Готовый перевод Harry Potter : The Birth Of Darkness / Гарри Поттер: Рождение тьмы: Глава 5.

Когда я открыл глаза, было еще темно, и пока я перебирал в памяти все, что произошло вчера, первое, о чем я подумал, было: "Теперь надо бы еще немного подкрепиться".

Встав и одевшись, я решила продолжить свои занятия, но когда я пришла в столовую, мне показалось странным не видеть маму в каюте.

На столе лежали две записки: "Похоже, это не очень хороший знак", - подумал я.

Я взял две открытки, лежащие на столе, и внимательно их рассмотрел.

Одно письмо было адресовано его отцу, Марволо, другое - мне.

Хотя я уже представлял себе содержание письма, я решил прочитать его и узнать, что написала моя любимая мама.

Как я и предполагал, Меропа уехала, она лишь просила заботиться обо мне и не забывать кормить каждый день, похоже, мама забыла одну маленькую несущественную деталь...

Я двухлетний мальчик,

В любом случае, мне повезло, что я родился в этой семье, - так я думал, пока мог только вздыхать.

Хотя она этого не сказала, я представляю, что она пошла искать того магла, который всегда смотрит в окно, хотя интересно, как она убедит его быть вместе, моя мама не совсем красавица, есть ли какая-нибудь магия, чтобы заставить людей влюбиться?

Пока я добирался до места учебы, где провел большую часть времени за последний год, я анализировал, какими должны быть мои следующие шаги.

Сейчас за мной некому присмотреть, они забрали старика и моего дядю и, похоже, собираются их осудить, кто знает, сколько времени пройдет, прежде чем они вернутся, если вернутся.

Моя мать исчезла, не думаю, что это хорошая идея - искать ее, не имея никакой информации, я не думаю, что это поможет, если она уже уехала...

Похоже, в доме нет денег, было бы неплохо узнать, как они покупали еду.

Придется торопиться с магической практикой, пока не кончилась еда.

Самым разумным, на мой взгляд, будет отработать заклинание, которое позволит мне что-нибудь украсть.

Когда я добрался до леса, возле старого дерева - это место уже не было таким, как год назад, - стоял импровизированный стул, хотя на самом деле это были три куска дерева, образующие скамейку.

А также стол, который тоже состоял из трех кусков дерева, но был немного выше, чем стул.

Кроме того, сверху была натянута большая сетка, покрытая множеством листьев, которые защищали это место от дождя.

Посмотрев на книгу заклинаний, я подумал: "Похоже, у министерства есть какой-то способ обнаружить, когда люди занимаются магией, интересно, это палочка или что-то другое?" Я посмотрел на книгу и остановился, чтобы взглянуть на волшебную палочку.

"Лучше не использовать ее в данный момент, интересно, можно ли будет колдовать без палочки", - подумал я, продолжая искать заклинание, которое могло бы сработать и было бы простым в использовании.

"Выбрать ли мне смертельное заклинание или что-нибудь полегче?"

"Пожалуй, мне стоит отказаться от этой идеи, если я убью маггла, министерство отнесется к ситуации очень серьезно, и у меня могут быть серьезные неприятности, меня могут выкинуть".

"Есть несколько заклинаний, которые помогут мне выжить в одиночку, мне нравится заклинание Конфундус, но оно кажется слишком сложным, чтобы стать моим первым заклинанием, Мхххх".

"Это заклинание кажется интересным, хотя у него нет названия, его результат может быть тем, что мне нужно, оно вызывает раздражение в глазах и заставляет человека закрыть глаза, интересно, будет ли оно правильно работать для моих планов".

Внимательно прочитав объяснение заклинания, я решил впервые попробовать попрактиковаться в магии.

"Думаю, я попробую сделать это без палочки, чтобы избежать проблем с министерством".

Выяснив, какую фигуру нужно сделать, чтобы произнести заклинание, я закрываю глаза и дышу мягко, но глубоко.

Через несколько мгновений я открываю глаза и решительно делаю овал указательным пальцем правой руки и, прежде чем закрыть его, провожу линию вниз, произнося при этом "конъюнктивит".

Мгновение спустя, посмотрев в сторону, я увидел, что ничего не произошло: "Что ж, не все может быть так просто".

"Похоже, я не гений в этой магии, хе-хе".

Потренировавшись сотню раз и увидев, что результата нет, я решил остановиться.

"У меня еще есть пара дней для тренировок, я не уверен, что делаю что-то не так, или это просто слишком сложно - произносить заклинания без палочки. Мххххх".

Я решил немного посидеть и помедитировать.

Закрыв глаза, я тихонько задышал, а потом начал ощущать легкие вибрации по телу, что-то почти неуловимое.

Я открыл глаза и подумал: "Какое интересное ощущение, наверное, это и есть то, что они называют магией".

http://tl.rulate.ru/book/100777/3450599