, пожав плечами, - меня зовут Адриан, Гарри - это просто прозвище.

Но во всех книгах о тебе написано, что тебя зовут Гарри Поттер, - перебила Гермиона, - и что ты точная копия своего отца, но с глазами матери, и что ты носишь очки, а на лбу у тебя шрам в виде молнии.

Значит, есть еще один Гарри Поттер, которого я не знаю, или книги просто ошибаются, - сказал Гарри.

Гермионе показалось, что ее мир разлетелся на куски, когда он произнес эти слова: она и не подозревала, насколько он был уверен в том, что читал в книгах.

Но этим дело не ограничилось, каждый хотел задать свои вопросы: вырос ли он в замке, есть ли у него домашний дракон, постоянно ли он сражается с темными волшебниками, чтобы спасти принцесс, ведь, очевидно, именно на таких историях растут дети в волшебном мире. Единственной мыслью Гарри было то, что он должен найти способ подать в суд на издателей.

Через некоторое время остальные успокоились и продолжили есть, пока профессор Дамблдор не отправил их всех в общие комнаты, но не предупредил о коридоре на третьем этаже: если вы туда пойдете, вас ждет верная смерть.

Прогулка до общей комнаты позволила Гарри увидеть больше всего в замке: движущиеся и говорящие картины и портреты, движущиеся лестницы, призраки, ожившие статуи и многое другое. 

Общая комната очень понравилась Гарри, хотя он чувствовал, что в ней много места для столь малого количества людей.

Следующие несколько дней были немного сложными: люди останавливались в коридорах, чтобы посмотреть на него, говорили о нём, когда думали, что он не слушает, и даже задавались вопросом, не самозванец ли он, ведь он совсем не похож на того Гарри Поттера, которого они видели в книгах.

Но через несколько дней все успокоилось, ученики перестали уделять ему столько внимания и больше сосредоточились на собственной жизни. Но однажды утром, когда они обедали, его внимание привлекло кое-что, и он увидел газету, которую принесли Рону: очевидно, кто-то пытался ограбить Гринготтс.

Его уроки были в основном хорошими, профессор МакГонагалл и профессор Флитвик даже утверждали, что он унаследовал талант своих родителей. Единственными исключениями были Зелья и История. Профессор Снейп, казалось, ненавидел само его существование, если судить по его взглядам, и это становилось только хуже, когда его зелья шли хорошо, что же касается Истории, Гарри не любил этот предмет, потому что профессор постоянно говорил о восстаниях гоблинов. Гарри знал, что в магическом мире много истории, благодаря разговорам с профессором МакГонагалл, и поэтому ему не нравилось видеть одно и то же на каждом уроке, только Гермиона и Невилл разделяли с ним эту мысль, Рон, казалось, не возражал и использовал урок, чтобы поспать.

Еще одна вещь, которая произошла, это то, что мальчик, который прервал их в поезде, однажды остановил их в коридорах и представился Драко Малфоем, оказалось, что он искал его, видимо, он не мог его узнать, потому что искал кого-то с характеристиками из книг.

Оскорбив Гермиону, Невилла и Рона и объяснив свое превосходство тем, что он чистокровный, а не предатель крови, он предложил свою дружбу.

Гарри не знал, был ли он глуп или слишком самоуверен, но он считал, что если хочешь с кем-то дружить, то не должен оскорблять друзей этого человека.

Кроме того, он вспомнил, что профессор МакГонагалл рассказывала ему о волшебниках, придающих значение крови, поэтому решил поступить логично и отказаться.

Малфой несколько мгновений никак не реагировал, потом его лицо покраснело, и он ушел, сказав, что его отец узнает об этом, видимо, в его жизни еще никто и никогда не отказывал.

Поначалу Гермиона и Рон часто ссорились, она хотела, чтобы Рон усерднее занимался, но он игнорировал её, их ссоры продолжались, пока однажды вечером в своей комнате Рон не признался Невиллу и Гарри, что не видит смысла усердствовать, его братья лучше него во всём, Гарри не знал, что ему ответить, ему никогда раньше не приходилось никого утешать, но Невилл, похоже, знал, что сказать, и сказал Рону, что вместо того, чтобы довольствоваться худшим из своих братьев, он сосредоточился на том, чтобы стать лучшим, превзойти их всех и доказать, что он тоже способен.

Похоже, его слова сильно подействовали на Рона, так как в следующие несколько дней он извинился перед Гермионой и попросил её помочь наверстать упущенное, что она с радостью и сделала.

Остальные дни прошли спокойно: Рон ходил на занятия, проводил время с друзьями и практиковал магию, когда оставался один, чтобы его не поймали. Рон начал практиковать заклинания, которые выучил, без палочки, пока они не стали получаться идеально, он не хотел становиться зависимым от палочки, ведь он уже много лет творил магию без неё.

Эта рутина продолжалась несколько дней, пока не пришел класс полетов. Во время полета Гермиона и Невилл не очень уверенно чувствовали себя в воздухе, из-за чего их метлы много раз шатались, Рон пытался давать им советы, так как у него был опыт управления метлами, но, похоже, это не помогало.

В один из таких моментов из кармана выскользнуло напоминание Невилла, которое он получил в тот день. Гарри инстинктивно бросился за ним и в нескольких дюймах от удара о землю успел поймать его.

Остальные члены команды поспешили окружить его и поздравить, особенно Рон, который сказал, что в следующем году он должен быть в команде по квиддичу. Но момент закончился, когда голос профессора МакГонагалл окликнул его.

Отдав Невиллу напоминание, он последовал за профессором МакГонагалл по коридорам школы, уверенный в том, что получит отчисление. Учительница не останавливалась, пока не дошла до двери класса Защиты от темных искусств, и Гарри подумал, не придется ли ему в наказание на час запереться в комнате, где так сильно пахнет чесноком.

Профессор МакГонагалл постучала в дверь и на несколько секунд вошла внутрь, а затем вышла с кем-то еще. Гарри сразу узнал его, потому что Рон постоянно говорил о нем. Это был Оливер Вуд, капитан гриффиндорской команды по квиддичу.

Я нашла вашего искателя, - только и сказала профессор МакГонагал.

После этого Оливер начал возбужденно рассказывать ей обо всем, что связано с квиддичем: о правилах, о позициях, о стратегиях, о том, какие очки они должны заработать, чтобы победить.

И казалось, что это не прекратилось бы, если бы профессор Макгонагал не велела им обоим вернуться к своим занятиям. Оливер неохотно согласился и в конце сказал Гарри, чтобы тот никому не рассказывал, что он будет неожиданным оружием.

Похоже, в Хогвартсе не существует такого понятия, как уединение, потому что уже к обеду все знали, что Гарри - новый гриффиндорский искатель.

Теперь ему также приходилось делить время на тренировки по квиддичу, что не оставляло ему много свободного времени.

Но он искал книгу о волшебниках, потому что, если шляпа говорила правду, был шанс, что он может быть одним из них, но пока что ему не везло в поисках книг, единственным вариантом казалась запретная секция, но он не мог придумать никаких оправданий для профессоров, чтобы они дали ему разрешение.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3453723