Готовый перевод Master's Untamed Wife / Необузданная жена: Глава 6. Весёлое утро

Глава 6. Весёлое утро

Раэль услышала приглушённые голоса дедушки и Му Чжэнь Янь ещё до того, как вошла в столовую. Но как только она появилась, оба сразу прекратили разговор, заставляя девушку насторожиться. Тем не менее, она не была настолько назойливой, чтобы сразу пытать их вопросами, поэтому она просто грациозно подбежала к дедушке, обняла, поцеловала его и воскликнула:

- Доброе утро!

- Доброе утро! - ответил дедушка Сян, поглядывая на внучку из-за густых бровей.

Му Чжэнь Янь заметила, во что была одета Раэль, и с досадой нахмурилась. На ней были чёрные кожаные брюки на белых пуговицах, пиджак в крупную клетку и чёрные туфли на ремешках.

- Молодая мисс, ты куда-то едешь?

Раэль уселась рядом с Му Чжэнь Янь и кивнула головой:

- Ага! У меня скоро самолёт.

Открыв крышку ноутбука и продолжив работать, она небрежно пояснила:

- Мне необходимо лично уладить несколько вопросов в стране Г. Но не волнуйтесь - я только туда, и сразу обратно.

- Крошка, скоро китайский новый год, - напомнил дедушка Сян.

- Я знаю, - ответила Раэль. - Думаешь, почему я улетаю именно сейчас?

Она посмотрела на дедушку и продолжила:

- Опа, этот праздник длится целую неделю. И раз уж я не в силах отменить этот государственный праздник здесь, я могла бы уладить дела с коллегами за границей.

Дедушка Сян тяжело вздохнул и сказал:

- Здесь это великий традиционный фестиваль. Здесь ты его никогда не праздновала. Почему бы тебе не остаться и не увидеть его красоту?

- А что люди делают на этом фестивале? - спросила Раэль, не отрывая взгляда от экрана ноутбука.

Му Чжэнь Янь обрадовалась, что Раэль проявила хоть какой-то интерес, и с упоением начала перечислять:

- Люди ежегодно собираются семьями, вместе лепят пельмени, после чего ужинают за новогодним столом. Они смотрят праздничные передачи по телевизору и запускают фейерверки. Ах, да - они ещё отправляют и получают красные конверты. Я даже слышала, что многие подростки скачивают специальное приложение, чтобы выигрывать такие конверты.

- Звучит весьма банально, - непринуждённо и честно ответила Раэль. Увидев, насколько сильно она обескуражила Му Чжэнь Янь, она вздохнула и сказала:

- Янь Янь, нам не нужно ежегодное воссоединение семьи, потому что у нас нет родственников, кроме нас самих. Мы едим вместе один раз в день. Я не люблю смотреть телевизор. А что касается красных конвертов... Можешь сделать его для меня. Я буду очень счастлива получить его от тебя.

Му Чжэнь Янь сжала губы от досады, не проронив ни слова в ответ. Когда Раэль сказала, что у них нет родственников, кроме них самих, она просто не знала, как продолжить такой разговор. Потому что всё, что сказала девушка, было правдой. И спорить с этой правдой было бессмысленно.

Даже дедушка Сян не вступил в эту дискуссию, как делал это обычно, когда внучка заканчивала разговор словом "деньги". Раэль постоянно думала о деньгах, как будто ей их не хватало. И ему было совершенно не понятно, как можно быть настолько довольным собой, зарабатывая так много.

- Отложи ноутбук и позавтракай! - недовольно потряс головой дедушка.

- Ага-а-а, - протянула Раэль, открыв рот, но не отрываясь от экрана.

Му Чжэнь Янь сдавленно хихикнула и быстро положила яйцо девушке в рот. Раэль, улыбаясь, стала его жевать, но продолжила работать.

- У тебя что, своих рук нет? - рявкнул дедушка Сян. - Дай Чжэнь Янь тоже поесть.

- Всё в порядке, я могу поесть позже, - снисходительно ответила женщина.

- Янь Янь самая милая. А вот Опа сегодня совсем не милый.

- Мне следует организовать для тебя ещё одно свидание?

Раэль, чуть не подавившись едой, сложила руки вместе и стала умолять:

- Нет, нет! Не нужно! Мой Опа - самый лучший на свете!

Дедушка Сян растаял от таких слов. С её последнего свидания прошло четыре месяца, и за последние два года это был абсолютный рекорд. Без этих мучительных свиданий она была куда более счастлива.

И хотя она приехала в страну Х около полугода назад, она ещё не совсем была знакома с местными реалиями. Даже с государственными праздниками - например, с китайским новым годом. Раэль много слышала об этом фестивале от дедушки и Му Чжэнь Янь, но у неё была возможность в первый раз увидеть, как его празднуют.

- Всем доброго утра!

- Ты опоздала на пятнадцать минут, Хлоя, - оповестила Раэль, даже не подняв на неё взгляда.

Лицо Хлои напряглось, и она недовольно пробурчала что-то себе под нос.

- Прошу прощения за опоздание, директор.

- Хлоя, присаживайся. Ты завтракала? - поинтересовалась Му Чжэнь Янь.

Хлоя расцвела от такого тёплого приёма со стороны Му Чжэнь Янь. Она села напротив Раэль и, улыбнувшить Чжэнь Янь, сказала:

- Спасибо вам. На самом деле, я совсем не успела поесть.

- Тогда сначала поешь, - уговаривал её дедушка Сян.

Хлоя, практически смахивая слезу счастья, посмотрела на дедушку Сяна наполненным благодарностью взглядом и сказала:

- Сэр, вы, как всегда, очень добры.

- К нему больше нет нужды подлизываться. Он больше не твой босс. Теперь я тебе плачу, - напомнила Раэль, старательно пережёвывая еду, которую ей продолжали методично отправлять в рот. - Поэтому, если ты хочешь прибавки к зарплате, попробуй подлизаться ко мне. Возможно, этот трюк и сработает.

Не успела Хлоя среагировать на эти слова, как дедушка Сян спросил:

- Хлоя, ты плакала? Или ты плохо спала ночью?

- Наверное, и то, и другое, - сказала Раэль. - Скорее всего, она снова всю ночь смотрела эти сопливые мелодрамы и проливала слёзы сострадания к несчастным девушкам с жалкими судьбами.

Хлоя, конечно, почувствовала эту психологическую атаку со стороны своего босса, но даже не могла поспорить. Не потому, что перед ней сидел босс, а потому, что она была права. Раэль действительно видела её насквозь. Было страшно от того, насколько точно она могла читать людей.

- Да, я правда смотрела фильмы, потому что думала, что буду валяться в кровати до полудня, - грустно сказала Хлоя с лёгкой натянутой улыбкой.

После этих слов она зафиксировала взгляд на Раэль и продолжила:

- Но некая персона час назад позвонила мне, приказала паковать чемоданы и ехать сюда. Я всего лишь жалкий ассистент, поэтому мне ничего не оставалось, как послушаться своего босса.

Она даже смахнула несуществующую слезу и сказала:

- А что я могу поделать? Это всё ради зарплаты. Придётся это всё терпеть.

Раэль пренебрежительно посмотрела на неё и спросила дедушку:

- Где ты, вообще, такое откопал? Она слишком эмоциональна и нескромна.

Дедушка Сян прищурил глаза и сказал:

- Вообще-то, я думал, что её эмоции на тебя повлияют. Но я ошибался. Крупно ошибался!

Раэль не особо была удивлена такому ответу. Она также знала, что именно дедушка поспособствовал тому, чтобы Хлоя стала её ассистентом. Это было слишком очевидно. Хлоя была полной противоположностью Раэль. Но эта тактика оказалась совершенно бесполезной - вместо того, чтобы яркая личность Хлои повлияла на Раэль, мрачный характер последней повлиял на первую.

Раэль закрыла крышку ноутбука и взяла салфетку, чтобы вытереть рот, но даже это за неё сделала Му Чжэнь Янь. Конечно, девушка была очень рада этому. Для неё это было совершенно нормально. С самого юного возраста она палец о палец не ударяла, чтобы что-то получить - всё ей подавали на блюдечке с голубой каёмочкой.

Она встала из-за стола, обняла дедушку и сказала:

- Опа, позаботься о Янь Янь. Я знаю, что она о тебе позаботится, вот и ты тоже о ней позаботься.

Дедушка Сян потряс головой в знак согласия и обнял внучку в ответ.

- А нельзя отложить этот визит? - с надеждой спросил он.

- Нельзя, - ответила Раэль. - Наш проект Международного бизнес-центра уже на последней стадии планирования. Когда я вернусь, мне нужно будет выбрать подрядчиков, и когда работы начнутся, мне будет слишком сложно найти время для чего-то ещё. И поэтому я хочу воспользоваться этим праздником и уладить некоторые дела дома.

- Теперь это твой дом, - недовольно прищурился на неё дедушка Сян.

- И то правда, - улыбнулась ему Раэль. - Как я могла забыть? Мой дом - там, где ты и Янь Янь.

- Хитрюга! - проворчал дедушка Сян.

- Когда ты вернёшься? - спросила Му Чжэнь Янь.

- Хмммм... Не знаю.

- Возвращайся до конца недели. У нас есть к тебе важный разговор.

- Посмотрим, - неопределённо ответила Раэль, пожав плечами.

Затем она ущипнула за руку Хлою, смакующую вкусный завтрак:

- Пошли, толстушка! У нас есть работа!

Хлоя нехотя рассталась с едой, помахав на прощание дедушке Сяну и Му Чжэнь Янь. Для неё всегда было сложно уходить из этого дома - эта семья всегда с теплотой относилась к ней. А, уходя, она чувствовала себя одинокой. Даже эта холодная, жесткая и дикая Раэль была очень добра к ней - правда, в своей странной манере. Но она никогда бы в этом не призналась.

Водитель уже ждал их снаружи. Хлоя села впереди, а Раэль заняла место за водительским сидением. Босс уселась поудобнее и стала читать книгу. Увидев это, Хлоя закатила глаза. У её директора было много вредных привычек, но была среди них та, которая раздражала её больше всех остальных - стремление постоянно быть занятой.

Машина проехала по кольцевой дороге и неспешно покинула спальный район. Однако, проезжая мимо поста охраны, машина внезапно затормозила с характерным лязгом резины об асфальт.

http://tl.rulate.ru/book/100613/3475818