Готовый перевод Kamisama Shop de Cheat no Kaori / Аромат обмана в колдовской лавке: Глава 3. Онигири в пустыне

– Жарко...

Неустанно шагая по затянутой дымкой пустыне, в конце концов, я решил прогуляться вдоль обрыва.

Я держался на небольшом расстоянии от края, так как мог упасть, если подойду слишком близко.

Было две причины двигаться вдоль обрыва.

Во-первых, я не решался углубиться в самую глушь.

Во-вторых, просто на побережье могла быть рыбацкая деревушка.

Я не хочу вспоминать, но она что-то упоминала… что это было? Поскольку предполагается, что я нахожусь в мире с высоким уровнем интерференции проявлений, подобном Земле, я подумал, что там могут быть корабли и самолеты, но я ничего не вижу.

– Я не вижу ни одного самолета или корабля.

Гигантские корабли, похожие на танкеры, могут скрываться за горизонтом, но я думал, что там должны быть, по крайней мере, рыбацкие лодки или туристические катера.

Похоже, мои ожидания не оправдались.

Кстати, я с самого начала не ожидал увидеть машины. Несмотря на то, что это дикая местность, она больше похожа на саванну, с несколькими низкими кустами и большими камнями, разбросанными вокруг. Без дорог автомобили не смогли бы здесь передвигаться.

Четырехколесный автомобиль мог бы разогнаться вдоль узкой береговой линии под обрывом, но на это нет никаких признаков.

– Это плохо… Я могу так умереть.

Моё тело уже взмокло от пота. Я расстегнул половину рубашки. Чая почти не осталось. Я намеревался сохранить его, но я упаду в обморок, если не попью.

Однако я не могу просто сидеть неподвижно. Нахождение в этом месте, скорее всего, заведет в тупик. Солнце палит из зенита, безжалостно поджаривая мой мозг.

Моё сознание затуманивается.

Как далеко я прошёл? Около 30 км, или, может быть, я не продвинулся и на километр?

У меня в горле сухо, как в пустыне.

Я переворачиваю ПЭТ-бутылку вверх дном, но из нее не вытекает ни капли.

Я проделывала это уже около 30 раз.

Даже если я знаю, что вода не выйдет, я ничего не могу с собой поделать.

Пейзаж меняется, и горизонт становится вертикальным. Да, я потерял сознание. Это был мой предел.

Я хочу воды. Я лежу на спине. Солнце слишком яркое, поэтому я закрываю глаза. Даже тогда мне кажется, что мои веки горят.

С закрытыми глазами я поднимаю руку навстречу солнцу. Кажется, что это конец моей жизни. Если это так, то, возможно, было бы лучше умереть там.

– Воды... кто-нибудь... продайте мне немного.

Возможно, это мои последние слова…

В этот момент передо мной высветилось

[10 литров воды = 1 иена.]

– Ха?– это восклицание вырвалось из моего пересохшего рта. Я думал, что больше не смогу говорить, но это было настолько шокирующее событие, что слова вырвались наружу.

Когда я открыл глаза, всё исчезло.

– Хм?

После нескольких морганий, когда я снова медленно закрыл глаза, слова:

[10 литров воды = 1 иена.]

…всё ещё плавали и отображались.

У меня есть кое-какие изменения. Я достаю монеты из кармана и подбрасываю их к небу.

– Вода… Я хочу воды...

Я умоляю из последних сил.

[Нет в наличии контейнера]

«Контейнер? Подойдет любой контейнер… о, эта ПЭТ-бутылка… пожалуйста».

– Излишки воды, которые не войдут, будут выброшены. Это приемлемо?

«Приемлемо, всё приемлемо! Поторопитесь! Вода!»

Другой рукой я поднял пустую ПЭТ-бутылку к небу.

В этот момент ПЭТ-бутылка исчезла из моей руки.

– А?

Что за чёрт?! Где вода?!

ПЭТ-бутылка тоже исчезла!

Я остолбенел на мгновение.

– Ха-ха...

Это иллюзия… ну, должно быть, так и есть…

Я медленно закрываю глаза, и появляется новая иллюзия. На этот раз это какой-то список. Это странный список, который исчезает, когда я открываю глаза, и появляется, когда я их закрываю.

Рядом со значком в форме ПЭТ-бутылки написано «ПЭТ-бутылка объемом 500 мл (питьевая вода)».

Всего в списке 10 строк, но остальные 9 строк пустые. Ну, это не имеет значения. Неосознанно я дотрагиваюсь пальцем до значка ПЭТ-бутылки.

Оглядываясь назад, я понимаю, что это может быть привычкой к смартфону, но оказывается, что это правильный шаг. Когда значок исчезает, в моей руке появляется ПЭТ-бутылка. Она тяжелая.

Дрожа, я отвинчиваю крышку, и вода капает мне на лицо. Большая часть вытекает, но то количество, которое попадает мне в рот, оживляет меня.

– Ещё одну!

С монетами в правой руке и ПЭТ-бутылкой в левой я закрываю глаза.

– Излишки воды, которые не войдут, будут выброшены. Это приемлемо?

Я слышу механический голос, поэтому кричу:

– Я не возражаю!...

Значок появляется снова. Без колебаний я нажимаю на него, и в моей руке появляется вода.

На этот раз я глотаю её, чувствуя, как моё горло издает приятный звук. Я повторяю этот процесс три раза и, наконец, чувствую себя более непринужденно.

Как только я успокоился, мне стало интересно, что только что произошло.

«Что это, чёрт возьми, такое?»

Закрываю глаза, чтобы сосредоточиться, появляется экран с интерфейсом, похожим на интерфейс смартфона или ПК. В данный момент видны МАГАЗИН и КОНТЕЙНЕРЫ.

О, в правом верхнем углу также указана сумма денег.

«274 иены?»

Нет, у меня должно быть больше этого.

Поразмыслив немного, я понимаю, что монет, которые были у меня, когда я набирал воду ранее, нигде нет.

Повинуясь внезапной мысли, я беру монету в 100 иен из оставшейся у меня мелочи, сжимаю ее, думаю: «Вставить», и разжимаю ладонь. Но монеты там нет. Вместо этого мои отображаемые средства увеличились на 100 иен до 374 иен.

«Понимаю. Я не улавливаю логики, но я понимаю механизм».

Я пытаюсь думать: «Дайте мне 100 иен», и в моей ладони появляются знакомые серебряные монеты.

Я не совсем понимаю, но это удобно.

Теперь, когда я разобрался с системой, я убираю ПЭТ-бутылку. И она исчезает у меня из рук.

В разделе «Контейнеры» в списке теперь отображается «ПЭТ-бутылка объемом 500 мл». Удерживая его в таком состоянии, я пытаюсь думать: «Я хочу купить воды».

Знакомое:

– Излишки воды, которые не войдут, будут выброшены. Это приемлемо? – услышано, и, подумав: «О'кей», список меняется на «ПЭТ-бутылку объемом 500 мл (питьевая вода)».

Мало-помалу я начинаю понимать правила.

Теперь я мысленно выбираю раздел МАГАЗИНА, и, хотя я не двигал пальцами, он выбран. Телепатическое управление, да? Довольно высокотехнологично.

Появляется список:

• Вода (10 литров) = 1 иена
• Символ = 100 иен
• Зубная щетка = 184 иены
• Зубная паста = 161 иена
• Бритва = 984 иены
• Нижнее белье (боксеры) = 797 иен
• Внутренняя рубашка (для бега) = 691 иена
• Носки = 300 иен
• Футболка с круглым вырезом = 1690 иен
• Портативный КОМПЬЮТЕР = 52790 иен
• Механический карандаш = 100 иен
• Шариковая ручка = 100 иен
• Карандаши (1 дюжина) = 333 иены
• Нож = 315 иен
• Записная книжка = 1300 иен
• Ластик = 80 иен
• Чай (5 литров) = 1 иена
• ПЭТ-бутылка (500 мл) = 70 иен
• Наручные часы = 19800 иен
• Смартфон = 49800 иен
• Аккумулятор мобильного телефона = 3750 иен
• Еженедельный журнал манга (Атака) = 255 иен
• Желудочно-кишечные препараты = 1899 иен
• Противодиарейные средства = 766 иен
• Лекарство от простуды = 1699 иен
• Зажигалка = 100 иен
• Очки = 4900 иен
• Контактные линзы на 1 день (запас на 1 неделю) = 1980 иен
• Кожаная обувь = 3780 иен
• Костюм = 39000 иен
• Сумка для переноски (жесткий рюкзак) = 19200 иен
• Визитные карточки (100 штук) = 490 иен
• Держатель для визиток (алюминий) = 540 иен
• Носовой платок = 100 иен
• Длинный кошелек (синтетическая кожа) = 2480 иен
• Карманные салфетки (акция в манга-кафе) = 5 иен
• Конфеты (клубничные) = 8 иен
• Конфеты (лимонные) = 8 иен
• Кровать (деревянная) = 78000 иен
• Пружинный матрас = 24480 иен
• Простыни = 1280 иен
• Одеяло = 4990 иен
• Пододеяльник = 2490 иен
• Подушка = 1980 иен

«Вау».

Это уже кое-что.

По сути, кажется, что пункты в списке – это вещи, которые были у меня или к которым я прикасался, когда умер. Нет, когда я был на грани смерти.

Что общего с 5 литрами чая?

Карандашей продается дюжина, а визитных карточек – набор из 100 штук. Визитные карточки дешевы.

Эй! Сигарет нет! Я требую переделать!

А? Подождите, у меня ведь не было воды, не так ли? Почему добавилась только вода? Потому что я этого очень хотел?

Давайте попробуем.

– Суши в рулете, онигири, морская капуста, икра трески с майонезом, курица. Онигири, онигири, онигири...

– Получено одобрение. В МАГАЗИН были добавлены дополнительные товары.

«О!»

Я быстро просматриваю список магазина.

• Онигири (морская капуста) = 120 иен
• Онигири (икра трески) = 130 иен
• Онигири (курица с майонезом) = 110 иен.

Они были добавлены!

Я сжимаю всю мелочь и купюры, которые у меня есть, и они исчезают из моей руки, меняя отображаемую сумму на 24 787 иен.

Раз уж я взялся за это, давайте закажем три вида онигири и немного чая. Подождите, у меня 5 литров чая, так что давайте добавим ПЭТ-бутылки, чтобы не тратить их впустую. Я добавил 9 бутылок к той, что у меня уже есть. Да.

Теперь в списке контейнеров есть 9 ПЭТ-бутылок (пустых).

Допив воду из использованной ПЭТ-бутылки, я представляю, как храню её в контейнере. Она исчезает из моей руки, и в список контейнеров добавляется «ПЭТ-бутылка объемом 500 мл (пустая)».

В таком состоянии, когда я покупаю чай, я слышу бесстрастный голос, спрашивающий:

– Допустимо ли использовать все доступные емкости?

Я согласен, и надпись на упаковке меняется на «ПЭТ-бутылка объемом 500 мл (чай)».

Я достаю одну и выпиваю; это приятно охлажденный чай.

Далее я пытаюсь приобрести «Онигири (морские водоросли)». В контейнере отображается значок и текст для «Онигири (морские водоросли)». При ближайшем рассмотрении кажется, что я могу переключать способ отображения между функциями: только значки, только текст, изменения размера и сортировки.

Когда я достаю его, он завернут в обычный магазинный пластик.

Хм, хм.

Даже после еды это в точности как онигири в круглосуточном магазине.

Отлично, я приготовил хотя бы основы для еды.

Продолжая, я пытаюсь заказать «Онигири (икра трески) = 130 иен» и «Онигири (курица с майонезом) = 110 иен», но бесстрастный голос прерывает меня.

– Контейнер полон.

Что? Взглянув на контейнер, можно увидеть 9 бутылок чая и онигири из икры трески, но курицы с майонезом нет. Кажется, максимальное количество продуктов в контейнере – 10. Когда я вынимаю икру трески и снова пытаюсь выбрать курицу с майонезом, она помещается в контейнер.

Мои средства сейчас составляют 23 796 иен, так что, похоже, с меня не взяли дополнительную плату. Однако, учитывая оставшиеся японские иены, это не продлится вечно.

Я не могу покупать такие вещи, как кровать. Это бесполезный список, чёрт возьми.

Я сажусь на удобный камень и чередую поедание онигири с глотками чая.

Под палящим солнцем танцует песчаная пыль, а вдалеке слабым эхом отдаются крики птиц. Ветер шелестит в близлежащих кустах, создавая успокаивающий звук.

Так или иначе, это не так уж плохо.

Я провел несколько лет в чёрной компании, без устали вкалывая на работе, кланяясь клиентам, кланяясь получателям жалоб, кланяясь адресатам доставки, кланяясь магазинам, кланяясь коллегам, кланяясь начальству, кланяясь общим вопросам и сталкиваясь с необоснованными требованиями. И всё это ради низкой зарплаты.

Сплю всего 4 часа в сутки.

Я живу такой жизнью.

Может быть, именно поэтому, но по какой-то причине я чувствую себя странно расслабленным.

– Что ж, тогда пошли.

Я выхожу в неизменный пейзаж.

http://tl.rulate.ru/book/100688/3581609