Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 9. ч.3

Его голос стал глубже, как будто он превратился в кого-то другого.

Наивная атмосфера исчезла, сменившись присутствием зрелого мужчины.

— ...Ах... это неправильно...

Его лица по-прежнему не было видно.

Сон Су Ён обнаружила, что пятится назад.

Как только она почувствовала желание убежать, что-то привлекло её внимание.

Что-то упало с его склонённой головы.

— ?..

Слёзы?..

— ...Ах.

Тяжёлая атмосфера вновь изменилась.

Не нуждаясь в подтверждении, слёзы продолжали литься.

— ...Вы плачете?..

Видеть плачущего взрослого мужчину было в новинку для Сон Су Ён, что ошеломило её.

Напряжение мгновенно исчезло.

— ...Ты сказала, что еда была плохой, ты хоть знаешь, сколько я тренировался?.. Когда над тобой издевались, я даже заплатил деньги, чтобы получить эти фотографии. Со мной обращались как с преступником, чтобы решить твою проблему, а теперь ты так обращаешься со мной, и кем это меня делает?

Видя, как он открыто плачет и делится своими искренними чувствами, у Сон Су Ён не осталось иного выбора, кроме как быть сбитой с толку.

Это было забавно, но она чувствовала его искренность.

В тот момент до неё дошли его сокровенные мысли.

...Я действительно одинок...

Сон Су Ён глубоко вздохнула.

Ей стало жаль его.

Сама того не осознавая, она начала утешать его.

— ...Нет... Перестань плакать. Что мне делать, если взрослый плачет?

— ...Неужели так сложно просто сказать «Спасибо»? Я действительно сделал тебе что-то не так? Почему ты всегда воспринимаешь каждое моё действие как извращение?

Говоря это, он указал на фотографии на столе.

— Я понимаю, что фотографироваться таким образом может быть неприятно... но разве это не возможность положить конец травле? Тебе не было тяжело?

— ...Нет... Я понимаю... Просто останови слёзы...

Сон Су Ён почувствовала странное родство с ним в его жалком состоянии.

Он был неловким, но опускался ещё ниже.

Плачущий взрослый.

Он стал более доступным для неё.

— Даже когда я искренне пытаюсь помочь, ты мне не доверяешь...

Она подошла к нему ближе, слегка наклонившись вперёд, чтобы лучше разглядеть его лицо.

Мужчина, явно смущённый своими слезами, слегка повернул голову и начал оправдываться.

— ...Ах... действительно. Когда ты становишься старше... Боже...

Сон Су Ён едва сдерживала готовый вырваться смех.

Несмотря ни на что, он не выглядел достаточно взрослым, чтобы сделать такой комментарий.

Его оправдания были такими же глупыми, как и он сам.

Вытерев слёзы рукавом, он переставил столы, на которые наткнулся, выглядя удручённым.

Затем он молча прошёл на кухню.

Сон Су Ён знала, что он, должно быть, расстроен.

Чувство вины заставило её последовать за ним.

— Ты расстроен, я имею в виду... сердишься?

— ...

Он не ответил.

Молчание мужчины действительно заставляло её чувствовать себя неуютно.

Она подумала, что, возможно, зашла слишком далеко.

И, согласно его прежним мыслям, он чувствовал себя одиноко...

Сон Су Ён оглядела ресторан.

Она никогда не видела его ни с кем другим.

Даже при их первой встрече он ел один в ресторане.

Мог ли он быть таким же одиночкой, как она?

Учитывая его неловкое поведение, это казалось правдоподобным.

Воспоминание о том, что она сделала с таким человеком, заставило её почувствовать себя ещё более обеспокоенной.

— ...Но на самом деле, это неприятно... думать, что кто-то сфотографировал тебя, не зная... — сказала она тоном самооправдания.

— Может быть, мне следовало просто позволить, чтобы над тобой продолжали издеваться. Так было бы лучше для тебя.

— ...Э-э-э.

Сон Су Ён нахмурилась, оценивая его реакцию.

Он продолжал отворачиваться, пытаясь скрыть покрасневший нос.

Увидев его безобидное выражение лица, она решила извиниться.

— ...Хорошо. Мне... жаль.

— Что? — спросил он, как будто не расслышал.

Она прикусила губу и повторила:

— ...Я сказала, что мне жаль.

— Что?

Он снова спросил, и она поняла, что он делает это нарочно.

— ...

Поскольку она хранила молчание, он наконец заговорил.

— ...Всё нормально. Тебе не нужно извиняться. Я приготовлю лапшу с чёрной фасолью, так что не волнуйся.

— ...Дело не в этом.

Он оживился, почувствовав её искренность.

Внезапно она почувствовала необходимость кое о чём спросить.

— ...Просто интересно, но... у тебя есть друзья?

Он повернул голову, чтобы посмотреть ей прямо в лицо, и твёрдо ответил.

— Нет.

— ...

Его ответ был освежающе ясен.

И это было ещё более трогательно.

Вопрос был основан не на том, что он выглядел одиноко.

Она просто хотела убедиться, был ли внутренний голос, говорящий, что он одинок, её галлюцинацией или нет.

...Но теперь были веские доказательства.

Может быть, только может быть, у неё действительно были какие-то экстрасенсорные способности.

Она погладила себя по волосам, чувствуя горько-сладкое послевкусие.

Она высмеивала его, называя наивным и похожим на неудачника, но это было удивительно.

Даже такой добрый человек, как он, мог быть одиночкой.

Это немного утешило её.

Одиночкой может быть кто угодно, напомнила она себе.

Она чувствовала себя опустошённой.

Что она делала с кем-то, кто разделял её боль?

Чем она отличалась от хулиганов, мучивших её?

Непреднамеренно, она объяснила ему.

— ...Насчёт фотографий...

— Да?

— ...Я была расстроена, потому что выглядела глупо на фотографиях.

— ...

— ...Я не злилась на тебя. Мне жаль.

Он моргнул, выражение его лица смягчилось.

Увидев его лицо, она обрела внутренний покой.

Горькое послевкусие постепенно исчезло.

Всего несколько слов, и он с готовностью простил её.

Конечно, он мог сделать это, потому что она ему нравилась.

— ...И ещё...

— ...

— ...Не питай никаких странных надежд из-за того, что я это говорю. Ты всё равно мне не понравишься. Но...

— ...

— ...Спасибо... тебе. За всё.

Ранее он жаловался на то, как трудно было услышать «Спасибо».

Это не выходило у неё из головы, побудив Сон Су Ён выразить свою благодарность.

Слушая её слова, мужчина, всё ещё с покрасневшими глазами, посмотрел на неё, а затем отвернулся.

— ...Ха. Действительно... ха.

В то же время он не смог скрыть улыбку, которая начала формироваться на его лице.

Казалось, что он не мог контролировать свои приподнимающиеся губы.

— Я никогда... думал, что я кому-нибудь понравлюсь...

Вскоре он уже широко улыбался, обнажая зубы.

Сон Су Ён, тихо посмеиваясь, наблюдая за ним сзади, почувствовала чувство, о котором никогда не думала.

Она не должна была так себя чувствовать...

В один момент он грустно плакал, а в следующий искренне улыбался единственному слову благодарности.

Он казался немного милым.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3704084