Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 31. ч.2

— Итак, Су Ён, давай не будем слишком осторожничать. Всё будет хорошо.

Однако она не хотела отступать.

В последнем отчаянном усилии Сон Су Ён сказала ему:

— ...Но это странно, не так ли? Кто-то хочет сблизиться и вот так раскрывает свою личность.

— ...Да. Такое может быть. Я не думал об этом. Спасибо, что затронула эту тему. Теперь мы можем спросить о причине, так что успокойся, хорошо?

Сон Су Ён подняла голову и посмотрела на Чжон Гиема.

Она никогда раньше не была так близко к его лицу.

Она почувствовала, что краснеет, но, в отличие от прошлого раза, ей не хотелось отворачиваться в смущении.

Его прямой взгляд врезался ей в память.

Их дыхание было так близко, что они почти соприкасались.

Это из-за алкоголя?

Даже находясь так близко к нему, она не боялась, что он мужчина.

Чжон Гием отвернулся.

Для Сон Су Ён этот момент показался мимолётным.

Она взяла себя в руки и повернулась к Мин Бом.

— Бом, так... была ли какая-то причина?

— ...

— Я не думаю, что ты пришла ко мне по какой-то странной причине. Как и сказала Сон Су Ён... возможно, у тебя было то, чего ты хотела.

— Ты можешь сказать нам честно?

— ...

— ...О том, как сблизиться.

Наконец, Мин Бом, казалось, собралась с духом, избавившись от своего беспокойного поведения.

Она протянула свой пустой стакан из-под соджу Чжон Гиему.

Не говоря ни слова, он снова наполнил его.

Мин Бом поморщилась, выпив соджу, а затем начала говорить.

— ...Сон Су Ён права.

Теперь её непринуждённая речь казалась естественной.

— Что?..

Мин Бом быстро замахала руками, прежде чем Чжон Гием смог что-то неправильно понять.

— Нет, нет, не так. Я не о том, чтобы шпионить... а о том, что Сон Су Ён сказала ранее. Что Герои могут стать такими же грязными, как и злодеи. Я полностью... согласна. Это не то, что должен говорить Герой, но...

Сон Су Ён тайком схватила Чжон Гиема за руку.

Она наблюдала за Мин Бон из-за его плеча.

— Правда в том, что... Мне лучше знать. Что Герои... не всегда такие праведники, какими кажутся. Они просто сильные с правильной стороны.

Мин Бом глубоко вздохнула.

Смех исчез из её слов, каждое из которых было наполнено искренностью.

— Вы бы удивились, узнав, сколько старших стали Героями не ради справедливости, а ради денег и славы.

Сон Су Ён фыркнула.

— ...Не думаю, что я была бы так уж удивлена.

Мин Бом тоже неловко рассмеялась над этим комментарием.

— Аха-ха, правда? Что ж, если Сон Су Ён поняла это, то у нас действительно проблема. Теперь я понимаю, почему ты не любишь Героев.

Сон Су Ён потрясла Чжон Гиема за руку, пытаясь вызвать реакцию, давая понять, что разговор следует закончить, но Чжон Гием спокойно ждал, пока Мин Бом продолжит говорить.

И Мин Бом продолжила:

— К моему стыду, я была такой же. Лицемером. В глубине души я так и думала, но мне никогда не хватало смелости действовать в соответствии с этим. В глубине души я была разочарована Героями, но я была такой же, как они. Просто... выходила сражаться со злодеями и улыбалась гражданам. Больше я ничего не делала.

— ...Перестань ходить вокруг да около. С какой целью ты так неловко подошла к нам?

— ...Неужели ты не понимаешь? Это потому, что старший Гием — Герой, которого я всегда себе представляла.

— ...Что?

Сон Су Ён чувствовала себя так, словно её тайна была раскрыта.

Он был её Героем, о котором больше никто не знал.

Но Мин Бом тоже это поняла.

— Обычный человек, не Герой, встал на защиту справедливости. Я бы никогда не смогла набраться такого мужества.

— ...Ты тоже молодец, Бом.

Чжон Гием подбадривал Мин Бом серьёзным тоном, но она покачала головой.

— Нет, старший. Я действительно не смогла бы этого сделать. Разве я не делала этого до сих пор?

— ...

— Сон Су Ён, ты говорила это вчера на уроке, не так ли? Что Герои — это просто головорезы. Ты была права. Но... Я не хочу оставаться им. Я хочу быть «настоящим Героем». Не просто ловить злодеев, но и помогать всем, кто нуждается в помощи.

Настоящим Героем.

Это выражение Сон Су Ён часто слышала.

Она нервно взглянула на Чжон Гиема.

Мин Бом оглядела ресторан и сказала:

— ...Посмотри на это. Даже в трудных обстоятельствах он открыл ресторан, чтобы помогать другим. Он предоставил свой дом ради тебя... Если старший Гием не Герой, то кто же он тогда?

Сон Су Ён с трудом сглотнула.

Она крепче сжала руку Чжон Гиема, прижимая его к себе.

Она набралась смелости спросить:

— ...Ну и что? Ты пытаешься сказать, что влюбилась в Мистера с первого взгляда или что-то в этом роде? Какое отношение имеет то, что Мистер ведёт себя как Герой, к тому, что ты неловко подходишь к нему?

— Ну... это потому, что...

Мин Бом, видимо, собравшись с духом, снова протянула свой стакан. Чжон Гием спокойно наполнил его.

Но на этот раз Сон Су Ён тоже подняла свой стакан.

Она хотела заглушить своё разочарование.

— ...Всё в порядке? — спросил Чжон Гием.

— Налей, Мистер.

Когда она твёрдо ответила, Чжон Гием пожал плечами и разлил напиток.

После того, как они оба выпили соджу, Мин Бом заговорила снова.

Она сделала короткий, резкий вдох.

Затем, глядя прямо на Чжон Гиема, она сказала:

— Я хочу быть рядом с тобой, старший.

Сон Су Ён непроизвольно сжала кулаки.

— Что ты сказала?

Однако на этот раз Мин Бом не обратила на неё внимания.

Её взгляд был прикован исключительно к Чжон Гиему.

— Я хочу учиться у тебя, быть рядом с тобой. Сегодняшняя встреча с тобой только укрепила мою решимость. Я хочу стать лучшим Героем в Южной Корее. Поэтому, пожалуйста, направляй меня.

http://tl.rulate.ru/book/100672/4016773