Готовый перевод Of Harrowed Hearts / Наруто: Замученные сердца: Глава 11

~Курама прижимает вторую сферу слева от первой, в пространство над сердцем. ~Она покоится в крови.

Эта сила тоже тяжелая, но она более быстрая, текучая, ее труднее уловить. Он чувствует ее, пробует на вкус и сосредотачивает свое внимание на крови. Сначала он пытается сосредоточиться на биении своего сердца, но получает от него другой вкус силы, запутанный и плотный, который не соответствует тому, что он ищет. Вместо этого он пытается почувствовать энергию в приливе крови дальше от сердца, ниже в груди и выше в горле. Он находит соответствие там, прячась в пространстве между ударами, но оно ускользает сквозь его метафорические пальцы, когда он пытается ухватить его, избегая его так же, как и земля, когда он искал его.

Понимание.

Но какого рода понимание? Воды? Чакры?

Самого себя?

Этот вопрос звучит где-то в его сосудах, как намек.

Близко.

Что он понимает лучше всего? Он понимает, как драться, хотя и не очень хорошо. Он понимает Кураму, потому что Курама во многом похож на него. Но он никогда не пытался понять эти вещи... он просто понимал.

Но, может быть, в этом все дело. Может быть, чтобы понять что-то, нужно позволить этому прийти к тебе?

Попробовать стоит, поэтому вместо того, чтобы искать силу, он ждет, оставляет себя открытым и позволяет энергии прийти к нему, когда она захочет.

Сначала она течет струйкой - первый признак того, что что-то меняется, - а потом энергия словно не выдерживает заточения и вырывается вперед. Она прорывается сквозь него, как внезапный потоп, давит на вены, пока давление не становится таким сильным, что почти болезненным. На вкус он как морской воздух, соленый и хрустящий, а пахнет, как запах, исходящий от тротуара в начале шторма. Его покалывает, словно стремительная река, когда чакра омывает его внутренности.

Он чувствует себя немного так, как выглядела его квартира в то утро - чистой и убранной, словно от нее избавились от всех тех вещей, которые были ему не нужны, но которые он не знал, как выбросить.

Это ощущение в сочетании со стабильностью, все еще сохраняющейся в его костях... это странное и пьянящее чувство, и сейчас у него возникло ощущение, что ему не хватает частичек еще большего ощущения.

Курама тихонько присвистнул. ~Скорость, с которой ты это делаешь, слегка обескураживает.

"Эй, Курама..." спрашивает Наруто, открывая глаза и глядя на лиса, который, кажется, необычайно доволен собой. "Мы не просто так делаем это в таком порядке?"

Глаза Курамы немного расширяются, но потом он снова ухмыляется и хихикает. ~Хитрый умник. Да. В этом безумии есть свой смысл. У каждого из природных элементов чакры есть то, что можно назвать... порядком стабильности. Чакра Земли - это что-то вроде фундамента, поэтому я и попросил тебя пробудить ее первой.

"Как фундамент здания, верно?" Потому что он начинает понимать, действительно понимать. Он не только понимает, что говорит Курама, но и начинает понимать, что это значит для него самого. "Он самый устойчивый, поэтому на нем лучше всего строить, чтобы все остальное не рухнуло вокруг него, верно?"

Курама снова начинает хихикать. ~Умный парень. Если земля - это фундамент, то что же тогда вода?

Наруто на мгновение задумывается об этом, рассеянно почесывая подбородок. "Это стабилизатор?" Он говорит, потому что это слово подходит лучше всего. "Или буфер? В любом случае, он поддерживает баланс, следит за тем, чтобы один элемент не преобладал над другими".

~Как вы думаете?

"Потому что вода может остановить огонь, молнию или ветер на своем пути так, как не может земля, и не дать им плохо взаимодействовать друг с другом? Землю она остановить не может, но ей это и не нужно, поэтому мы и сделали сначала землю, чтобы вода могла покоиться на ней, не будучи ограниченной и прочее?"

Курама снова смеется, теплый звук, и опускает чакрическую лапу на голову Наруто, чтобы взъерошить его волосы. Курама настолько тверд, что блондин от него разлетается во все стороны и торчит, как пух одуванчика. В груди Наруто разливается такое тепло, что он едва не задыхается.

~Почему все эти вопросительные знаки, Кит? 

Наруто приходится сделать несколько несколько дрожащих вдохов, прежде чем он почувствует себя уверенно и сможет говорить, не разрыдавшись. Он протирает глаза, чтобы проверить, не попала ли в них соленая вода, когда он был невнимателен.

"Я правильно понял?" - говорит он, и хотя слова не дрожат, голос его далеко не ровный.

~Курама подтверждает, зажав его нос между когтями, чтобы подшутить над ним. Наруто возмущенно хмыкает и отмахивается, а Курама только еще больше смеется. Наруто нравится, когда Курама так смеется. ~Чакра воды известна как арбитр, так же как чакра земли - основа. Она защищает более изменчивые элементы друг от друга и гарантирует, что все пять работают в системе гармонично. Из всех элементов вода - единственный, который находится в постоянном контакте с остальными четырьмя, точно так же, как кровь соприкасается со всеми системами в организме.

"А как насчет остальных трех?"

Курама легонько ткнул его в лоб одним когтем с мягким назиданием.

~Узнай сам. Пока что ты в ударе, думаешь, сможешь продолжать в том же духе?

Наруто кивает, потому что у него действительно нет слов для этого, и задается вопросом, так ли это - иметь старшего брата.

"Следующий - огонь?" спрашивает он, гордясь тем, что на этот раз его голос не дрогнул.

Курама кивает головой и берет в когти мерцающую багровую сферу. Наруто понимает это и снова погружается в себя.

Он чувствует, как тепло сферы пропитывает материал его рубашки, на этот раз ниже, чем первые две - над пупком.

~Огненная чакра - это место силы воли, которая определяется страстью и интенсивностью. Она располагается в кишечнике и горле.

Эта энергия странная - она теплая, но странно пустая, и без Курамы, поддерживающего ее, она исчезает быстрее, чем остальные. Он достаточно прочувствовал ее, чтобы понять, что ей чего-то не хватает. Он ищет тепло, которое чувствовал, но не находит его. Вместо этого он находит холодную тень, что-то темное и бездействующее.

Сила воли?

Курама называл ее интенсивной, но здесь он не нашел ничего подобного, только пустой холод. Но ведь огню нужно топливо? Искра, чтобы разжечь его.

Так что же его питает?

И вдруг все становится просто. Он хочет желать, так чего же он хочет больше всего на свете?

Он хочет друзей, конечно, хочет семью, но гораздо больше он хочет возможности защитить их, силы, достаточной для того, чтобы, когда у него будет семья, никакая сила в мире не смогла бы отнять ее у него.

Поэтому он берет эти желания, собирает их в одно место и разжигает огонь.

Энергия вспыхивает в его животе, быстро разгорается и с ревом пронзает горло, пока он не начинает кашлять огненными шарами. Она разрастается, как сверхновая, проникая жаром в каждую клетку. На языке ощущается вкус пороха, а каждый вдох приносит с собой запах лесного пожара.

Он чувствует себя так, будто может пробежать много миль, будто так и должно быть, будто любое препятствие, с которым он столкнется, будет того стоить. В сочетании с ясностью крови и твердостью костей он чувствует, что может сразиться со всем миром.

Он отдувается, смеется, трясет головой, как собака, с которой сливают воду.

"Вау, это как генератор! Или мотиватор? Неважно, но он дает энергию, верно?"

Курама хмыкает. ~Очень хорошо, рыбный пирог. Огненная чакра - это усилитель. Она отвечает за выталкивание чакры наружу и увеличение энергии, которая в большинстве чакр находится в спящем состоянии.

"Так вот почему она посередине?"

~Да, поэтому.

http://tl.rulate.ru/book/100795/3456583