Готовый перевод The Genius Doctor Princess / Принцесса гениальный доктор: Глава 1

※ Обращаем ваше внимание, что медицинские сведения, представленные в этом романе, были сокращены или адаптированы для развития сюжета и могут отличаться от реальности.

По любым медицинским вопросам, включая оказание первой помощи, диагностику заболеваний и лечение, обязательно проконсультируйтесь со специалистом.

<Глава 1>

Chapter. Пролог

Девочка предчувствовала свою смерть.

Неизлечимая болезнь, мучившая её с пяти лет, постепенно лишала силы все мышцы её тела.

Настал последний момент.

«Брат. Кажется, это действительно конец».

С едва заметной улыбкой веки девочки сомкнулись.

«Интересно, брат в свой последний миг чувствовал то же самое?»

И в этот момент.

Пи-пи-пи-пи—

Под пронзительный сигнал монитора пациента.

Пятнадцатилетняя Сон Ё Уль.

Скончалась в больничной палате в одиночестве.

Открыв глаза в старом деревянном доме.

Ё Уль подумала, что видит сон, находясь в коме.

Уж слишком знакомым был пейзаж за окном.

— Это же декорации из «Врача-Императора»…

<Талантливый врач становится Императором>, сокращенно — <Врач-Император>.

Этот роман, от названия которого так и веяло «манчкином» (непобедимым героем), Ё Уль написала вместе с братом, пока боролась с болезнью.

Да, Ё Уль была пациенткой.

Тяжелой больной, страдавшей редким мышечным заболеванием и не способной пошевелить даже пальцем уже несколько лет.

Последним её воспоминанием был сигнал монитора, возвестивший об остановке сердца.

Но вдруг она стала незнакомым ребенком.

В зеркале.

Глядя на милую круглолицую девчушку с загадочными серебристыми волосами и светло-зелеными глазами, Ё Уль пробормотала:

— Я двигаюсь…

Больше, чем тот факт, что она не умерла, а видит сон, и даже больше, чем превращение в незнакомую девочку…

Её поразило то, что она может свободно управлять своим телом.

— И руки, и ноги слушаются меня.

Из-за болезни Ё Уль почти не могла двигаться.

Даже во снах брат носил её на спине или она сидела в инвалидной коляске.

А сейчас она могла двигаться так, как пожелает.

Ё Уль попробовала сделать несколько шагов, и у неё защипало в носу.

Девочка вытерла слезы и широко улыбнулась.

— Как для последнего сна перед смертью — это просто великолепно.

Конечно, это всё сон.

Чудес, когда неизлечимо больное тело исцеляется за одну ночь, не бывает.

— К тому же я внутри «Врача-Императора».

Она попала в свой самый любимый роман, который знала лучше всех.

Разве может быть сон идеальнее этого?

— Пока не проснусь, буду жить на полную катушку!

Раз уж мне снится сон по роману, надо насладиться сюжетом по максимуму.

Приняв решение, Ё Уль начала быстро прокручивать в голове содержание «Врача-Императора».

<Талантливый врач становится Императором>.

Сокращенно <Врач-Император> — это, как следует из названия, роман про врача, который попадает в фэнтези-мир, живет припеваючи и в итоге становится императором.

Почему же главным героем был именно врач?

«Потому что брат был врачом».

Брат Ё Уль был гением медицины.

Ведущие зарубежные клиники боролись за право нанять его, когда он был всего лишь интерном.

Но он отверг все предложения и остался в Корее по одной единственной причине.

Чтобы заботиться о своей поздней сестренке, страдающей редкой болезнью.

Несмотря на все усилия брата, никакие лекарства и методы лечения на Ё Уль не действовали.

Мышцы всего тела постепенно слабели.

Сначала она перестала ходить, потом не могла приподняться, и в конце концов с трудом шевелила даже пальцами.

По мере того как болезнь прогрессировала, увядала и душа Ё Уль.

Самым мучительным было то, что вещей, которые она могла делать сама, становилось всё меньше.

「Ё Уль. Как насчет того, чтобы написать роман?」

Тогда брат предложил ей это.

「Как я буду писать? Как печатать?」

「Писать буду я, а идеи будем обсуждать вместе. Ну как? Думаю, будет весело?」

К тому времени мышцы голосовых связок Ё Уль тоже ослабли, и говорить ей было нелегко.

Тем не менее, предложение брата мгновенно увлекло её.

Ведь придумывание сюжета было единственным делом, в котором Ё Уль могла проявить себя.

Ей нравилось, что брат всегда ценил её идеи.

「Раз я врач, давай напишем роман, где главный герой — врач. О том, как способный доктор попадает в фэнтези-мир и живет там в свое удовольствие.」

「Если добавим регрессию (возврат во времени), будет здорово, оппа.」

「Значит, герой-врач перемещается в другое измерение, а потом возвращается во времени?」

「Нет, регрессия не у героя, а у другого человека. Герой будет помогать регрессору.」

「О, значит, герой, попавший во вторую временную линию, помогает регрессору, который провалил первую жизнь? Это тоже будет интересно.」

При воспоминании о разговорах с братом во время работы над сюжетом, на губах появилась легкая улыбка.

Однако был один досадный момент.

— Почему мне снится именно первая временная линия, до регрессии?

За окном рядом с солнцем висели две маленькие луны.

Это было решающим доказательством того, что Ё Уль находится в первой временной линии «Врача-Императора».

Ведь одна из двух лун разрушается прямо перед началом второй жизни.

Пережить первую временную линию, которая в романе упоминалась лишь в коротких флешбэках, так реалистично…

Это было удивительно, но немного обидно.

«Ведь главный герой не придет».

Потому что главный герой появляется здесь только во второй временной линии.

Ё Уль перерыла весь маленький домик, нашла мёд, перелила его в деревянную миску и расплылась в улыбке.

«Зато благодаря этому я могу сама помочь своему любимому персонажу, верно?»

В самом начале романа, едва попав в этот мир, главный герой спасает одного человека, попавшего в беду.

Архимаг Лантус.

Самый сильный союзник героя и человек, который дольше всех сражался с главным злодеем романа.

Человек твердых убеждений, который никогда не сдавался перед лицом невзгод, если считал, что он прав.

Хотя это был всего лишь персонаж книги, его прямота и воля восхищали Ё Уль, и он был её любимцем.

В первой жизни героя нет, поэтому сейчас помочь Лантусу может только Ё Уль.

Сердце Ё Уль, смотрящей на надколотую деревянную миску, наполовину наполненную мёдом, забилось от волнения.

Пусть сейчас это кажется пустяком, но скоро это станет чудодейственным лекарством, которое спасет жизнь её любимому Лантусу.

— Отлично. Вперед. Спасать Архимага.

Темный переулок.

Шатаясь, внутрь зашел мужчина.

— Проклятье. Угораздило же попасть в такое никчемное тело.

Это был Архимаг Лантус, а точнее, Лантус, вселившийся в чужое тело.

Лантус, которого мучили позывы к рвоте, прислонился к стене и бессильно сполз вниз.

— Сколько же этот ублюдок выжрал с утра… Угх.

Сердце Ё Уль, наблюдавшей за ним в сером капюшоне, колотилось так, словно готово было выпрыгнуть из груди.

«Ого. С ума сойти. Как реалистично!»

Сцена, где Лантус падает.

Хоть Ё Уль перечитывала её десятки раз, эффект присутствия был невероятным.

— Извините. Вы в порядке? Вы меня видите?

Конечно, сейчас не время просто восхищаться.

Если медлить, можно упустить время для лечения.

Ё Уль, изо всех сил стараясь играть роль испуганного ребенка, который случайно проходил мимо и увидел упавшего человека, обратилась к Лантусу.

— Не теряйте сознание!

— Угх.

Лантуса с бледным лицом продолжало тошнить.

«В истинном обличии у него золотые волосы и красные глаза, верно?»

Ё Уль уже не терпелось увидеть настоящее лицо Лантуса.

В любом случае, причина, по которой этот великий человек свалился с ног...

«Алкогольная гипогликемия».

Бледный цвет лица, холодный пот на лбу, ледяное тело, дрожащие руки, густой запах перегара при каждом выдохе и периодические позывы к рвоте.

Типичные симптомы алкогольной гипогликемии.

«Проще говоря, проблемы из-за выпивки!»

Владелец тела, которое занял Лантус, перед его вселением выпил огромное количество алкоголя.

Этот эпизод Ё Уль предложила после того, как услышала рассказ брата о пьяном пациенте, которого он встретил во время дежурства в отделении неотложной помощи.

«Но подумать только, что я буду лечить Лантуса лично».

Скрывая свое волнение, Ё Уль ласково сказала:

— Здравствуйте. Я просто живу здесь неподалеку. Кажется, у вас упал сахар в крови и вы упали в обморок. У меня есть мёд, попробуете?

Самый простой способ поднять уровень сахара у пациента, упавшего в обморок от гипогликемии — дать ему быстроусвояемый сахар.

В лучшем случае состояние пациента улучшается за считанные минуты.

«Но только если пациент в сознании».

Если насильно кормить человека без сознания, это может привести к серьезным проблемам.

Кстати, в романе главный герой спасает Лантуса с помощью инъекции глюкагона (гормона, повышающего сахар), который принес с собой.

— Это просто мёд. Больше там ничего нет.

Чтобы усыпить бдительность Лантуса, Ё Уль макнула палец в мёд и коснулась им своего языка.

Острая гипогликемия — это состояние, которое при неудачном стечении обстоятельств может привести к энцефалопатии или даже смерти, поэтому требовались быстрые меры.

Видимо, её усилия не прошли даром: Лантус, мучительно глядя на Ё Уль, слегка приоткрыл рот.

Ё Уль осторожно просунула ложку с мёдом под язык Лантуса и стала ждать.

Спустя десять с лишним минут.

Цвет лица Лантуса быстро восстановился. Холодный пот прекратился, дыхание стабилизировалось.

Увидев явные признаки улучшения, Ё Уль едва сдержала радостный крик.

«Получилось!»

Зная, что всё это лишь сон, Ё Уль всё равно улыбалась.

Вскоре силы вернулись к Лантусу; он выплюнул ложку, которую держал во рту, и прислонился затылком к стене.

— Проклятье. Засунули в такое тело, да еще и приказали запечатать магию? Старейшины, эти ублюдки, вернусь — всех поубиваю.

Яростно ругаясь, Лантус вдруг заметил Ё Уль, которая хлопала большими глазами, делая вид, что ничего не понимает, и вздрогнул.

Смущенно кашлянув, он произнес уже довольно серьезным тоном:

— Малышка. Ты спасла мне жизнь. Скажи, чего ты хочешь. Я исполню что угодно.

— Чего я хочу?

— Да. Я обязан тебе жизнью, так что исполню твое желание. Можешь загадать что-то значительное. Если хочешь кем-то стать, тоже говори.

— Мое желание…

Изначально Ё Уль хотела посмотреть на Визардиан, страну магов.

Раз уж она попала в роман, было бы неплохо решить и другие эпизоды, но...

В отличие от героя романа, Ё Уль не была врачом.

Она собиралась в подходящий момент сообщить Лантусу, что знает его истинную личность, и просто осмотреть Визардиан, пока сон не закончится.

Но от внезапно всплывшей в памяти сцены слова застряли в горле.

Лунный свет в больничной палате.

Брат в белом халате, держащий её за руку и тихо разговаривающий с ней.

О том, какого пациента вылечит герой в следующем эпизоде, как были использованы идеи Ё Уль.

Те драгоценные воспоминания, когда они вместе смеялись и были счастливы, создавая роман.

Ё Уль, сама того не осознавая, открыла рот.

— Врачом…

И словно заколдованная, прошептала:

— Я… я хочу стать врачом, спасающим людей.

http://tl.rulate.ru/book/100566/10788170