Готовый перевод I Become a Dragon in Other World / Я Cтала Драконом в Другом Мире: Глава 2

Утро.

Я не шевелюсь, спрятавшись в тени дерева.

Я почти не спала.

Хорошо, что на мне было пальто.

Не знаю, где я нахожусь, но здесь гораздо теплее, чем в Японии зимой.

Если я свернусь калачиком и закутаюсь в пальто, то смогу получить достаточно тепла.

". . . Это. ...другой мир, не так ли?"

Хотя утреннее солнце уже совсем потускнело, в небе плывут две луны.

Моя растерянная голова наконец-то успокоилась после одной ночи.

Давай немного разберемся в ситуации.

По дороге с работы я зашла в магазин, а когда вернулась домой,посмотрела в зеркало и   очутилась в лесу в другом мире.

Может быть, меня похитили или что-то в этом роде?

". . . А, точно... . Бенто из магазина".

Я достаю из полиэтиленового пакета совершенно холодный бенто и ем его.

"Уууу. . . Хотела бы я  разогреть его в микроволновке. . ."

Я с наслаждением ем бенто с фаршем трех цветов.

Честно говоря, я не почувствовала его вкуса.

"Ладно... . В любом случае, давай пройдемся... ."

Я не могу оставаться в таком положении вечно.

Закончив есть, я встала.

Оттерев задницу, я начала идти по лесу.

"Но это удивительный лес. . ."

беззаботно бормочу я.

Почему-то он кажется нереальным.

Глубокий лес, не тронутый людьми.

Большие камни, покрытые мхом, и деревья, такие огромные, что не видно верхушки.

Если сравнивать с пейзажами Японии, то Якусима может быть близка к этому.

Хотя я видела Якусиму только на картинках.

"Интересно, есть ли способ вернуться? . ."

Я вдруг забеспокоилась.

Я подумала о маме и сестре в Японии, об их семьях.

Я тряхнула головой, чтобы избавиться от беспокойства.

Ничего не поделаешь, даже если я сейчас об этом подумаю.

Это такая ситуация.

Прежде всего, это касается меня самой.

Я расставила в голове приоритеты.

Во-первых, обеспечение безопасности.

Во-вторых, обеспечение пищей.

В-третьих, обеспечение источника воды.

В общем, давайте сначала определим приоритеты для этих трех.

Потом я смогу подумать об остальном.

"Хм... . Обеспечить себя едой - это... ."

Я находила орехи и грибы то тут, то там.

Похоже, это очень богатый лес.

Но могу ли я их съесть?

Что касается безопасности, то пока все в порядке.

Прошло уже много времени с тех пор, как я начала ходить, но я не чувствую никакой непосредственной опасности.

". . . Пока что нужно найти источник воды".

В пластиковом пакете лежали пустой бенто из магазина и две банки пива.

Пиво не обеспечивает организм достаточным колличеством воды.

Хотелось бы, чтобы где-нибудь был ручей.

Побродив немного, я услышала звук бегущей воды.

Похоже, я успешно нашла источник воды.

С облегчением я направилась в ту сторону, откуда доносился звук.

Продираясь сквозь растительность, я увидела ручей, в котором было много воды, хотя и не так много, как в реке.

"Вот он! Красиво, ну. . . Вах. . ."

Там стоял большой кабан.

Выражение лица, ослабевшее после того, как он нашел воду, быстро стало серьезным.

"Буруру. . . ."

Кабан смотрит на меня.

Может, до него метров тридцать?

Но у меня создается впечатление, что он прямо передо мной.

Потому что этот кабан был размером со слона.

Гигантский кабан смотрит на меня, не отводя глаз.

Я с изумлением смотрю на монстра.

Пасть у него мокрая.

Возможно, он пил из ручья.

". . . А. . . Я должна, должна убежать. . ."

Я делаю шаг назад.

В ответ кабан сделал шаг вперед.

Звук тяжелых шагов отдается эхом, как грохот земли.

Услышав это, я отвернулась и побежала прочь, как кролик.

http://tl.rulate.ru/book/100622/3469141