Готовый перевод Nexus Awakened / Пробужденный Нексус: Глава. Часть 6

Она мягко улыбнулась, ожидая, пока Рез, сидящая в центре, снова заговорит.

«Я Рез, одна из Лун Нексуса. Буду вашим временным администратором под зоркими глазами наших Наблюдателей. Это — Сэр», — девушка с растрёпанными волосами и вспыльчивым характером оскалилась, как зверь.

«А это — Бер», — другая девушка с хвостиком гордо кивнула рядом с ней.

«Могу я узнать ваше имя?» — вежливо закончила Рез.

«Фрост».

Сэр хихикнула себе под нос.

И это имя лучше, чем Фрост?

Рез прочистила горло и продолжила.

«Фрост, о чём вы хотели спросить?»

«Ну… вы не против, если я задам все свои вопросы сразу?» — быстро ответила она.

«Все вопросы? В каком смысле?» — доброжелательно спросила Рез.

Фрост задумалась на мгновение, прежде чем ответить.

«Например, что это за место? Я только знаю, что оно называется Нексус. Но что такое Нексус?»

Все трое посмотрели на неё так, словно она только что спросила, как дышать.

«Эй. Когда ты сказала “всё”, я надеялась, что это не будет очередной несмешной шуткой», — недовольно пробурчала Бер.

Брови Фрост нахмурились.

«Я серьёзно. Понятия не имею, что такое Нексус. Кто такие Наблюдатели, или что значит быть Луной. Дата, время, сколько дней в неделе, если такое здесь вообще есть. Сколько часов в дне. Дней в году. Я ничего не знаю о мире Элизии», — горячо ответила она, стараясь убедить их, что она не пытается тянуть время или дразнить их.

Троица застыла в недоумении. Фрост не знала, слишком ли много она спрашивает или просто говорит очевидные вещи. Но ей было абсолютно необходимо всё это узнать, даже если это делало её самой невежественной персоной в мире.

Независимо от того, говорила ли Фрост правду, они обязаны были ответить ей на вопросы. Конечно, в меру своих возможностей.

«Не знаю, что за ситуация привела тебя к такому состоянию, но это не редкость. Гиперварп и Гиперлинк могут иметь побочные эффекты, связанные с памятью. Особенно Гиперварп», — объяснила Рез, внимательно разглядывая Фрост. — «Но если ты не знаешь, что такое Нексус, значит, и о них тоже ничего не знаешь».

«Потеря памяти встречается редко. Настолько редко, что это скорее миф», — добавила Бер.

«И это не значит, что память не вернётся. Подожди часов пятьсот. Хм~ Эй, может, это та самая городская легенда?» — с ухмылкой пробормотала Сэр, толкнув Рез, а Бер усмехнулась.

«Заткнись. Камень Искажения не поглощает знания», — отрезала Рез.

«Но посмотри на её одежду. Никогда раньше такого не видела. К тому же это не самая странная вещь здесь», — подытожила Сэр, оставив Фрост ещё более озадаченной. — «Ладно. Хочешь немного здравого смысла? Слушай!»

Она внезапно вскочила с места и резко поставила ногу на журнальный столик между ними.

«24 часа в сутках, 10 дней в неделе, день и ночь по 12 часов. 5 недель в месяце, 10 месяцев в году. 500 дней в году. И мы как раз приближаемся к 350-му году после Пришествия. Никогда не ослушивайся Наблюдателей и не связывайся с Превознесёнными. Всегда следуй наставлениям Звёзд. И никогда — никогда — не пытайся встать на пути у Лун. Ха…» — наконец, она уселась обратно на диван.

«Ты ешь, чтобы жить. А кто-то может съесть тебя, чтобы выжить самому. Такова жизнь. Арбитр? Не заморачивайся с ней. Бла-бла-бла. Я уже чувствую себя глупо. Довольна?» — с иронией произнесла Сэр.

Фрост энергично кивнула, вполне довольная её ответом, даже несмотря на сарказм.

Значит, как на Земле, за исключением 500-дневного года и 50-дневных месяцев… Хорошо хоть знать, как тут устроены правила. Превознесённые, Наблюдатели, Звёзды и Луны. И обычные люди, как все вокруг.

«Спасибо. Это многое проясняет для меня. А как насчёт...»

«Нексус», — произнесла Рез, будто прочитав мысли Фрост, заставив Сэр тяжело вздохнуть. — «Это наш дом, находящийся в центре мира. Мегаструктура, настолько высокая, что даже в ясные дни вершину не разглядеть».

Мегаструктура? Значит, это реальный термин и в этом мире. В принципе, логично. Этот белый зал был куда выше любого небоскрёба, который я видела. Теперь мне даже захотелось увидеть его снаружи.

«Он дарует избранным “Благословение Нексуса”. Представь это как приглашение. Практически невозможно попасть сюда без доступа к технологиям Камня Искажения. Например, Гиперлинков и, в зависимости от предпочтений, Гиперварпа. Последним тебе придётся воспользоваться редко. А Гиперлинки можно найти почти в каждом крупном поселении, связанном с пунктом Реле», — добавила Бер, подперев голову рукой. — «Мы находимся на высоте около 5 километров над городом Атлас. И это самая нижняя часть».

«Где бы ты ни была, Нексус всегда виден в небе. Чудо мира. Он не подвластен королевствам, империям, крепостям, владениям и всем остальным системам правления. Они добираются от одной точки до другой на лошадях или, если богаты, на поездах. Жалкое зрелище~ Эй, новичок, какой у тебя уровень?» — спросила Сэр.

«Двадцатый».

«Что!? Настолько низкий!? Ха. Послушай, совет? Самое главное в Нексусе — это Благословение, и на этом всё. В том числе и люди, кто им обладает. Не позволяй никому этим воспользоваться. Мир жаждет приглашения Нексуса. Из миллионов нас избраны лишь тысячи», — мрачно объяснила Сэр. — «Как бы высоко они ни забирались, Нексуса им не коснуться. И правильно».

http://tl.rulate.ru/book/100652/5169841