Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 30. ч.2

Так ответила растерянная Сон Су Ён.

Мин Бом продолжила:

— ...Почему взрослые пьют это?

— Ты тоже взрослая, Мин Бом.

— Ох, это... Да, так и есть. Но почему они все пьют это?..

— Через некоторое время от этого действительно становится лучше, — заверил Чжон Гием.

В его глазах была уверенность.

Поверив словам Чжон Гиема, Сон Су Ён перевела взгляд на бутылку соджу.

...Если то, что он сказал, было правдой, то Сон Су Ён больше ничего не было нужно.

Она чувствовала, что её настроение постоянно ухудшается.

Сон Су Ён вновь взяла бутылку и протянула обе руки к Чжон Гиему.

— ...Разве ты не собираешься для начала закусить?

— ...Возьми.

Чжон Гием вновь тепло улыбнулся ей.

— Да, ты чувствуешь себя не так одиноко, когда кто-то другой наливает тебе.

У неё было такое чувство, будто она катается на американских горках.

Конечно, Сон Су Ён никогда не каталась на американских горках, но, должно быть, это было что-то вроде этого.

Её настроение колебалось между плохим и хорошим.

Тот факт, что Чжон Гием чувствовал себя менее одиноко благодаря ей, даже без алкоголя, немного взбодрил её.

— ...Я буду продолжать наливать тебе в будущем.

Чжон Гием игриво приподнял брови.

— ...Твой тон стал мягче? Стала осторожнее?

Более того, она слишком легко покраснела от его игривости.

— ...О чём ты говоришь?

В прошлом она, возможно, и сыпала оскорблениями, но, по его словам, она действительно была осторожна.

Особенно с тех пор, как появилось раздражающее присутствие.

Сон Су Ён протянула ему бутылку и свой стакан.

Чжон Гием вновь наполнил его.

Этот простой обмен репликами, казалось, укрепил их связь.

Она начала понимать, почему алкоголь считается полезным для общения.

Когда стакан Сон Су Ён был наполнен, Мин Бом протянула и свой. 

— Мне тоже, пожалуйста!

— Ты сказала, что она горькая. Уверена?

— Нам ещё предстоит стать ближе!

Чжон Гием улыбнулся и наполнил стакан Мин Бом.

При мысли о том, что они могут сблизиться, у Сон Су Ён стало тяжело на сердце.

Сон Су Ён чокнулась своим стаканом и снова пригубила соджу.

...На этот раз оно было не таким горьким.

Атмосфера оживилась.

Пустые бутылки из-под соджу начали выстраиваться в очередь.

Однако настроение Сон Су Ён не улучшилось.

Вместо этого она всё больше беспокоилась, наблюдая, как Чжон Гием и Мин Бом сближаются.

— ...Так вот как тебя выбрали. Я никогда не думал,  что ты можешь стать Героем в столь юном возрасте. У тебя достаточно таланта, чтобы стать им. Это впечатляет.

— Не совсем. Как я уже сказала, я думаю, что Чжон Гием более удивителен. Ты гораздо больше похож на Героя, чем я.

Сон Су Ён не смогла найти слов, чтобы присоединиться к их весёлой беседе.

Более того, внимание Чжон Гиема было сосредоточено только на Мин Бом.

Чем дольше длилась пьянка, тем лучше Сон Су Ён понимала свои чувства.

Она поняла, почему ей было так плохо.

...Ей не нравилось, что Мин Бом сблизилась с Чжон Гиемом.

Она не могла понять почему.

Ей это просто не нравилось, и она чувствовала себя злой.

Было трудно скрывать свои чувства, особенно в такой день, когда ей нужно было быть особенно осторожной.

Сон Су Ён подняла свой стакан.

Он был уже пуст.

— ...Я...

Прежде чем она успела позвать Чжон Гиема, чтобы он наполнил её бокал, он мягко схватил её за руку, которая поднимала стакан.

Сон Су Ён почувствовала, что мгновенно протрезвела.

Её слегка кружащаяся голова мгновенно прояснилась.

— ...Сон Су Ён, ты в порядке?

— ...Да?

— ...Ты молча пьёшь, и я беспокоюсь. Ты же знаешь, что пьянеешь быстрее, если пьёшь молча, верно?

— ...Это правда?

— ...Хе-хе. Ты теряешь контроль.

— ...

Даже несмотря на это, Сон Су Ён задавалась вопросом, почему ей нравятся его прикосновения.

Каждый физический контакт, который она до сих пор испытывала со стороны мужчин, вызывал у неё отвращение, но почему это прикосновение... заставило её сердце трепетать?

Ей хотелось, чтобы он не отпускал её.

Размышляя об этом, она предпочла промолчать, и удивлённый Чжон Гием убрал руку.

— ...Ах, прости. Кажется, я тоже пьян.

— ...Всё в порядке.

— ...Ты собираешься пить ещё?

— ...Если нальёшь мне.

— Следи за собой. Остановись, если у тебя закружится голова.

Сон Су Ён почувствовала, как у неё отлегло от сердца, когда она впервые за долгое время разговаривала с Чжон Гиемом.

Дышать стало легче, её разум стал более живым, а настроение значительно улучшилось.

— Вы двое, кажется, близки.

Мин Бом прокомментировала это со стороны.

Прерванная ею, Сон Су Ён почувствовала, как в ней поднимается странная злость.

— ...Конечно, мы близки. А ты думала, что это не так?

Чжон Гием тоже вмешался.

— Что ты имеешь в виду? Это ведь Мин Бом сказала, что Сон Су Ён не ненавидит меня.

Мин Бом отчаянно замахала руками, защищаясь.

— Ах, нет... Это правда... но всё же, после того, как я увидела, как вы двое сегодня поссорились, а также...

— ?..

— Я почувствовала дистанцию в том, как вы обращаетесь друг к другу, учитывая, как долго вы вместе...

Чжон Гием и Сон Су Ён обменялись взглядами.

— ...Это правда.

Чжон Гием с готовностью согласился, и...

— ...Что плохого в том, чтобы называть его Мистер?

Сон Су Ён бросила вызов.

Мин Бом подняла руки, как бы показывая, что не хотела никого обидеть.

— Нет, всё в порядке! Но... учитывая, что разница в возрасте всего три года, не слишком ли?..

— ...

Сон Су Ён почувствовала дурное предчувствие.

Ей не понравилось направление, в котором развивался разговор.

Чжон Гием заговорил.

— Да? Я даже предлагал изменить это раньше, но Сон Су Ён не понравилась эта идея. Я не могу её заставить.

— А как бы ты хотел, чтобы тебя называли?

Мин Бом, внезапно заинтересовавшись, игриво улыбнулась.

Чжон Гием закатил глаза, вспоминая тот момент.

— Мистер Гием, вроде бы?..

— И всё ещё приставка Мистер?

— ...Да?

Сон Су Ён хотела закончить этот разговор.

Её сердце колотилось всё сильнее.

Приближалось что-то неприятное.

— ...Ну и что? Это не твоё дело, не так ли?

— ...Хм-м... Думаю, да.

И тут присоединился Чжон Гием.

— На самом деле, титул Мистер настолько утвердился, что изменить его сейчас невозможно.

— ...Что?

В голосе Сон Су Ён слышалось замешательство.

— Хм-м?

— ...Ах... это... неважно.

Сон Су Ён почувствовала, как что-то странно сжалось в её сердце.

Неосознанно она, возможно, думала об обращении как о чём-то временном, что однажды может измениться.

Как и Мин Бом, Сон Су Ён, возможно, была обеспокоена дистанцией, подразумеваемой этим.

Она только начинала осознавать эти чувства внутри себя.

Но жребий был брошен, и казалось маловероятным, что что-то изменится.

Осознание этого вызвало у неё неприятное чувство неудовлетворённости.

Чжон Гием предупреждал её раньше.

Как только название закрепляется, его трудно изменить.

Каким-то образом эти слова эхом отозвались в ушах Сон Су Ён.

— ...Я не хочу продолжать называть тебя Мистер Чжон Гием.

В этот момент слева от Сон Су Ён раздался застенчивый голос.

Сон Су Ён повернула голову.

Мин Бом смотрела на Чжон Гиема.

— Да?

— Я просто всё ещё нахожу обращение Мистер неловким. Может быть, я недостаточно взрослая.

— Так как бы ты хотела звать меня?

Мин Бом накрутила свои длинные волосы на палец, избегая смотреть ему в глаза, и пробормотала:

— Старший Гием?..

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3987360