Готовый перевод Kamisama Shop de Cheat no Kaori / Аромат обмана в колдовской лавке: Глава 4. Скинхеды в дикой местности

Величественное вечернее солнце зашло, и темнота поглотила окрестности.

– Холоднее, чем я думал!

Когда солнце село, температура внезапно резко упала.

Надеть пиджак было бы достаточно, но спать в пиджаке было бы слишком сурово. Я неохотно решила купить одеяло.

Мои средства сократились до 18 806 иен, но выбора не было: добраться до цивилизации было бы сложно.

Для своей обычной рутины я достал самодельный символ. Бог, созданный как поделка в начальной школе.

– Сегодня я тоже живу энергично. Огромное спасибо.

Я прислоняюсь к скале и заворачиваюсь в одеяло. Когда я ложился, по небу рассыпались невероятно яркие звезды. Это было звездное небо, которое простиралось по небесной сфере чётче, чем в планетарии, как будто в любой момент мог начаться звездный дождь.

– Ах... это не Земля, да?

Там было две луны, большая и маленькая.

Страх темноты уменьшился, ведомый колыбельной звезд, и моё сознание медленно растворилось.

Сотрудник чёрной компании, у которого среднее время сна составляет 4 часа, – это не шутка.

Проснувшись перед рассветом, я запихнул онигири в желудок, почистил зубы, и когда я попыталась надеть сумку, я вдруг кое-что заметил.

А это тоже можно хранить в том контейнере?

После проверки он легко помещается в контейнер, как будто это самая естественная вещь.

Какой смысл был в тех трудностях, с которыми я вчера таскал его на спине?

Мне хочется плакать от своей глупости.

Хотя я хотел упасть на колени, воздев руки к небу, я собрался с силами и продолжил идти. Я почувствовал легкость в ногах, так как с меня сняли всю тяжесть.

Я, наверное, двигался в два раза быстрее, чем вчера, но кожаные туфли есть кожаные туфли. Усталость от моих ног постепенно сказывалась на моём теле.

– О-о-о, туфли вот-вот порвутся.

Обувь из синтетической кожи не подходила для прогулок по такой местности, как саванны или дикая местность, или, скорее, она была просто слишком сложной. Однако я не мог заставить себя сразу купить новую обувь, поэтому у меня не было выбора, кроме как замедлить шаг.

Прежде всего, у меня болят ноги.

«Смогу ли я действительно выжить с этим?»

Под палящим солнцем мои мысли стали в подавляющем большинстве негативными.

«По крайней мере, я хочу покурить».

Я не знаю, почему сигарет, которые были среди моих первоначальных вещей, нет в списке, но я попробую, на всякий случай.

– Я хочу сигарету.

– Ведутся переговоры… Отказано.

Почему, чёрт возьми, нет?

…

И снова наступает ночь.

Я люблю звёздное небо. У меня никогда в жизни не было возможности увидеть такое звёздное небо, и я думаю, что это чудесно.

Но, честно говоря, это угнетает. Я хочу пойти туда, где есть люди.

Завернувшись в одеяло, мне хочется тихонько заплакать.

В такие моменты, как сейчас, это очень кстати! Вырезанный вручную бог!

Его форма напоминает символ, сочетающий круг с иероглифом кандзи. Он также похож на иероглиф кандзи – 画.

– Спасибо, что пережил сегодня ещё один не очень хороший день.

Когда я перевел взгляд на горизонт, словно стряхивая с себя беспокойство, я почувствовал что-то сияющее.

Я подпрыгнул, как пружинная кукла, и вскарабкался на скалу.

Прищурившись и вглядевшись, я определенно снова увидел свет!

– Никакой ошибки! Это искусственный свет!

Я закричал, вскочил, поскользнулся и упал со скалы, сильно ударившись животом.

– Хафф!

О, это было близко!

Я не должен был двигаться в такой темноте! Если я буду слишком волноваться, я умру!

Я сделала три глубоких вдоха и решила завернуться в одеяло и снова заснуть.

Не паникуй. Я могу пойти туда завтра, когда станет светло.

А теперь береги энергию!

Хотя мне не особенно хотелось спать, я сделал усилие и заснул.

Не так давно я изголодался по сну.

Жизнь – загадочная штука.

…

Из-за укоренившегося в моём организме эффекта 4-часового сна, я проснулся намного раньше, чем перед рассветом.

Не в силах ничего с собой поделать, я закрыл глаза и решил изучить появившийся экран. Я не замечал этого до вчерашнего дня. Но я заметил, что «Божественность=1» отображается в верхнем левом углу.

Что, чёрт возьми, такое «Божественность»?

Нет ответа, нажимаю ли я на неё или потираю.

Что бы это могло быть?

Оставив неизвестное в стороне, я проверил контейнер. Я добавлю ещё чая, пока могу.

Итак, я начинаю уставать от онигири, но есть ли какие-нибудь новые варианты в меню?

– Я хочу бенто с морскими водорослями!

– Ведутся переговоры… Недостаточно божественности.

Обычный бесстрастный таинственный голос оставил ещё одно загадочное замечание. Как только я решил не беспокоиться об этом, это так называемая «божественность» появилась снова.

«Итак, что же такое божественность?»

…

Похоже, этот таинственный голос не дает прямых ответов на мои вопросы.

Что ж, я думаю, так оно и есть.

– МАГАЗИН действительно кажется Богом власти и бизнеса, так что у меня нет претензий. Однако я хотел бы знать вот что. Итак, как вы повышаете божественность?

…

Это все ещё не работает?

Если учесть, что продукты, которые у меня были изначально, были частью сервиса, то с Божественностью=1 я могу купить воду и онигири.

В таком случае…

– Бутерброды! Бутерброд с ветчиной, бутерброд с помидорами и бутерброд со свиной котлетой!

– Ведутся переговоры… Получено частичное одобрение. В ассортимент МАГАЗИНА добавлены сэндвичи с ветчиной и помидорами.

О! Давайте быстро проверим список МАГАЗИНА. Появилось около трех новых позиций.

А? Три?

Два, конечно, это сэндвич с ветчиной и помидорами.

Другой – не бутерброд со свиной котлетой… это набор 1. Значок сумки-переноски. Цена – 184 015 иен.

Мои текущие средства составляют 17 723 иены после покупки онигири, воды и прочего. Было бы катастрофой, если бы я купил это по ошибке.

Подождите, может ли быть так, что весь набор: рюкзак с содержимым, хранящаяся в контейнере, стала предметом продажи?!

Запаниковав, я проверил контейнер, и моя сумка для переноски была надежно спрятана внутри. Как только я достал её и проверил содержимое, все, казалось, было на месте. Даже после того, как я дважды достала его и положила обратно, в моих средствах не было никаких изменений, поэтому я вздохнул с облегчением.

Что это за «Набор 1», указанный в списке магазина?

Я попытался указать на «Набор 1», чтобы увидеть его содержимое.

Содержимое было следующим:

Визитки, Зубная щетка, Зубная паста, Бритва, Трусы (Боксеры), Внутренняя рубашка (для бега), Футболка с надписью Y, Ноутбук, Механический карандаш, Шариковая ручка, Карандаш-карандаш, Нож, Записная книжка, Ластик, Смартфон, Мобильный аккумулятор, Антиперспирант, Лекарство от желудка, Лекарство от диареи, Лекарство от простуды, 1-Дневные контактные линзы (запас на 1 неделю), Сумка для переноски (жесткий рюкзак), визитные карточки (32), Алюминиевая фольга, салфетки для кармана (реклама кафе «Манга»), Конфеты (клубничные), Леденцы (лимонные), Одеяло, Пиджак.

Ну, это…

Я быстро достал свою сумку и проверил её содержимое. Оказалось, что содержимое было таким же.

Другими словами, когда вы упаковываете вещи в сумку, это становится набором, и набор добавляется в список как товар.

Я понял, что это хорошо.

Возможно, это не имеет большого значения, поскольку я не могу достать японские иены. Пока я не доберусь до населенного пункта, я не знаю, смогу ли раздобыть японские иены.

Размышляя об этом, я откусил кусочек от своего бутерброда.

Наконец, небо постепенно начало светлеть.

До восхода солнца ещё немного времени, но окрестности кажутся достаточно видимыми, чтобы отправляться в путь.

С одной лишь бутылкой чая в руке я пошёл в том направлении, где прошлой ночью видел свет, по-видимому, вдоль обрыва.

Пока я не видел никаких искусственных сооружений в поле зрения, но наличие пункта назначения имеет существенное психологическое значение. Несмотря на палящее солнце, прогулка терпима, если выпить чаю и облить голову водой.

Моя обувь износилась, ноги стали как палки, но моя решимость не иссякла.

Итак, когда я увидела дорогу, огибающую большой камень, я не смогла удержаться от крика.

Дорога, если её можно так назвать, продолжается только колеями, огибающими скалы. Это похоже на то, чего вы не найдете даже на сельской горной тропинке в Японии, но, тем не менее, это дорога. Когда я увидел это, я не мог не подумать, что там должны быть люди и транспортные средства.

«Если мимо проедет машина, я попрошу подвезти».

Сделав глубокий вдох, я продолжил идти. Направление, в котором движется дорога, похоже, совпадает с направлением, в котором иду я.

Вероятно, искусственное освещение прошлой ночи, скорее всего, город. Мне не хотелось ждать машину, которая может приехать, а может и не приехать. Дорога достаточно широкая, чтобы по ней мог проехать грузовик, с колеями.

Хотя машины не могут объехать друг друга на дороге, места для проезда достаточно, если объезжать камни.

Я продолжал неустанно идти, время от времени подливая себе чаю.

Кажется, я шел параллельно тому месту, где был раньше. Если бы я больше двигался в сторону дикой местности, я, возможно, смог бы пройти по дороге раньше.

Моя удача не изменилась. У меня постоянно невезучая жизнь.

Примерно через час после того, как я вышел на дорогу, из-за скал появились двое мужчин, медленно преграждая мне путь.

– Здесь кто-то есть!

– О, слава богу! Я заблудился! Вы знаете, как добраться до какого-нибудь города?

Я быстро встал перед этими двумя. С широкой улыбкой продавца я обратился к ним.

У обоих мужчин были чётко очерченные черты лица, а их одежда была несколько грязной.

То, что казалось лохмотьями, можно было принять за этническую одежду Ближнего Востока. Их лица казались смесью черт Ближнего Востока и Запада.

По крайней мере, они не были японцами.

Внезапно я забеспокоился о том, поймут ли они японский, но это оказалось ненужным беспокойством.

– О... заблудились, да? Это тяжело, – высокий светловолосый мужчина заговорил первым.

– О, это действительно тяжело. Заблудиться в таком месте, как это, может означать смерть, – невысокий мужчина с тускло-зелёными волосами поддакнул ему.

Они были крашеными?

– Да, я действительно думал, что могу умереть вот так.

Я пытался поддерживать вежливый тон с улыбкой продавца, но что-то, казалось, было не так. Сигналы тревоги, которые я вырабатывал на протяжении всей своей жизни, зазвенели на полную мощность.

– О, и есть только один парень, который выглядит хорошо одетым. Какой-нибудь аристократ или крупный торговец, да?

– Такой невежественный парень, как он, ни за что не сможет выжить в одиночку в таком месте, как это.

Присмотревшись: у блондина на лице был большой шрам. Не похоже на след дорожно-транспортного происшествия, скорее на рану от меча.

Взгляд мужчины с темно-зелеными волосами был необычайно свирепым, почти как у преступника.

Более того, оба они медленно вытащили ножи из-за пояса. Покрытые зазубринами и тусклые, они доходили от кончиков пальцев до локтей. Но эти толстые металлические предметы, несомненно, были оружием.

Я неосознанно сделала шаг назад.

– Упс, это тупик, понимаешь?

Когда я обернулся на другой голос сзади, лысый мужчина с коротким копьем на плече ухмылялся.

Путь был перекрыт.

Конечно, я мог пойти в другом направлении, но в дикой местности, где много камней и сухих кустарников, они бы мгновенно догнали меня.

Если бы я подошел к обрыву, единственным вариантом было бы прыгнуть и улететь.

– Э-э, ну, видите ли, я на самом деле потерялся, и у меня с собой ничего нет...

– Хм, у тебя, наверное, где-то припрятана сумка с вещами, верно? Купцы и дворяне всегда осторожны.

Моя импровизированная ложь была опровергнута вперемешку с незнакомыми словами.

– Сумка с вещами?

– Меня не волнует формулировка. Есть кошельки для монет, которые могут вместить в десятки раз больше обычной суммы, и есть сумки, которые могут вместить десятки предметов. В конце концов, пока это превращается в деньги, это хорошо.

– Тихо оставь все свои пожитки, и, может быть, мы оставим тебя в живых.

Все трое захихикали вульгарным смехом.

Даже если бы я отдал все деньги, которые у меня были, я мог видеть только будущее, в котором меня, в конце концов, убьют.

Я не знал, стоили ли того грабежи и убийства, но это было обычное преступление даже в глухих переулках Нью-Йорка. В той ж самой Японии могло случиться всё, что угодно.

Больше, чем тайна понимания японского языка, я внезапно столкнулся с ситуацией, когда речь шла о жизни или смерти.

«Чёрт возьми!»

http://tl.rulate.ru/book/100688/3758662