Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 29. ч.2

Чжон Гием склонил набок голову.

— ...Ты любишь выпить?

— Нет? На самом деле, я никогда этого не пробовала.

— Но зачем тогда предлагать выпить...

— Потому что это праздник примирения Чжон Гиема и Су Ён... и, как я уже сказала, это полезно для сближения... и это помогает раскрыться, верно?

Раскрыться.

Сон Су Ён задумалась над этими словами.

Да, теперь, когда она подумала об этом, такой способ был.

Заставить Чжон Гиема выпить и рассказать о своих истинных чувствах.

Заставить его признаться Солис в том, что он на самом деле любит её.

А ещё её интересовал алкоголь.

Что именно привело её мать на этот путь?

Что было причиной того, что семьи распадались?

— Я думала о том, чтобы когда-нибудь попробовать алкоголь. Возможность представилась раньше, чем ожидалось.

У неё не было неприязни к алкоголю.

Су Ён уже давно забыла о своих чувствах к матери.

— Не слишком ли рано?

Несмотря на замечание Чжон Гиема, Солис не смутилась.

— Кто сказал, что пить можно только по ночам?

— ...Это правда, но... а как же работа? Разве сейчас не рабочее время?

— Если бы сейчас было рабочее время, меня бы здесь не было! Сегодня утром я поймала злодея, поэтому взяла выходной!

— ...Правда?

Пока Чжон Гием колебался, Солис осторожно спросила.

— ...Тебе... не нравится эта идея?

— ...Нет. На самом деле я люблю выпить, — ответил Чжон Гием. Сон Су Ён вновь нахмурилась.

— ...Ты любишь выпить?

— Да. Ах... может быть, ты плохо об этом думаешь из-за своей матери?.. — осторожно спросил Чжон Гием.

Однако Сон Су Ён была честна.

— Нет. На самом деле, мне было любопытно. Просто... до этого момента я не знала, что ты любишь выпить...

— ...Ну, у меня было не так уж много возможностей.

— ...

Чжон Гием пожал плечами.

— ...Тогда, может, выпьем для разнообразия? Ты не против, Су Ён?

— ...Да. Я действительно хочу попробовать. Это...

— ?..

— ...Это шанс узнать об алкоголе от взрослого.

Чжон Гием радостно рассмеялся.

Солис тоже хихикнула, прикрыв рот рукой.

— Она действительно стала взрослой, — сказал Чжон Гием, разразившись смехом.

Солис, успокоившись от смеха, спросила:

— Хэй, Су Ён, почему ты продолжаешь называть Чжон Гиема «Мистер»? Не похоже, что у вас большая разница в возрасте.

— ...Это не твоё дело.

— Такие слова ранят мои чувства. Хе-хе. В любом случае, Чжон Гием, сколько тебе лет?

— Двадцать три года.

— Я на два года моложе. Мне двадцать один.

Сон Су Ён снова почувствовала себя неловко.

Несмотря на небольшую разницу в возрасте, она чувствовала себя странно побеждённой Солис, которая была даже ближе по возрасту к Чжон Гиему.

Чжон Гием встал.

— Тогда подождите здесь. Я приготовлю гарниры.

— Ох, тогда я пойду куплю алкоголь.

Солис тоже встала.

Чжон Гием окинул её взглядом с головы до ног.

Она всё ещё была в своём костюме Героя.

— ...В этом наряде?

— Ох, конечно, я переоденусь перед возвращением.

Глаза Чжон Гиема расширились, и он спросил, как будто не мог в это поверить.

— ...Ты вернёшься в обычной одежде?

— Да. Конечно. А что не так?

Сон Су Ён не могла найти слов, чтобы вмешаться в их разговор.

Их общение проходило слишком гладко.

Среди них троих Сон Су Ён всё чаще чувствовала беспокойство от одиночества.

— ...Нет... Просто удивлён услышать о повседневной одежде Героя...

— Трудно подойти ближе, если я продолжаю прятать лицо. Ох!

Солис внезапно вскрикнула, как будто ей что-то пришло в голову, и поднесла руку ко рту.

Затем она сняла маску, которая закрывала её нос и рот.

— ...Ох.

После восклицания Чжон Гиема, открылось лицо удивительно красивой девушки.

Она была безупречна, с яркой и милой внешностью, которая соответствовала атмосфере.

— Теперь, когда мы собираемся стать ближе, я скажу вам своё настоящее имя! Но вы не можете говорить его всем подряд, ладно?

— Что?

— Меня зовут Мин Бом! Вот так~

Сердце Сон Су Ён вновь сжалось при упоминании имени.

Почему?.. Должно ли её имя, как и имя Чжон Гием, состоять из одного иероглифа?

Несмотря на свою неприязнь, Солис без особых усилий преодолела дистанцию.

— Мин Бом?

— ...Необычно, правда?

Сон Су Ён посмотрела на выражение лица Чжон Гиема.

— ...Мистер...

Чжон Гием больше даже не смотрел на Сон Су Ён.

— ...Нет. Бом... Бом... Оно тебе идёт, я удивлён.

Выражение его лица просветлело.

Это была застенчивая улыбка, которую Сон Су Ён никогда раньше не видела.

— ...Ах.

Сон Су Ён схватилась за грудь.

Казалось, что-то пронзило её сердце и прошло сквозь него.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3983380