Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 14

Случилось нечто необычное: пришло письмо от Хагрида, приглашавшего его и его друзей на чай, и Гермиона, Невилл и Рон отправились с ним в его хижину. Там Хагрид рассказал им с Невиллом о своих родителях, так как, похоже, знал их в прошлом, и это было неожиданностью, ведь он не знал, что Невилл тоже потерял родителей.

Шли дни, и не успели они оглянуться, как наступила ночь Хэллоуина. Ни Гарри, ни Невилл не были настроены праздновать, учитывая, что это была годовщина того дня, который изменил их жизнь к худшему, поэтому они вчетвером, спросив у братьев Рона, где они находятся, решили поужинать на кухне, где провели немало времени, разговаривая друг с другом и наслаждаясь едой.

Покончив с едой, они направились в общую комнату. Когда они шли по коридорам, на них обрушился ужасный запах, а когда они свернули за угол, то столкнулись с троллем, увидев которого, они не смогли сдержать крик и начали бежать в ту сторону, откуда пришли, но, к сожалению, когда они достигли лестницы, она уже тронулась, и, оглянувшись, они увидели, что тролль догоняет их.

Когда он наконец достиг их, то поднял свое масо и обрушил его на них, Гарри, услышав крик друзей, поднял руки из чистого инстинкта, намереваясь остановить атаку, она остановилась в дюйме от них, как будто тролль замер, но Гарри почувствовал больше, чем увидел, Он чувствовал, как что-то борется с ним, и только через некоторое время понял, что это, - это была магия тролля, она боролась с сопротивлением магии тролля, и он проигрывал. Он повернулся к друзьям, которые в шоке смотрели на него, и крикнул - давай, умирай, я больше не могу.

Этого показалось достаточно, чтобы разрушить транс, в котором они находились, и они быстро пробежали мимо тролля, намереваясь продолжить бег.

В этот момент Гарри потерял контроль над троллем, и тот рухнул на пол. На мгновение он выглядел растерянным, но затем повернулся к ним и, казалось, был готов снова напасть на них, но Гарри не терял времени и толкнул руки вперед, в то же время тролля словно толкнула невидимая сила, и он провалился в пространство, где должна была быть лестница, прошло несколько секунд, пока не послышался звук разбившегося о пол тролля.

Он повернулся, чтобы посмотреть на своих друзей, но увидел, что они смотрят на него с открытым ртом.

Пойдемте, пока никто не пришел расследовать, - сказал Гарри.

Но... Гарри... Как ты...? - попытался сказать Невилл.

Не здесь, пойдёмте, - прервал его Гарри.

Они выглядели так, словно хотели поспорить, но в конце концов согласились и молча пошли в общую комнату.

Когда они пришли, то сели в кресла, и все трое начали засыпать Гарри вопросами.

Хватит, - прервал их Гарри, - вы позволите мне объяснить? - спросил он.

Когда все трое кивнули, он начал рассказывать, как в детстве осознал происходящее вокруг него, а когда понял, что это магия, и именно он её вызывает, попытался её контролировать, объяснил, что сначала это было сложно, он хотел сделать что-то одно, а магия делала совсем другое, Но со временем он начал контролировать ее, и с годами она становилась все сильнее, от левитации ветки до левитации небольшого камня, а затем и более крупного, и так он увеличивал свою силу, пока не пришло письмо из Хогвартса, и тогда он начал практиковаться в произнесении заклинаний, но без палочки.

Гермиона сказала ему, что это невозможно, что нужно быть очень сильным волшебником, чтобы творить магию без палочки. Гарри лишь пожал плечами, сказав ей, что не знал об этом, когда открыл свою магию. Рон предположил, что, возможно, именно так он победил Волдеморта, но тут Невилл задал вопрос, который заставил всех задуматься.

Если нужно быть очень сильным волшебником, чтобы творить магию без палочки, то почему мы все в детстве творим случайную магию, а когда попадаем в Хогвартс, перестаем это делать? - спросил он.

Гермиона уже собиралась убежать в библиотеку, но Гарри остановил ее, сказав, что хочет сохранить в тайне, что именно он победил тролля, и что если их увидят снаружи, это вызовет подозрения.

Гермиона неохотно согласилась остаться, но заставила их пообещать, что утром они первым делом пойдут в библиотеку.

МакГонагалл увидела их в общем зале, когда пришла вместе с остальными домовиками, и потребовала сказать, где они, они просто объяснили, что не в настроении праздновать в этот день и ужинали на кухне, близнецы поддержали их, сказав, что они сказали, где находятся, учительница, казалось, рассматривала их мгновение, пока не вспомнила, что в этот день была годовщина, поэтому она просто сказала им, что если они пропустят еще один пир, чтобы сказали учителю, после чего повернулась и ушла.

Как только он вышел из общей комнаты, они спросили его одноклассников, что случилось, чтобы выяснить, знает ли кто-нибудь правду.

Оказалось, что волноваться не стоило: учителя нашли тролля без сознания у подножия лестницы и пришли к выводу, что он упал сам.

На следующий день они отправились в библиотеку с намерением найти книгу о том, почему они используют палочки, но, как ни старались, ничего не нашли и сдались. Тогда Рон предположил, что, возможно, книга находится в запретной секции, иначе многие бы знали об этом. Гарри мысленно отметил, что ему действительно стоит заглянуть в Запретную секцию - две вещи он не мог найти, а возможные ответы были там, и это начинало ему надоедать.

Не заботясь о том, что они ничего не нашли, они втроем попросили его научить их колдовать без палочки, и после того, как Гарри согласился, они стали искать пустой класс, чтобы попрактиковаться, это оказалось проще, чем они ожидали, видимо, в Хогвартсе много пустых классов.

Там они провели несколько часов, пытаясь левитировать перо, но, как ни старались, у них ничего не получалось, но Гарри подбадривал их, говоря, что ему потребовалось несколько дней ежедневных попыток, чтобы все получилось, поэтому они решили повторить попытку позже.

Так продолжалось несколько недель, и не успели они оглянуться, как наступило время их первого матча по квиддичу. Гарри нервничал, ведь он впервые играл на публике, к тому же он был самым молодым искателем столетия, так что люди возлагали на него большие надежды.

Когда он вышел из раздевалки, его нервы усилились, но в тот момент, когда он сел на метлу и поднялся в воздух, он словно оставил все свои заботы на земле, он полетел на свою позицию, чтобы ждать начала игры, как только прозвучит свисток, Оливер сказал ему, что если он не поймает мяч сразу, то должен подождать, пока они наберут очки, а потом накопить еще или поймать его, если заметит, что они выигрывают, поэтому он сосредоточился на поисках снитча.

Через полчаса игры он нашел снитч и, заметив, что они имеют достаточное преимущество, пошел к нему с намерением поймать его, как вдруг почувствовал, что в него что-то летит, подумав, что это бладжер, он оперся на метлу с намерением уклониться, но в последний момент понял, что летит не в него, а в метлу, приготовился к удару, но его не последовало, как вдруг метла перестала двигаться, едва не сбросив его с нее, В этот момент он почувствовал, что к нему приближается что-то еще, но на этот раз он понял, что оно направляется прямо к метле, и когда он достиг ее, внутри него словно началась война, это напомнило ему тот момент, когда он остановил тролля, он не знал, как он мог это почувствовать, но он был уверен, что ощущает магию в метле, решив, что сейчас не время думать о том, что он может чувствовать магию, он сосредоточился на том, чтобы остаться на метле.

Через, казалось, вечность метла перестала двигаться, и он смог догнать снитч и выиграть матч.

Вернувшись в общую комнату, где все праздновали, Гермиона рассказала Рону, что видела в бинокль, как Снейп заколдовал метлу, и что она остановила его, поджегши его плащ, чтобы отвлечь, а Невилл, который стоял за Гермионой, когда видел, как она убегает, случайно увидел, как она толкнула Квирелла, и увидел, как метла в этот момент перестала двигаться.

Рон сказал, что, скорее всего, это был Снейп из-за того, как он обращался с Гарри. Гарри рассказал им, что чувствовал, как внутри метлы борются две магии, и Гермиона предположила, что одна прокляла метлу, а другая пыталась ему помочь, но в итоге они пришли к выводу, что, не зная, кто из них двоих, лучше быть начеку с обоими, в итоге они оставили эту тему и присоединились к вечеринке, но не раньше, чем Гарри пообещал научить их чувствовать магию.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3453724