Готовый перевод Master's Untamed Wife / Необузданная жена: Глава 7. Дешёвая любовь

Глава 7. Дешёвая любовь

Раэль была поглощена чтением книги, но, когда машина резко остановилась, она чуть не ударилась головой о водительское сидение.

- Ты что, забыл, как управлять машиной? - сказала Раэль голосом, лишённым эмоций, но почему-то заставившим водителя ощутить мурашки по спине.

Водитель тотчас вздрогнул и сообщил:

- Мэм, эти люди внезапно выпрыгнули из ниоткуда.

И прежде чем Раэль успела спросить о тех людях, в окно с её стороны раздался стук и послышался приглушённый голос:

- Мисс Сян, пожалуйста, не трогайте нашу семью! Позвольте нам жить!

- Директор, я проверю, - сказала Хлоя и вышла из машины. Поначалу она не узнала женщину средних лет, но когда она увидела двух людей, стоящих на коленях прямо на дороге, её внезапно озарило. Хлое стало интересно, забыла ли её босс этих людей, но, видимо, она ошибалась.

Раэль не хотела пачкать руки, но остальные, видимо, были не прочь запачкать руки ради неё.

Последовав за своим ассистентом, Раэль высадилась из машины и посмотрела на тех людей спокойным, но раздражённым взглядом.

- Мисс Сян! - воскликнула женщина средних лет, выскочив из ниоткуда и пытаясь приблизиться к Раэль. Хлоя тотчас же встала у неё на пути.

- Директор не любит, когда её трогают. Держите дистанцию! - предупредила она с остерегающей ноткой в голосе. Женщина с растерянным взглядом сразу же пришла в себя и отошла на шаг.

- Мисс Сян, я искренне сожалею о том, что произошло, - сказала она, после чего ударила двух людей, ползающих на коленях по дороге, и продолжила. - Это всё их вина. Наша семья не имеет к этому никакого отношения. Пожалуйста, простите нас! Мы уже на грани банкротства. Если вы продолжите, у нас не останется даже крыши над головой!

У Раэль была очень хорошая память. И если даже Хлоя запомнила этих индивидов, Раэль не могла не вспомнить их. Она слегка наклонилась к ним и сказала:

- О! Неужели это мистер Чжан и та мегера? Какой приятный сюрприз! Давно не виделись!

И да, действительно - люди, которые ползали перед ней на коленях по дороге в умилительно-позорной манере, были теми, кто унизил её в кафе четыре месяца назад. Раэль также было известно, что именно заставило их так долго добираться сюда за прощением. Как могла её Янь Янь позволить им прийти к ней прежде, чем они прочувствуют вкус полного поражения?

По их состоянию было понятно, как сильно они, должно быть, страдали за последние четыре месяца. Но в Раэль не было ни капли сострадания. Было очевидно, что весь этот цирк не возымеет на неё никакого эффекта.

Раэль посмотрела на женщину средних лет, улыбнулась и переспросила:

- А ты... Разве ты не сказала только что, что я - причина всех ваших неприятностей?

И хоть её голос был всё таким же сдержанным, он всё же заставил женщину проглотить слюну. Она помотала головой, ударила "мегеру" и сказала:

- Ты, мерзота! Что ты теперь молчишь?

Дождавшись своей очереди, "мегера", чья самооценка четыре месяца назад парила высоко в небесах, затряслась, как пигалица, и подползла к Раэль поближе, приговаривая:

- Мисс Сян, простите меня! Мне правда очень жаль! Я вас не так поняла. Это всё моя вина!

Она кланялась так низко, что от неё осталась одна спина, и она продолжала:

- Пожалуйста, простите меня! Вы снисходительная и великодушная. Не делайте это с нами!

Раэль облокотилась на машину, сложила руки на груди и воскликнула:

- Я? Снисходительная и великодушная? Как же я до сих пор не открыла в себе таких качеств?

Она посмотрела на Хлою и спросила:

- А ты знала об этом?

- Я тоже не знала, - честно ответила Хлоя, помотав головой.

Мистер Чжан присоединился к извинениям любви всей его жизни и сказал:

- Мисс Сян, пожалуйста, простите мою семью! Мои родители даже не знали, что я встречаюсь с Синь Синь. Пожалуйста, не наказывайте моих родителей за мои ошибки!

Раэль посмотрела прямо на него и сказала:

- К сожалению, я не могу это так просто оставить, но...

И пока три пары глаз щенячьим взглядом смотрели на неё, она продолжила:

- Но... Мне интересно, что же вы втроём готовы для меня сделать?

- Всё, что угодно! - ответил мистер Чжан. - Неважно, чего вы захотите - мы всё сделаем!

Раэль посмотрела на женщину средних лет и сказала:

- Миссис Чжан, у вас есть два варианта. Либо у вас остаётся сын, либо бизнес и статус. Выбирайте мудро. В конце концов, я не могу просто так простить того, кто, мало того, что впустую потратил моё время, так ещё и оскорбил меня на глазах у толпы людей. Но вашей вины здесь действительно мало, поэтому, думаю, я могла бы простить этот инцидент. И даже немного помочь.

Женщина средних лет, уставившись на неё, сказала:

- Мой муж потом и кровью построил этот бизнес. Нам не нужен сын, который даже не может защитить репутацию семьи.

- Значит, вы откажетесь от сына в обмен на статус?

Увидев, что женщина кивнула в ответ, Раэль вздохнула и сказала:

- Уходите. Я помогу вам сохранить ваш статус.

Женщина утёрла слёзы, поклонилась Раэль и благодарила её:

- Спасибо вам! Спасибо вам большое! Вы действительно очень отзывчивая и справедливая!

- Мама! - вскрикнул мистер Чжан, подбежав к матери, но та лишь оттолкнула его руку.

- Проваливай! Ты хотел эту дешёвку - забирай!

С этими словами женщина средних лет повернулась к сыну спиной и ушла. В глазах Раэль появился странный огонёк, и, наблюдая за этой сценой, она, улыбаясь, одобрительно качала головой. Перед тем, как сделать своё щедрое предложение миссис Чжан, у неё в голове промелькнула мысль сделать его "мегере" по имени Синь Синь, но предложение это было немного другого содержания:

- А что, если я попрошу тебя бросить его?

Увидев выпученные глаза Синь Синь, Раэль продолжила:

- Если ты бросишь любовь всей своей жизни, я бы тебе тоже помогла. Но только тебе!

- Я согласна! Пожалуйста, спасите меня! - без раздумий согласилась Синь Синь.

Раэль с издёвкой улыбнулась и сказала:

- Разве не ты говорила о каких-то там жертвах? Или о великой любви? Ты действительно готова наплевать на эту драгоценную любовь только ради того, чтобы спасти свою собственную жалкую шкурку?

Не почувствовав ни грамма неловкости, Синь Синь ответила:

- Я уже жертвовала многим. И выслушала достаточно оскорблений от его родителей просто потому, что я - обычный офисный работник. Им нужна принцесса для драгоценного сыночка - вот и пусть её ищут. А меня достала эта семья. Сейчас я хочу просто спасти себя. Теперь каждый сам за себя.

Раэль слегка подняла брови, и, кивая головой, спросила:

- Значит, твоя любовь настолько дешёвая, да?

Синь Синь оцепенела. Раэль рассмеялась ей прямо в лицо, и смех её был настолько коварен, насколько коварна была она сама.

- Мой дедушка всегда говорил мне: "Беда - глупости соседка". Ты знаешь, что это значит?

Синь Синь промолчала. Раэль продолжила:

- Наверное, ты забыла уроки литературы. Но не беспокойся, сейчас я освежу твою память. Это значит, что если ты не делаешь глупостей, ты не окажешься в беде!

Всё было предельно ясно. Она бы не оказалась здесь, если бы не её ревность, опрометчивость и глупость.

Сердце Синь Синь чуть не выпрыгнуло из груди, когда Раэль открыла дверь машины, села в неё и сказала Хлое:

- Проследи, чтобы я больше никогда даже не видела лиц этих дешёвок!

Хлоя растерянно кивнула головой, заняла место рядом с водителем, и машина уехала. Ассистент помолчала минуту, и, наконец, спросила:

- Директор, что это было?

- Что? - уточнила Раэль.

- Почему вы потратили на них так много времени? На вас это не похоже. Вы всегда цените ваше время на вес золота.

Хлою очень волновал этот вопрос. У Раэль действительно не было привычки тратить время и слова на столь незначительных для неё людей.

Раэль посмотрела в окно, улыбнулась и ответила:

- Я просто хотела увидеть, насколько эта любовь может быть дешёвой. Люди клянутся в любви всем святым, а потом, даже не раздумывая, продают её. Мать отказалась от собственного сына ради денег, а любимая без колебаний бросила своего мужчину, чтобы спасти себя. А теперь скажи, что любовь не ужасна.

Хлое было нечего ответить на такие слова. В конце концов, она всё видела своими глазами. Когда видишь такое, очень сложно стоять на защите любви. Как и было сказано - влияла ли яркая личность Хлои на Раэль, или нет, но убеждения последней начал влиять на первую.

Неужели для людей так просто бросить любовь ради чего-то ещё? Раэль Сян не нуждалась ни в чём. Она не только выглядела, как принцесса - она выросла, как принцесса. Определённо, её жизнь пробуждала в людях зависть. Но Хлоя, которая провела с ней 6 лет, знала одно: жизнь Раэль Сян казалась яркой и полноценной, однако в душе у неё было холодно и пусто. В глазах босса Хлоя постоянно видела безжизненную пугающую пустоту. И эта девушка, напрочь лишённая эмоций, очень любила экспериментировать с чувствами других людей при любом удобном случае. Но, казалось, результаты этих экспериментов только разочаровывали её. Возможно, потому, что она наотрез отказывалась даже попытаться понять эти чувства.

http://tl.rulate.ru/book/100613/3480044