Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 10. ч.1

После ряда событий дискомфорт Сон Су Ён по отношению к нему значительно уменьшился.

На самом деле, было забавно нервничать рядом с кем-то вроде него.

Чем больше она его видела, тем более безобидным он казался.

Похоже, он забыл о своём прежнем гневе, теперь напевая мелодию и готовя.

Сон Су Ён находила пространство вокруг них всё более уютным.

Чувство родства с ним сыграло свою роль.

Она также увидела в нём себя.

Вскоре он подал лапшу с чёрной фасолью.

— Вот, ешь.

Когда принесли еду, Сон Су Ён сняла маску.

В этот момент, резким движением, его рука коснулась щеки Сон Су Ён.

Вздрогнув, Сон Су Ён оттолкнула его руку и посмотрела на него снизу вверх.

Бах!

Но он не обратил внимания на её реакцию.

— Тебе больно.

Он просто уставился на её разбитую губу с серьёзным выражением лица.

— ...Ах...

Удивительно, но Сон Су Ён не сочла его беспокойство нежелательным.

Несмотря на то, что она скрывала свои раны за маской, чтобы отгородиться от других мужчин, его внимание не казалось навязчивым.

И всё же, по привычке, она ощетинилась.

Она не хотела, чтобы её застукали наслаждающейся теплом.

— ...Не прикасайся ко мне так внезапно. Это раздражает.

— ...Так, где лекарство?..

— Я же сказала, что всё в порядке.

Несмотря на её протест, он начал осматриваться.

Сон Су Ён наблюдала за ним, заново удивляясь тому, как любовь может управлять поступками человека.

Зачем ему заходить так далеко ради того, что его не касается?

Игнорируя его, Сон Су Ён потянулась за палочками для еды.

— Это займёт всего минуту.

Но он протянул руку, не давая ей дотянуться до еды.

— Есть будет больно.

— ...

Сон Су Ён посмотрела на него, затем отложила палочки для еды.

Она не сопротивлялась его предложению.

Казалось, было бы менее хлопотно позволить ему поступать по-своему.

Однако он не смог найти лекарство.

Наблюдая, как он встаёт со сложным выражением лица, Сон Су Ён спросила:

— Мы закончили? Тогда я поем.

— Нет. Нет, просто подожди ещё немного. Это не займёт много времени.

Он приготовился выйти из ресторана.

— ...Куда ты идёшь?

— Купить лекарство. Просто подожди немного.

— Это не так уж и больно.

— Я волнуюсь, вот почему...

Затем он поспешно покинул ресторан.

Сон Су Ён была ошеломлена.

Это было абсурдно: он оставил её за главную в ресторане, поднял больше шума, чем она, и пошёл покупать лекарства для кого-то, кто просто пришёл бесплатно поесть.

Но, с другой стороны, она на самом деле совсем не возражала против этого.

То, что кто-то заботился о ней, было редким опытом для Сон Су Ён.

Конечно, в прошлом она часто отвергала доброту других.

Но это потому, что у всех них были мотивы, стоящие за их добротой.

Этот мужчина, вероятно, вёл себя так потому, что она ему нравилась... но она чувствовала, что его намерения были более чистыми.

Всё было так, как он сказал.

Самодовольство.

Это чувство было сильным.

Он был добр к Сон Су Ён ради собственного удовлетворения, не ожидая ничего взамен.

Сон Су Ён не хотела отказывать ему в этом.

Даже когда лапша с чёрной фасолью стала холодной, она ждала его.

...Может быть, из-за того, что она обидела его ранее, на этот раз она хотела позволить ему делать всё, что ему заблагорассудится.

Это было трудно объяснить.

Но у неё не было желания игнорировать его просьбу и набивать свой желудок.

— Фух!..

Вскоре он добрался до ресторана, слегка запыхавшись, и открыл упаковку с лекарством.

Бежал ли он обратно только ради неё?

— Ты ждала меня? Хорошо. А теперь посмотри на меня.

Когда Сон Су Ён посмотрела на него, он уже накладывал лекарство на свою руку.

Планировал ли он сам нанести его ей?

Она нахмурилась и сказала:

— Зачем тебе делать это за меня?

— ...Ох, мне не следует?..

— Я сделаю это сама.

Сон Су Ён выхватила лекарство у него из рук.

Она вдруг поняла, что и на этот раз не поблагодарила его.

Но с этим ничего нельзя было поделать.

В её сером мире было мало за что благодарить.

Так что «спасибо» было для неё неловкой фразой.

После этого она начала есть, осторожно избегая ранки.

Затем, не глядя на него, она безразлично спросила:

— ...Кстати, как тебя зовут?

— Имя?

— ...Не пойми неправильно...

— ...Ну я и не...

Сон Су Ён кивнула в ответ.

Это обнадёживало.

Её вопрос был не о том, чтобы узнать его получше.

Просто было немного несправедливо, что она раскрыла своё имя и ничего не знала о его.

Кроме того, она называла его «Ты», просто чтобы держать дистанцию, но он не казался намного старше.

Она чувствовала, что должна знать его имя.

— Меня зовут Да... нет... кхм... что... Ах, Чжон Ген.

— Чжон Ген?

— Ты можешь называть меня «Мистер Чжон Ген», если хочешь.

— Я бы предпочла этого не делать.

— ...Поступай, как тебе заблагорассудится.

Чжон Ген.

Она услышала его всего один раз, но, казалось, оно запало ей в память.

Когда атмосфера разрядилась, Сон Су Ён сказала:

— Я понимаю, почему ты сделал это фото раньше. Но я не планирую полагаться на помощь Героев.

— Почему нет?

— Я не люблю Героев. Очень сильно.

— ...

Он моргнул, словно припоминая что-то, затем заговорил.

— Ах, так вот почему ты был так расстроена, когда я позвал Героя несколько дней назад.

— ...

— Есть ли причина, по которой ты их ненавидишь?

Сон Су Ён прищёлкнула языком.

— ...Возможно, ты не знаешь, но они просто гангстеры с хорошей стороны.

— Ах, я понимаю, что ты имеешь в виду.

— ?..

Его невинное лицо выдало неожиданный ответ.

Она думала, что он будет защищать Героев.

Но он погладил подбородок, демонстрируя глубокое сочувствие.

— Они избегают хлопотных заданий, верно? Всегда ищут получше.

— ...

Сон Су Ён пожала плечами.

Она согласилась с ним, но не хотела делать это слишком очевидным.

Затем он продолжил:

— Но это потому, что ты не встретила настоящего Героя.

Сон Су Ён повернулась к нему.

— ...Настоящего Героя?

— Они редки, но существуют.

Его лицо озарилось широкой улыбкой, как будто он гордился этим фактом.

Сон Су Ён всё ещё не до конца понимала.

Разве не все Герои просто Герои?

Что именно является настоящим Героем?

— Итак, забудь об этом и прими помощь Героя.

Он постучал пальцем по губам, по-видимому, указывая на рану Сон Су Ён.

— ...Таких ран больше не должно быть.

— ...

Она снова принялась за еду.

— ...Я разберусь с этим сама. Мне это не нужно.

— Тогда ладно. Я позабочусь об этом. И пойду в Ассоциацию Героев.

— ...

И снова Сон Су Ён не пыталась остановить его.

* * *

Я прибыл в Ассоциацию Героев.

Здание было грандиозным.

Множество людей сновало туда-сюда, и я иногда видел знакомых Героев.

Фанаты, которые пришли посмотреть на Героев, были повсюду.

Я не мог их винить; я мог бы сделать то же самое, если бы увидел Солис.

Кроме того, я пришёл сюда сегодня в надежде встретиться с ней.

Она была на три года моложе меня, так что ей, должно быть, около двадцати.

Ей давно пора было начать свою Героическую деятельность...

Я покачал головой.

Это было не то, о чём мне следовало сейчас думать.

У меня была другая цель прийти сюда сегодня.

Пройдя проверку на входе, я вошёл в здание.

Без колебаний я подошёл к стойке.

http://tl.rulate.ru/book/100672/3716703