Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 32. ч.1

— Нет, ты не можешь!..

Сон Су Ён заговорила ещё до того, как Чжон Гием успел ответить.

Чжон Гием медленно повернул к ней голову.

— Нет... ты не можешь. Нет...

Она повторяла эти слова как попугай, не встречаясь взглядом с Чжон Гиемом.

Она ещё не придумала причину, чтобы убедить его.

Она просто держала его за руку, умоляя своими словами.

— ...Неужели ты так сильно ненавидишь Героев? — раздался голос Чжон Гиема.

Сон Су Ён ничего не ответила.

— ...Су Ён... ты так сильно меня ненавидишь?..

Обида в голосе Мин Бом была всего лишь запоздалой мыслью, едва ли проникшей в сознание Сон Су Ён вместе с чувством вины.

Сон Су Ён закусила губу, а затем придумала, казалось бы, вескую причину.

— Это... потому что ты Герой.

— ...

— Что, если злодеи узнают, что ты помогаешь Мистеру? Можешь ли ты гарантировать, что этот ресторан останется в безопасности?

— ...Э-э...

— Неужели тебя не волнует наша безопасность?

— Сон Су Ён...

Мин Бом взглянула на Чжон Гиема, прежде чем ответить.

— Я буду максимально осторожна в этом отношении. Я всегда буду рядом со старшим Гиемом, чтобы защитить его...

Сон Су Ён с трудом сглотнула.

Это было ещё хуже.

Ей была невыносима мысль о том, что она всегда будет рядом с Чжон Гиемом.

Этого просто не могло произойти.

— ...Нет... ты не можешь. Я тебе не доверяю. Я не доверяю Героям.

Затем лёгкий смех разрядил напряжённую атмосферу.

Чжон Гием взъерошил волосы Сон Су Ён.

— Ах, Мистер?

— ...Ха-а. Почему я улыбаюсь и чувствую себя счастливым?..

— ...Что?

— ...Ты отталкиваешь её, потому что беспокоишься обо мне, не так ли?

— ...

— ...Ах, я многому научился сегодня. Су Ён на самом деле не ненавидит меня.

— Мистер, мы не об этом говорим.

— Всё в порядке, — твёрдо заявил Чжон Гием.

Сон Су Ён не поверила своим ушам.

Она подняла на него глаза.

— ...Что?

— Спасибо, что беспокоишься. Со мной всё будет в порядке. Никаких проблем не возникнет.

— Н-но...

— Если бы это было так, разве знакомые всех Героев не были бы в опасности? Ты слишком много думаешь.

Сон Су Ён слегка отстранилась от Чжон Гиема и, посмотрев на выражение его лица, слабым голосом спросила:

— ...Так ты принимаешь её предложение?

— ...Да. Не думаю, что это будет слишком сложно для меня.

Сон Су Ён крепко зажмурилась и покачала головой, не выпуская рук Чжон Гиема.

— ...Я сказала «нет»...

Вместо ответа до её ушей донёсся смех Чжон Гиема.

— ...Ха-ха.

Это был смех, в котором звучали сожаление и неловкость одновременно.

Сердце Сон Су Ён снова затрепетало от возобновившегося противостояния.

— Сон Су Ён.

Мин Бом тоже не молчала.

Она заставила себя говорить бодрым голосом.

— Я... я не планирую просить старшего Гиема о помощи, ничего не давая взамен.

Сон Су Ён слегка приподняла голову.

— Правда. Я поговорю с Ассоциацией Героев о спонсировании этого ресторана.

— ...Спонсировании?

— Да!.. Это место, где совершаются добрые дела! Так... я найду способы, которыми смогу помочь!.. Я хочу многому научиться у старшего Гиема...

— ...Но это...

Ресторан испытывает некоторые трудности, верно?

Сон Су Ён потеряла дар речи.

Сама того не ведая, она представила себе будущее, в котором ресторан получит спонсорскую поддержку.

По правде говоря, Сон Су Ён всё ещё была нестабильна.

Она лишь отложила свою ссору с Чжон Гиемом, так и не найдя надёжного решения остаться в ресторане.

...Но если бы были деньги...

— ...

Сон Су Ён больше не могла найти слов, чтобы сказать.

Всё сводится к деньгам.

Всегда деньги.

Всегда всё склоняется к ним. 

Мин Бом продолжила.

— Я буду осторожна, чтобы не создавать проблем. Хорошо?.. Я действительно хочу учиться, Су Ён. Быть рядом со старшим... Я чувствую, что смогу понять что-то большее.

— ...

Чжон Гием встал между ними.

— Хорошо.

— ?..

— ...Мистер?

— Давайте закончим этот разговор на сегодня. Бом, давай поговорим в другой раз.

— ...Старший...

Чжон Гием улыбнулся своей обычной знакомой улыбкой.

— ...У Су Ён сейчас трудные времена. Дай ей немного времени. Хорошо?

Сон Су Ён поняла, что Чжон Гием просил о времени из-за неё.

До сих пор он был готов смириться с этим.

Единственная причина, по которой он изменил своё мнение, была одна.

— ...

...Но это не принесло облегчения.

Она почувствовала растущую неприязнь к себе.

Если бы не она, Чжон Гием, возможно, получил бы спонсорские деньги от Ассоциации Героев через Мин Бом.

Именно она остановила это.

Почему она всегда доставляла ему неприятности?

— ...Спасибо, Мистер.

Несмотря на это, она выразила свою благодарность.

Она была благодарна ему за внимание.

— ...И мне очень жаль.

— ...Всё в порядке.

Под воздействием алкоголя передать свои чувства было не так сложно, как раньше.

* * *

Время шло.

Пьянка, начавшаяся в обеденный перерыв, уже близилась к вечеру.

— ...Ух. Ты действительно пьяна, — сказал я Сон Су Ён.

Количество пустых бутылок уже перевалило за десять.

Конечно, большинство из них были выпиты мной и Солис.

Я никогда не предполагал, что Солис, которой суждено было стать главной героиней, не справлялась с алкоголем.

Однако я предупредил её, чтобы она была осторожна.

И, несмотря на то, что я пытался это скрыть, у меня были базовые физические способности, из-за которых мне было трудно напиться.

Самым удивительным была Сон Су Ён.

Она прилагала все усилия, чтобы не отставать от нас.

Как бы я ни пытался её отговорить, она не сдавалась.

Если я пил, пила и она; если я воздерживался ради неё, она хваталась за стакан.

Хотела ли она напиться или напоить кого-то ещё, было неясно, но в конце концов именно Сон Су Ён первой сдалась.

http://tl.rulate.ru/book/100672/4023356