Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 30. ч.1

В условиях чрезмерного стресса у Сон Су Ён всегда был лишь один выход.

Подавить свои эмоции.

Несмотря на примирение с Чжон Гиемом, беспокойство так и не прекратилось; оно даже усилилось.

Так было каждый раз, когда Чжон Гием смотрел на Солис, нет, на Мин Бом.

Солис уже переоделась в милую повседневную одежду и сидела в ресторане.

— Ты любишь острую еду?

Голос Чжон Гиема эхом разнёсся из кухни.

— Да! Мне она нравится! — энергично откликнулась Мин Бом.

Похоже, она была в восторге от предстоящей попойки.

Сон Су Ён — нет.

Если бы Мин Бом не было здесь, возможно, она бы повеселилась.

Но присутствие Мин Бом заставляло её чувствовать, что кто-то вторгается в их с Чжон Гиемом личное пространство.

Ей было неудобно.

Сон Су Ён молча ждала, прежде чем задать вопрос.

— ...Мистер, ты не собираешься меня спросить?

— Хм-м? Что именно.

— ...Люблю я острую пищу или нет.

— Тебе она нравится, не так ли?

— ...

Сон Су Ён нечего было сказать.

Она даже не понимала, почему ведёт себя так по-детски.

Вскоре Чжон Гием принёс последний гарнир.

На стол подали говяжью грудинку, обжаренную с ростками фасоли, жареного цыплёнка и, наконец, острый суп с лапшой из морепродуктов.

— Ва-ау...

Мин Бом отреагировала с восхищением.

Выражение её лица искренне отражало её чувства.

— Тебе не стоило делать так много... Спасибо.

Чжон Гием, увидев это, смущённо улыбнулся.

— Рад видеть твою реакцию.

Наблюдая за счастьем Чжон Гиема, сердце Сон Су Ён сжалось ещё сильнее.

Как бы она ни старалась подавить свои эмоции, боль не утихала.

Также возникло необоснованное раздражение по отношению к Мин Бом.

...Она что, флиртует с Мистером?

...Даже чувства, которые, как она думала, она никогда не испытывала к другой женщине, начали проявляться.

— Это выпускной вечер Сон Су Ён, поэтому я решил приложить некоторые усилия.

А затем слова Чжон Гиема слегка подняли настроение Сон Су Ён.

Когда Сон Су Ён моргнула и посмотрела на Чжон Гиема, он широко улыбался ей.

— ...Я рад, что мы помирились. Было бы нехорошо поссориться в день окончания школы.

— ...Мистер...

Сон Су Ён подавила улыбку.

А затем она тихо прошептала:

— ...Спасибо.

— Поздравляю.

Чжон Гием поздравил её ещё раз.

Сон Су Ён сделала глубокий вдох и выдох, освежая свои мысли.

— Итак, Герой. За что мы будем пить?

— Мин Бом.

Мин Бом игриво поправила Чжон Гиема.

На её губах появилась улыбка от сцены, которую она только что наблюдала между Чжон Гиемом и Сон Су Ён.

— Хм-м?

— Пожалуйста, зови меня Мин Бом. Я ведь сейчас не Солис, верно? Я просто гражданское лицо.

— Аха-ха... Да? Тогда ладно, Мин Бом, где алкоголь?

Мин Бом встала со своего места.

Сон Су Ён молча наблюдала за ней.

Мин Бом подошла к холодильнику, который стоял на кухне, вытащила чёрный пакет и достала соджу.

— Да! Соджу!

— ...Красная шапочка?..

Чжон Гием склонил голову набок, бормоча что-то себе под нос.

Сон Су Ён и Мин Бом были одинаково озадачены.

— ...Что такое «красная шапочка»? — спросила Мин Бом.

Чжон Гием указал на бутылку соджу, которую она держала в руках.

— ...Эта соджу. Красная шапочка.

— Хах?..

Мин Бом, казалось, всё ещё не понимала, о чём говорит Чжон Гием.

То же самое относилось и к Сон Су Ён.

Это был именно тот напиток, который пила её мать.

— ...В этом напитке содержание алкоголя чуть выше. Вы пьёте в первый раз, уверены, что с вами всё будет в порядке?

— Ах!.. Неужели это так?..

Мин Бом выглядела так, будто совершила ошибку.

Её взгляд блуждал между соджу и Чжон Гиемом.

— Это... это не нормально? Я... я никогда раньше не употребляла алкоголь...

— Это нормально, но... возможно, стоит быть немного осторожнее.

— ...

Сон Су Ён незаметно перевела взгляд на Чжон Гиема.

— ...И тебе тоже, Сон Су Ён.

И после этого всё вернулось на круги своя.

— Кхм... что ж, спасибо, что дал знать. Не выпить ли нам чего-нибудь, пока еда не остыла?.. — осторожно предложила Мин Бом.

В её поведении всё ещё чувствовался намёк на невинность.

Казалось, она была в восторге от того, что впервые попробует алкоголь.

Чжон Гием улыбнулся её энтузиазму.

— Вот, дай мне.

Чжон Гием взял бутылку соджу из рук Мин Бом.

— На самом деле, я тоже не очень разбираюсь в этикете употребления алкоголя.

Мин Бом села, и Чжон Гием отвинтил крышку.

— ...Я рос один. Рядом не было никого, кто мог бы меня научить.

— ...

— ...

Сон Су Ён и Мин Бом молча кивнули, понимая.

Чжон Гием задумчиво посмотрел на соджу.

— Поэтому позже, когда представится возможность, я рекомендую вам научиться правильному питейному этикету у кого-нибудь другого. Я плохой учитель.

— Всё в порядке. Я всё равно последую твоему совету!

Мин Бом обеими руками протянула стакан.

Чжон Гием, удивлённый её наивностью, налил ей первый.

Сон Су Ён немного задержалась.

Только после того, как Мин Бом налили и к ней подошла очередь, она смогла протянуть руку.

Стакан Сон Су Ён был наполнен.

При этом Чжон Гием заговорил.

— Давайте все же установим одно правило. Поскольку мы собрались, чтобы сблизиться, никто не должен сам наполнять свой стакан. Согласны?

— Звучит заманчиво.

Мин Бом усмехнулась и согласилась.

Тем временем Сон Су Ён потянулась к бутылке соджу Чжон Гиема.

— ...Я налью, Мистер.

— Аха-ха, спасибо.

Его стакан тоже был наполнен.

Затем все подняли свои стаканы, разглядывая друг друга.

Чжон Гием провозгласил тост.

— Ещё рано, но... Доброго здоровья!

— Пожалуйста, позаботьтесь обо мне!

Мин Бом улыбнулась и чокнулась с ним стаканами...

— ...

И Сон Су Ён осторожно протянула свой стакан.

Все дружно выпили соджу.

Сон Су Ён с лёгкостью выпила свою соджу.

— ...Что?

Напиток оказался мягче, чем ожидалось, — подумала она.

Все остальные всегда морщились от горечи первого глотка, но для неё это было совсем не так.

Напиток был почти сладким.

Вкус был неплох, но Сон Су Ён не хотела этого показывать, особенно когда Чжон Гием наблюдал за ней, словно с любопытством наблюдая за её реакцией.

— Как тебе, Сон Су Ён?

— ...Ничего особенного.

— Правда? А как насчёт тебя, Мин Бом?.. Мин Бом?

Сон Су Ён посмотрела на Мин Бом, проследив за взглядом Чжон Гиема.

Мин Бом сидела, сгорбившись, неподвижно.

На лице у неё были глубокие морщины, а взгляд смущённо блуждал между стаканом соджу и Чжон Гиемом.

Спустя долгое время она, наконец, выдохнула сквозь зубы.

— Э... это немного... ядрёное?..

Чжон Гием расхохотался.

Он слегка откинул голову назад, его глаза округлились, когда он громко рассмеялся.

Сон Су Ён с лёгким недоумением наблюдала за его реакцией.

За те месяцы, что они были вместе, она никогда не видела, чтобы он так смеялся.

Чжон Гием, всё ещё посмеиваясь, сказал:

— Что, вкус не такой, как ты себе представляла?

— Это... слишком горько! Сон Су Ён... как ты смогла это выпить?

Сон Су Ён всё ещё смотрела на Чжон Гиема.

Должна ли она была вести себя как Мин Бом, мило и невинно реагируя на горечь?

Она подумала, что Чжон Гием тоже посмеялся бы над ней.

— ...Я просто... сочла это терпимым...

http://tl.rulate.ru/book/100672/3983381