Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 28. ч.2

Похоже, что она взглядом пытается оправдаться.

— ...Она никогда не говорила мне ничего подобного... — с трудом выговорил Чжон Гием.

— Может, она просто стесняется? Она не отрицает этого и спокойно слушает, верно?

— ...

Чжон Гием повернул голову к Сон Су Ён.

Когда он спросил, на его лице было написано замешательство.

— ...Это правда?

— ...

— ...Су Ён, если это правда, почему ты сказала мне уйти сегодня...

— ...

— ...Я в замешательстве. Я пытаюсь сделать многое для Су Ён... но она продолжает злиться, и я не знаю, что делать.

Сон Су Ён собралась с духом.

Её не волновало, что Солис была рядом.

Это был первый раз, когда она раскрыла свои истинные чувства, но инстинкты подсказывали ей, что она больше не может их скрывать.

И она не хотела упускать эту возможность.

— Я просто расстроена...

— ...Что?

— ...Разве ты не знаешь, что ты — всё, что у меня сейчас есть, Мистер? Ты думаешь, я злюсь на тебя, потому что ты мне не нравишься?..

Пока Сон Су Ён говорила, её мысли начали проясняться.

Да, прямо сейчас Чжон Гием был всем, что у неё было.

— Я должна сказать это, чтобы ты знал? Как я могу сказать это своими собственными устами? Что ты мне не нравишься?

— ...Как я могу знать, если ты этого не говоришь? Я не умею читать мысли...

— ...У меня нет друзей. Даже мои родители бросили меня. Кто ещё у меня есть, если не ты?

— ...

— В этом мусорном мире ты единственный человек, с которым я была близка. Как ты можешь не знать?

Сон Су Ён вспомнила о чистых намерениях Чжон Гиема, когда говорила.

— Ты был единственным, кто проявил ко мне искреннюю доброту... и ты даже спас мне жизнь.

— ...Су Ён, я же говорил тебе, что у меня тоже впервые появился друг. Я такой же неуклюжий. Я не умею читать мысли. Откуда мне знать? Особенно когда ты постоянно ругаешься и отталкиваешь меня.

— ...Чёрт возьми... Как я могу сказать это, когда мне так стыдно...

— ...Тогда почему ты сказала мне уйти на выпускном?

— ...Я была зла.

— Что?

— Как я могу не злиться, когда ты говоришь мне идти куда-нибудь ещё?.. Как я могу оставаться спокойной? Я была счастлива нашей повседневной совместной жизнью, разве у тебя не было того же?

— ...Конечно, я тоже был счастлив...

— ...Если бы ты был счастлив, то должен был поговорить со мной, прежде чем говорить такое!

Сон Су Ён громко закричала, её чувства от того, что ею пренебрегли, выплеснулись наружу.

— Ты мог бы спросить моего мнения, прежде чем принимать решение!

— ...

— ...Ты всегда это говорил. Есть радости, которые не купишь за деньги. Я чувствовала то же самое. Я была по-настоящему счастлива. Это не потому, что ты заплатил мне или предоставил кров. Я могу отказаться от зарплаты и вернуть дом.

Сон Су Ён прикусила нижнюю губу.

— Чёрт возьми... Я не хочу уходить... Я просто раздражена, потому что ты продолжаешь говорить мне, чтобы я уходила!..

Чжон Гием и Сон Су Ён вернулись к спору, который у них уже был вчера.

Выражение лица Чжон Гиема исказилось.

— ...Но сейчас ситуация в ресторане не очень хорошая. Я больше не могу позволить себе заботиться о тебе.

— ...Разве я не говорила, что мне не нужны деньги?

— ...Тогда как и когда ты планируешь получить задаток?

Сон Су Ён с трудом сглотнула.

Она осторожно предложила решение, о котором думала сотни раз за день до этого.

— ...Давай жить вместе.

— ...Что?

— Что?

Солис была не менее удивлена, чем она сама.

Однако Сон Су Ён это не волновало.

— Я доверяю тебе. Я знаю, что ты не поступишь со мной так, как другие мужчины. Лишь на время... давай жить вместе.

— ...

— Я же не говорю, что давай жить вместе вечно. Только до тех пор, пока ситуация не улучшится... Я просто... не хочу уезжать прямо сейчас.

Чжон Гием некоторое время не отвечал, выглядя ошеломлённым.

Сон Су Ён не могла читать его мысли, так как её способность не была активирована.

Она не могла сказать, обдумывал ли он это или просто был сыт ею по горло.

Но Сон Су Ён не остановилась.

— ...Если тебе это не нравится, я просто останусь в ресторане.

Услышав её слова, Чжон Гием отвёл взгляд.

Он спросил:

— ...Почему?.. Ты бы пошла на это?

— ...А почему ты зашёл так далеко ради меня?

— ...

— ...Я ни на йоту не отплатила за твою доброту, — пробормотала она, вспоминая чистые намерения Чжон Гиема.

Цепляние за это единственное оправдание, каким бы неуклюжим оно ни было, дало Сон Су Ён своего рода убежище.

— ...Хорошо. Так что позволь мне отплатить тебе. Я уйду после того, как отплачу тебе. Тогда я уйду.

По правде говоря, у Сон Су Ён уже был долг благодарности, который она не смогла бы вернуть за всю свою жизнь, с того самого дня, когда она собиралась спрыгнуть с крыши.

Это был её способ сказать, что она хочет быть рядом с ним до конца своей жизни.

Солис снова вмешалась.

— ...Это в природе человека — желать отплатить за доброту.

Чжон Гием резко открыл глаза.

Он резко отреагировал на слова Солис.

Сон Су Ён начала чувствовать раздражение из-за этого факта.

Независимо от того, насколько Солис помогала, её беспокоила подобная реакция Чжон Гиема.

— Ты когда-нибудь испытывал желание отплатить за услугу, Чжон Гием?

Услышав этот вопрос, Чжон Гием пристально посмотрел на Солис.

На какое-то неуютно долгое время.

В наступившей тишине сердце Сон Су Ён болезненно сжалось.

Она не могла понять, почему её так раздражало, что он смотрит на кого-то, кроме неё.

Возможно, ей не нравилось то непонимание или заблуждение, которое могло возникнуть у Солис.

Чжон Гием уже был влюблён в неё, так что было бы жалко, если бы она ошиблась.

— ...Услугу... Да, я думаю... Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду, — пробормотал Чжон Гием.

Сон Су Ён снова открыла рот, пытаясь привлечь его внимание.

— ...Итак, Мистер... позволь мне остаться с тобой. Давай вернёмся к тому, что было между нами раньше.

— ...

— Готовить вкусную еду... обмениваться приветствиями... может быть, даже иногда ходить куда-нибудь.

Представление о том, что они собираются куда-нибудь пойти, казалось, забавляло Чжон Гиема, который посмеивался.

Сон Су Ён почувствовала, что её настроение улучшается, когда атмосфера начала расслабляться.

— ...Ты такой же одиночка, как и я, Мистер. Так что... давай держаться вместе. С этого момента я постараюсь меньше злиться...

Сон Су Ён взглянула на Солис, думая, что, возможно, было бы лучше прояснить важный факт, пока у неё не сложилось неправильное представление.

— ...Т... то... только... продолжай любить меня, как раньше.

— ...

— ...Ах, это так неловко... — застенчиво прошептала Сон Су Ён.

Чжон Гием рассмеялся.

— ...Я не советовал тебе искать другую работу, потому что ты мне не нравилась, Су Ён.

Солис отреагировала так же.

— ...Что?

Она удивлённо прикрыла рот рукой, переводя взгляд с Чжон Гиема на Сон Су Ён.

Именно на такой ответ Сон Су Ён и рассчитывала.

— У вас двоих... такого рода отношения?

— Что?

Чжон Гием поднял метафорический вопросительный знак.

Солис задала более конкретный вопрос.

— Вы были... любовниками? Так вот почему Чжон Гием так сильно помогает Су Ён?

Они не были любовниками.

Но любовь была взаимной.

Желая раскрыть этот факт, Сон Су Ён почувствовала, что ей не терпится высказаться.

Она не хотела, чтобы Солис стала слишком самоуверенной только из-за того, что привлекла немного внимания Чжон Гиема.

— ...О чём ты говоришь? У нас нет романтических отношений.

Выражение лица Чжон Гиема стало суровым.

Сон Су Ён задумалась, есть ли необходимость в том, чтобы он был таким серьёзным.

— Но... смысл слов Су Ён, которые она только что произнесла...

— ...Смысл?

— ...Например, быть любимым... Что-то вроде...

Голос Солис затих, и в нём зазвучала настороженность.

Сон Су Ён наслаждалась её реакцией.

Она тайком улыбнулась.

Затем Чжон Гием сказал:

— ...Почему ты продолжаешь это повторять? С чего бы мне любить Су Ён? Она мне нравится как человек, но это определённо не любовь.

Выражение лица Сон Су Ён стало жёстче при его следующих словах.

Её замирающее сердце стало дополнительным бонусом.

— ...Что?

Хотя она не могла слышать его сокровенных мыслей, выражение его лица говорило больше, чем когда-либо прежде.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3961985