Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 28. ч.1

Сон Су Ён и Солис вошли в ресторан.

Чжон Гием уже сидел за столом.

Напротив него стояла чашка горячего чая.

— Пожалуйста, присаживайтесь.

Он слабо улыбнулся, но даже не заглядывая в его сердце, было ясно, что он погружён в сложные мысли.

Солис, со своим характерным весёлым поведением, села на место, которое указал ей Чжон Гием.

— Ого, это чай юджа*? К счастью, на улице так холодно.

*Чай ю́джа — корейский традиционный фруктовый напиток. Основан на цитрусах юджа (кор. 유자?, 柚子?, яп. 柚子 юдзу). Фрукт юджа — гибрид горьких мандаринов и лимонов.

Сон Су Ён тоже села, как Солис, но Чжон Гием не встретился с ней взглядом.

Она знала, что это из-за неловкой атмосферы, но ей всё равно было больно.

Чжон Гием поговорил с Солис, которая пыталась поднять настроение, беззаботно шутя.

— Герою холодно? Я думал, ты никогда не замёрзнешь.

Чжон Гием прокомментировал это, взглянув на плотно облегающий костюм Героя, который был на Солис.

Солис ответила игривым взглядом и рассмеялась, заставив Чжон Гиема улыбнуться.

— Ах-ах, шучу. Это из-за твоей силы, верно? Ты обладаешь силой, подобной солнцу.

— Ох? Ты знаешь обо мне?

— ...Да... Немного знаю.

— Ты мой поклонник?

Чжон Гием вновь улыбнулся, немного задумчиво, и пробормотал:

— ...Что-то в этом роде, я думаю.

Сон Су Ён украдкой поморщилась.

Это было что-то новое для неё.

Мысль о том, что Чжон Гием проявляет интерес к другой женщине, нет, к другому человеку, раздражала её по какой-то причине, которую она не могла понять.

Однако Солис, приятно удивлённая, повысила голос.

— В самом деле? Тогда, пожалуйста, зови меня Солис, а не просто Герой!

— Это нормально?

— Да! Кстати, как тебя зовут?

— Чжон Гием.

Сон Су Ён молча наблюдала, как эти двое становятся всё дружелюбнее.

Куда исчезла Солис, которая обещала помирить её с Чжон Гиемом?

Она подавила растущий в ней гнев.

Как и ожидалось, Героям нельзя доверять.

Наконец, Сон Су Ён незаметно ущипнула Солис за бедро под столом.

Солис, не глядя на Сон Су Ён, незаметно пошевелила рукой в ответ.

Легонько коснувшись бедра Сон Су Ён, она подала знак подождать ещё немного.

— ...

Сон Су Ён сжала руки в кулаки.

Она чувствовала невероятное беспокойство.

Образ Чжон Гиема, разочарованно отворачивающегося от неё, продолжал прокручиваться в её голове.

Его обиженное выражение лица, критика и насмешки, брошенные в его адрес, испачканные цветы и его дрожащий голос.

...Он смирился с тем, что его ненавидят.

Это было всё равно, что увидеть отражение самой себя, какой она была несколько месяцев назад.

Чжон Гием спас её, но она причинила ему только боль.

От сожаления у неё задрожали руки.

Не осознавая её чувств, Солис продолжила разговор с Чжон Гиемом.

— Кстати, слова на улице... это правда?

— Что значит «правда»?

— Если у кого-то нет денег, ты угощаешь их бесплатно...

Чжон Гием смущённо почесал в затылке.

— Ах, да. Я делаю это, но... в этом нет ничего примечательного. Пришло не так много людей, так что я не смог особо помочь.

В этот момент раздался серьёзный голос Солис.

— ...Да?

Прежний смех пропал.

Казалось, в её словах не было и намёка на фальшь.

— Ты действительно потрясающий. Как я уже сказала, ты больше чем Герой.

Глаза Чжон Гиема расширились от удивления.

Сон Су Ён с тревогой наблюдала за его реакцией.

Постепенно у него покраснели круги под глазами, и он бессильно рассмеялся.

Сон Су Ён не могла понять, почему он продолжает волноваться.

Это всё больше раздражало её.

Ей не нравилось, как Солис легко манипулировала эмоциями.

Возможно, устыдившись самого себя, Чжон Гием быстро изменил выражение лица и пренебрежительно махнул рукой.

— Ах... Мне жаль. Я не хотел снова показывать слёзы...

— Всё в порядке.

— ...На самом деле, это первый раз, когда кто-то говорит мне такие вещи...

Он смущённо улыбнулся.

И Сон Су Ён не могла не быть шокирована.

В первый раз.

Он сказал это.

Теперь, когда она подумала об этом, это было правдой.

Она сотни раз думала, что он невероятный, но никогда не говорила этого вслух.

Она всегда выражала благодарность вскользь, например, «спасибо» или «это было восхитительно».

Ты потрясающий.

Ты настоящий Герой.

Она никогда не говорила таких вещей.

Не сказав то, о чём всегда думала, она позволила Солис растрогать его до слёз.

Сон Су Ён почувствовала странное сожаление.

Если бы она сказала такое хотя бы раз, Солис не тронула бы его до слёз.

Он бы сделал это с ней наедине.

В голове у неё роились сложные мысли.

Почему она вообще так думала?

Какое ей было дело до того, перед кем он плакал?

Она просто... просто хотела помириться.

В конце концов, Сон Су Ён вновь ущипнула Солис за бедро.

Она почувствовала мягкую, крепкую текстуру здорового тела сквозь костюм Героя.

Солис незаметно похлопала Сон Су ён по руке в ответ.

Затем она заговорила.

— Итак, ты познакомился с Су Ён здесь таким же образом?

Услышав своё имя, Сон Су Ён затаила дыхание.

Внезапная волна напряжения заставила её сердце учащённо забиться.

Чжон Гием перевёл взгляд на Сон Су Ён.

Она не могла смотреть ему в глаза.

Она просто склонила голову, как грешница.

Он заговорил.

— Ситуация с Су Ён, мне немного... неуместно обсуждать её.

Услышав это, Сон Су Ён почувствовала, как будто что-то застряло у неё в горле.

Даже в этой ситуации он был внимателен к ней.

Несмотря на её разочарование в нём, он продолжал это делать.

— ...Да... мы встретились именно так. Он помог мне.

Наконец, Сон Су Ён сказала это.

Она подчеркнула ту часть, где говорилось о том, что ей помогли.

Она туманно выразила ему свою благодарность.

Солис поддерживала непринуждённый разговор, не давая ему стать слишком тяжёлым.

На этот раз, игриво ткнув Сон Су Ён в щёку, она поддразнила её.

— Су Ён повезло, что она встретила такого человека, как ты.

Как только она собралась кивнуть, Чжон Гием слабо рассмеялся.

— Ах-ах... не надо так форсировать события.

— ...Что? — переспросила Солис, и Сон Су Ён подняла голову.

Чжон Гием с горечью произнёс:

— ...Возможно, Су Ён думает иначе.

— ...Ах... Мистер...

— ...Я начинаю думать, что посещать сегодняшний выпускной было бессмысленно. В итоге я просто опозорился перед твоими одноклассниками.

Сон Су Ён хотела закричать, что это неправда, но у неё перехватило дыхание.

Сложность ситуации привела её в замешательство, и она не знала, с чего начать распутывать её.

Она даже не была уверена, поверит ли ей Чжон Гием.

Казалось, что он перестал испытывать к ней привязанность.

Как будто он отказался от мысли о том, что его любят.

Эта мысль продолжала тревожно давить на сердце Сон Су Ён.

— Вероятно, нет.

В этот момент Солис вмешалась.

— Су Ён очень нравится Чжон Гием.

— Да?

— ...Правда?

Ранее тусклые глаза Чжон Гиема оживились.

— Когда я только начала работать в школе, вокруг Су Ён всегда была тёмная аура, но за последние несколько месяцев она постепенно исчезла.

Сон Су Ён моргнула, затем снова закрыла глаза.

Она не перестала утешать.

Это был момент, когда она почувствовала, что кому-то ещё нужно рассказать эту постыдную правду.

Когда лицо Чжон Гиема просветлело, ей пришлось крепко закрыть рот.

— Она часто смотрит в свой телефон, иногда напевает песенку и убегает, как только заканчиваются занятия в школе.

— ...Су Ён так делает?

— Недавно она даже сказала мне, что счастлива, что у неё появился друг, понимаешь?

Чжон Гием выглядел смущённым.

Сон Су Ён заставила себя посмотреть ему в глаза.

Она хотела заверить его, что слова Солис не были полной ложью.

http://tl.rulate.ru/book/100672/3941237