Готовый перевод Tony Stark's Heart / Сердце Тони Старка: Глава 17: Открытка

Фьюри знал о ребенке и до этого - Коулсон лично сообщил ему о ее существовании. Но увидеть - это совсем другое, чем услышать, как агент докладывает о ее... странностях. Когда он добрался до места, то был раздосадован. Старк лежал на спине, а на его животе балансировал малыш - оба они обгладывали жареное тесто.

"Сэр! Мне придется попросить вас отказаться от пончика", - Старк смотрит на него, когда Тони опускает солнцезащитные очки, прищуриваясь, а его дочь смотрит на него, прежде чем хихикнуть и последовать его примеру в ярко-красной оправе. Миллиардер вздыхает и берет ребенка на руки, после чего опускается на землю рядом с директором.

"Я же говорил, что не хочу вступать в ваш суперсекретный бойз-бенд", - они втроем сидят в кабинке, двое мужчин потягивают черный кофе, а Элли делает вид, что пьет шоколадное молоко.

"Нет, нет, нет. Видишь ли, я помню, что ты все делаешь сам", - Фьюри сохраняет спокойный тон ради ребенка, но знает, что Тони понимает, о чем идет речь: "Как у тебя с дочерью?"

"- Это... Это... Это..."

"Прости", - на самом деле ему не жаль, Старк всегда умудрялся усложнить жизнь Фьюри до предела, - "Я не хочу, чтобы все пошло не по плану".

"Мне смотреть на пластырь или на глаз? Честно говоря, я немного захмелел", - Тони снова прищурился на мужчину, а малышка больше не хихикала, наблюдая за ними обоими расчетливыми глазами, слишком взрослыми для ее возраста, - "Я не уверен, настоящий ли ты или мне..."

"Я самая настоящая. Я самый реальный человек, которого ты когда-либо встретишь".

"Мне просто повезло", - Тони закатывает глаза, а затем оглядывается по сторонам: "А где здесь персонал?"

"Фьюри бросил взгляд на потемневшие вены на шее гения.

"Раньше было хуже", - внимание обоих мужчин переключилось на напряженный шепот, и Тони принял вид раскаяния, изучая, как его дочь напряженно держит стакан с молоком.

"Манчкин, я... я... ОЙ!"

Старк практически слетает со своего места, когда Коулсон подходит сзади и впрыскивает жидкость ему в шею. Фьюри знал, что это произойдет, но он не может удержаться от испуга, когда ребенок Старка начинает светиться, а ее волосы разлетаются в разные стороны.

"Элли, - мягко зовет ее Коулсон, глядя на сгорбленного отца, на шее которого под броней проступают темно-синие линии, - все в порядке. Я просто дал ему немного лекарства. Ты же знаешь, какой у тебя папа, надо обмануть его, чтобы он принял лекарство".

Бесплотная малышка поднимает голову и смотрит на агента, а затем переводит взгляд через стол на директора. Он никогда бы не признался в этом, но в тот момент самый могущественный супершпион в мире боялся, что малышка сделает с ним, если ее папа умрет от отравления.

"А вот это, - Фьюри приехал в особняк Старка пару недель спустя, и они сидели в полуразрушенной гостиной, - это оценка агента Романофф в отношении вас. Прочтите ее".

"... "Обзор личности. Мистер Старк демонстрирует компульсивное поведение"..." Старк поднял брови: "В свою защиту скажу, что это было на прошлой неделе... "Склонность к саморазрушению", я умирал. Я имею в виду, пожалуйста. А разве не все мы?"

Фьюри лишь тупо смотрит.

"Учебник нарциссизма"? Согласен. Ладно, вот оно. "Оценка рекрутов для Инициативы Мстителей". Железный человек? Да."..." Тони потирает подбородок: "Мне надо подумать".

"Читай дальше".

"Тони Старк не... не рекомендуется"? Серьезно?"

"Это просто официальное заявление, даже если агент Романофф не знает об этом - ее отчет крайне недостаточен из-за сил, не зависящих от нее. Его увидят те, у кого есть доступ к нашим базам данных. Настоящий же находится только в наших с Коулсоном головах". Фьюри обещал не допустить, чтобы о ребенке Старков стало известно всем, и хотя серверы ЩИТа были защищены лучше всех в мире, он не собирался рисковать.

"Значит, ты меня одобряешь, да, Ники?" Миллиардер вздергивает брови в сторону директора.

"Не называй меня так".

"А наглазник лучше?"

Фьюри ничего не говорит, только встает, чтобы уйти. Когда он уже почти добрался до входной двери, путь ему преграждает крошечное тело. Золотистые глаза заглядывают ему в душу, и мужчина убеждается, что девочка его разглядывает.

"Вот, - малышка сует шпиону в руки самодельную открытку с благодарностью, прежде чем убежать к папе. Осторожно развернув ее, он увидел внутри свой портрет, а также двух Старков и, как он предположил, собаку и единорога. Он бережно спрятал бумагу в плащ, чтобы сохранить до возвращения в свой дом. Взглянув на нее еще раз, Фьюри быстро принял решение повесить рисунок на почетное место на холодильнике. Спустя почти три года он так и не был снят.

http://tl.rulate.ru/book/100553/3438034