Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 31. ч.1

— Старший Гием?..

Сон Су Ён была вынуждена беспомощно наблюдать за разворачивающейся сценой.

Не было никаких оснований препятствовать смене обращения.

У неё был шанс, и именно она его отвергла.

Она предпочитала обращаться к нему «Мистер».

— ...

Это была её собственная вина, но по какой-то причине ей хотелось обвинить кого-то другого.

Она хотела разозлиться, желая, чтобы Мин Бом не называла Чжон Гиема старшим.

В этом обращении не было той отстранённости, которая была у «Мистера».

Это казалось более интимным, близким.

Мысль о том, что кто-то может быть Чжон Гиему ближе, чем она сама, заставила её желудок сжаться.

Почему?

Сегодня она задавала себе этот вопрос сотни раз.

Чжон Гием, который был одинок, заводил друзей, осуществлял свои мечты.

Почему она чувствовала себя так плохо из-за этого?

Почему ей это не нравилось?

Неужели она, сама того не зная, недолюбливала Чжон Гиема?

Неужели она не хотела, чтобы он был счастлив?

Нет, этого не могло быть.

Тогда кто же ей не нравился — Солис или Мин Бом?

...Конечно, она ей не нравилась, но она никогда не считала Мин Бом плохой.

Она была первой женщиной, которая не испытывала к ней ревности.

Определённо, она была хорошим человеком.

...И всё же наблюдать за тем, как эти двое сближаются, было мучительно.

Лицо Чжон Гиема покраснело.

Сон Су Ён хотела верить, что это из-за алкоголя.

Она хотела верить, что его застенчивый смех был вызван не предложением Мин Бом, а вспышкой гнева, вызванной алкоголем.

После недолгого бессмысленного смеха он спросил:

— ...Ты предлагаешь нам отбросить формальности?

— ...Мне бы этого хотелось.

Сон Су Ён нервно ждала ответа Чжон Гиема, но она знала, что это был нечестный бой.

И он ответил:

— Хорошо. ...Это кажется знакомым...

Мин Бом усомнилась.

— Знакомым?

— Ах, нет, просто показалось.

— Хм-м... так я могу отбросить формальности?

Сон Су Ён посмотрела на Чжон Гиема.

Он улыбнулся Мин Бом.

— Конечно. Давай забудем о них, Бом.

Сердце Сон Су Ён упало.

— Хе-хе-хе... Ладно, Гием, старший.

Дважды.

Даже Сон Су Ён, которая чувствовала себя глупо, заметила зарождающиеся чувства между ними.

Обращение было слишком нежным.

В отличие от Мистера, которое она использовала.

И Госпожа Су Ён, которым он её называл.

Рука Сон Су Ён начала слегка дрожать.

Ей это не понравилось.

Какова бы ни была причина, ей это не понравилось.

Она взяла свой стакан соджу и залпом выпила его.

— ...Мистер. Мне нужно ещё выпить.

— ...Су Ён. Почему ты так торопишься?..

Сон Су Ён с грохотом поставила стакан на стол.

Звук эхом разнёсся по всему ресторану.

Выпивка придала ей смелости.

Она почувствовала, что наконец-то может высказать своё мнение.

Она посмотрела на Мин Бом.

— Почему ты так поступаешь с нами?

— ...Что?

Сон Су Ён коротко вздохнула.

Её не волновало, что Чжон Гием выглядел взволнованным.

— Мистер так наивно добр, что, возможно, не осознаёт этого, но знаешь ли ты, как неестественно с твоей стороны вот так подходить к нам?

— ...Сон... Су Ен?

— Что это за Герой, который вдруг хочет сблизиться и раскрывает свою личность? Если нет никаких скрытых мотивов, это не имеет никакого логического смысла.

Взгляд Мин Бом тоже начал блуждать.

Она озадаченно посмотрела на Сон Су Ён и Чжон Гиема.

— И ты продолжаешь флиртовать с Мистером, ведя себя так мило!..

— ...Что?.. Я... я никогда этого не делала...

— Только не говори, что ты этого не делала, Боже...

Слова, слетавшие с губ Сон Су Ён, показались ей до жути знакомыми.

Она быстро поняла почему.

Она говорила то же самое, что постоянно слышала от других студенток.

Зачем я всё это говорю?

Но она хотела услышать ответ.

— Шейк просил тебя шпионить за Мистером? Ты затаила на него обиду из-за того, что произошло в Ассоциации Героев?

— Нет, Сон Су Ён! Я бы никогда так не поступила! — потрясённо воскликнула Мин Бом.

Но Сон Су Ён была непреклонна.

— Откуда мне знать? Я тебя совсем не знаю!

— Зачем Герою таить злобу на гражданского человека?..

— Я тоже не знаю. Я просто говорю о возможностях. Будь честна, Мин Бом. Быть Героем — это не значит быть хорошим. Главное — быть сильным и уметь побеждать злодеев. Герои могут быть такими же грязными, как и злодеи!

— ...

Улыбка исчезла с лица Мин Бом.

Она выглядела сбитой с толку, не в силах подобрать нужные слова.

Сон Су Ён почувствовала вкус маленькой победы.

Но в то же время она беспокоилась о Чжон Гиеме.

Если Мин Бом действительно появилась здесь, чтобы шпионить за Чжон Гиемом, она не знала, что делать дальше.

— ...Сон Су Ён, иди сюда.

В этот момент Чжон Гием позвал Сон Су Ён.

Она на мгновение заколебалась, затем встала и села рядом с Чжон Гиемом.

Мин Бом выглядела ещё более озадаченно.

Но Чжон Гием успокоил её.

— Бом, успокойся. Я попросил Су Ён прийти сюда не потому, что мы тебя опасаемся.

Каждый раз, когда он называл её Бом, сердце Сон Су Ён сжималось.

— Сделай передышку, хорошо?

Чжон Гием нежно утешал Мин Бом.

Она кивнула и начала делать глубокие вдохи.

Тем временем Чжон Гием нежно похлопал Сон Су Ён по спине и сказал:

— Су Ён, я знаю, что ты не любишь Героев.

— ...

— И спасибо, что беспокоишься обо мне. Я никогда об этом не задумывался.

Мин Бом слегка вздрогнула.

— Бом, успокойся. Всё в порядке.

Чжон Гием снова показал свою ладонь Мин Бом, успокаивая её.

Сон Су Ён слегка наклонила голову, чувствуя тепло руки Чжон Гиема на своей спине.

— Но всё в порядке. Я не думаю, что она бы так поступила.

— ...

Сон Су Ён ожидала этого.

Она думала, что Чжон Гием скажет что-то в этом роде.

http://tl.rulate.ru/book/100672/4011493