Готовый перевод The Genius Doctor Princess / Принцесса гениальный доктор: Глава 2

<Глава 2>

— Врач? Ты сказала — врач?

На лице Лантуса читалось: «Зачем тебе заниматься таким безумием?»

Это было неудивительно.

В отличие от Кореи, здесь врачей ни во что не ставили.

По-настоящему лечить людей могли не врачи, а только жрецы Священной Империи Амос, которой правил Святой Император.

К врачам шли только те, у кого не было денег на жрецов или от кого жрецы отказались.

Всё потому, что медицинские технологии здесь были безнадежно отсталыми.

«Можно сказать, поход к врачу скорее добавит болезней, чем вылечит».

Проблема заключалась в том, что Священная Империя Амос была главным злодеем этого романа.

Стоимость лечения, которую требовали жрецы, была... чудовищно высокой.

Множество людей, не в силах оплатить лечение, становились рабами Империи.

Но злодеяния Империи на этом не заканчивались.

Они шантажировали соседние страны, угрожая отозвать жрецов.

Проще говоря: «Будете дергаться — не пришлем жрецов. Хотите жить — подчиняйтесь сами!»

Большинство стран поддались на шантаж, но Лантус был исключением.

Он начал искать способ заменить божественную силу жрецов маной.

「Ублюдки. Смеете шантажировать жизнями людей? Я обязательно найду способ лечить людей без божественной силы. Я обязательно приведу вас к краху.」

Это был поистине поступок того, кто силён с сильными и мягок со слабыми.

Увы, намерения были благими, но результат подкачал.

Маной можно было частично исцелить себя, но не других.

Вдобавок Империя прознала о планах Лантуса.

Священная Империя начала давить на Визардиан, используя все возможные средства и методы.

Каким бы великим ни был Лантус, выдерживать это давление в одиночку было совсем не просто.

Однако Лантус и бровью не повел.

「Давайте, попробуйте, ублюдки. Если я и умру, то только перегрызя вам всем глотки напоследок.」

И именно в этот момент в этом мире появляется главный герой «Врача-Императора», врач Сон Джин Уль.

Используя современные медицинские знания, он улучшает местную систему здравоохранения, спасает людей и утирает нос Священной Империи.

То, что Лантус стал самым сильным союзником Сон Джин Уля, было вполне закономерно.

Ё Уль, используя известные ей сведения, выбрала наивный ответ, подходящий маленькой девочке:

— Моя семья по уши в долгах перед Империей из-за лечения. Я не хочу, чтобы другие страдали из-за Империи так же, как я.

Честным ответом было бы: «Хочу стать врачом, чтобы пройти эпизоды, придуманные вместе с братом», но такое ведь не скажешь.

— Хочешь помогать другим, страдающим из-за Империи...

Лантус посмотрел на Ё Уль задумчивым взглядом.

Он медленно поднял руку, словно собираясь погладить её по голове за похвальные мысли.

Получить похвалу от любимого персонажа всегда приятно.

Ё Уль уже расплылась в улыбке.

И тут Лантус легонько щелкнул её пальцем по лбу.

— Ай!

Ё Уль от неожиданности схватилась за лоб и посмотрела на Лантуса снизу вверх. Ударил он совсем слабо, не больно, но она испугалась.

— А я-то думал, ты смышленая малявка...

Лантус заскрежетал зубами.

— Что? Помогать другим? Из-за этого ты собралась враждовать с Империей? Мелочь пузатая, а туда же! Ты хоть понимаешь, насколько это опасные мысли?

Лантус внезапно начал извергать пламя гнева.

Глава всех магов.

Единственный защитник страны магов, Визардиана, Лантус.

Для Священной Империи Амос он был самым ненавистным «бешеным псом».

На самом деле Империя была для Визардиана слишком тяжелым противником.

Ведь Империя была, безусловно, сильнейшей державой континента.

Какими бы выдающимися ни были отдельные маги Визардиана, их было слишком мало, чтобы противостоять Империи и всем её союзникам.

Поэтому Визардиан разработал стратегию.

Так называемая тактика «ударил — убежал».

Если Империя начинала задираться, Лантус тут же собирал магов, наносил быстрый удар и отплачивал той же монетой.

Хоть это и называлось «быстрым ударом», для Империи это было равносильно теракту.

Несмотря на постоянное повторение таких ситуаций, Империя не решалась развязать войну.

Они знали: если начнется война, маги не отступят.

Они превратятся в живые бомбы, которые не сдадутся до последнего вздоха, сжигая Империю.

Попытка подавить их силой принесла бы Империи огромный ущерб.

Поэтому Империя не использовала военную силу открыто, а давила количеством присылаемых жрецов.

Конечно, каждый раз, когда Империя отзывала жрецов, Лантус в ответ устраивал им веселую жизнь.

Именно поэтому Лантус сегодня пришел в Империю, заняв чужое тело.

В любом случае, причина, по которой Лантус, так ненавидящий Империю, отговаривал Ё Уль, была проста.

«Становиться врачом в Священной Империи — слишком опасно для малявки».

Пусть сам он и подвергается нападкам Империи, у него есть сила выдержать их или дать сдачи.

Но Ё Уль — другое дело.

Эта бестолковая кроха сломается, стоит Империи лишь пальцем её тронуть.

— Никому больше ни слова о том, что хочешь стать врачом или кем-то вроде того. Надеюсь, ты еще никому не разболтала?!

— А-ха-ха. Нет. Сегодня в первый раз.

Спустя десять минут нотаций Ё Уль, обливаясь холодным потом, замахала руками.

Ну, на самом деле Ё Уль и сама понимала, что стать врачом в реальности невозможно.

Она ляпнула это полуимпульсивно, из желания пройти эпизоды, созданные с братом.

Но ведь Ё Уль не врач.

Без специальных знаний она не сможет лечить пациентов.

«Но я знаю немало вещей, которые могут помочь Лантусу».

Придумывая роман, она много узнала от брата о развитии медицины.

Открытие пенициллина, введение асептики при операциях и тому подобное.

События уровня «гейм-чейнджеров», спасшие человечество.

Если внедрить это здесь, помощь будет колоссальной.

Конечно, Ё Уль не врач и не знает точных принципов, но...

«Лантус сможет с этим разобраться».

Он ведь хозяин Визардиана, даже если объяснить ему всё на пальцах, он сможет добиться блестящего результата.

В оригинале Сон Джин Уль получал помощь именно таким образом.

«Проблема в том, как преподнести это естественно».

Ведь нельзя же сказать, что это мир романа.

Вдруг Ё Уль поняла, что рассуждает так, будто этот сон будет длиться вечно, и на душе стало странно.

— Не могу же я просто бросить эту наивную малявку, совесть замучает, но и с собой забрать не могу.

Лантус застонал. Ему пора было уходить.

— Дай руку.

— А?

— Быстро. Мне пора, протягивай руку.

Ё Уль растерянно протянула руку.

Лантус закатал рукав её старой толстовки и легко сжал запястье.

Он что-то тихо прошептал.

Вскоре на месте, которого коснулся Лантус, появился красный полумесяц размером с ноготь.

«Знак полумесяца? Что это?»

Ё Уль наклонила голову. В романе такого не было.

— Это знак защиты от меня, Лантуса, Защитника Визардиана и главы всех магов. Если я понадоблюсь, приложи руку к знаку и назови моё имя. Я сразу примчусь к тебе.

— Ого... Сам господин Лантус?

От неожиданного подарка сердце Ё Уль забилось быстрее.

Любимый персонаж оставил ей знак, который будет её защищать.

Она знала, что получит награду, но не ожидала чего-то настолько значительного.

— Кстати, вы же говорили, что магия запечатана?

— Только что печать спала. Если бы она продержалась дольше, я бы тут камня на камне не оставил.

Лантус, хищно усмехнувшись, положил руку на плечо Ё Уль и посмотрел ей в глаза.

— Слушай внимательно, малявка.

Взгляд Лантуса внезапно стал серьезным, и Ё Уль тоже напряглась.

— Я плачу в десятикратном размере и за добро, и за зло. Как только закончу дела сегодня, обязательно найду тебя. Долг жизни нужно вернуть сполна.

— ...!

— Но даже до этого, если тебе понадобится моя помощь, обязательно зови меня. Особенно если в Империи тебя будут обижать из-за долгов — зови сразу.

— И что тогда будет?

Губы Лантуса искривились в холодной усмешке.

— Я их уничтожу. Заставлю жалеть о том, что тронули тебя, до самой смерти.

В его карих глазах зловеще вспыхнули красные искры.

— Ублюдки, посмевшие тронуть моего спасителя, должны быть готовы к тому, что вымрут до третьего колена.

Бросив эти слова, он резко исчез.

«Вау, просто супер!»

Вернувшись домой, Ё Уль плюхнулась на кровать и покатилась по ней.

«Лантус, нет, господин Лантус спасен! И он даже оставил мне свой знак!»

Любимый персонаж поклялся примчаться на защиту в любое время и в любое место.

Разве может быть что-то счастливее для фаната?

Улыбка Ё Уль, вспоминавшей крутые сцены с Лантусом из романа, стала немного грустной.

— Я так счастлива... Но это сон. Скоро всё закончится...

Когда её настоящее тело умрет, она проснется и от этого сна.

ЭКМО, возможно, еще заставляет её сердце биться, но это не может длиться вечно.

Глядя на полумесяц на запястье, Ё Уль слегка сжала кулак.

В отличие от времени в больнице, рука слушалась её безупречно.

Голос слегка дрогнул.

— Хотела бы я, чтобы это был не сон...

Каждый раз, осознавая, что её тело здорово, сердце сжималось.

Ощущения были слишком живыми для сна, почти как в реальности.

Думать об этом дальше было страшно.

«Не хочу надеяться. Не хочу больше разочаровываться».

Долгая борьба с болезнью была чередой надежд и разочарований.

Если бы это был не сон, она бы много чего хотела сделать.

Она хотела бы помочь Лантусу своими медицинскими знаниями, хотела бы посмотреть на Визардиан.

Хотела бы встретить не только Лантуса, но и других Защитников, и предотвратить трагедии первой временной линии, которые с ними случатся.

Хотела бы найти много хороших друзей и жить счастливо.

Совсем как главный герой.

— Хватит, хватит.

Ё Уль помотала головой, отгоняя мысли, и бодро встала с места.

— Слишком большие мечты, Сон Ё Уль! Хватит мечтать! Лучше подумай, что сделать до пробуждения.

Было бы здорово сделать что-то полезное для Лантуса.

Если повезет...

Может быть, удастся встретить Лантуса еще раз, прежде чем сон закончится.

http://tl.rulate.ru/book/100566/10788374