Готовый перевод Tony Stark's Heart / Сердце Тони Старка: Глава 16: Внучка на руках

"А это главная кухня. Следующие два уровня над нами - это наши с Пеппер этажи, поэтому я не буду их вам показывать", - прошел еще месяц, но Тони наконец-то отремонтировал шесть этажей для Мстителей.

Хотя он мог бы просто собрать их всех на одном этаже, они с Пеппер согласились, что каждый из них заслуживает своего места. Каждый из пяти членов команды получил свой собственный этаж, на котором было только самое необходимое (они могли сами оформлять свои полы, Тони не собирался следовать их вкусам). Прямо над полом Баннера и чуть ниже Пеппер располагался командный этаж - для "сближения", как любил называть это Фьюри.

"Это здорово, Тони. Спасибо", - Брюс в это время рылся в чайном шкафу - Тони собрал все любимые напитки после того, как Фьюри прислал список продуктов.

"Не благодари его, это, наверное, Пеппер все сделал", - Наташа роется в холодильнике, осматривая различные соки, которые Тони принес на завтрак.

Он возмущенно кричит на убийцу - они с Элли (разумеется, замаскированной) провели несколько часов в продуктовом магазине, подбирая все на свой вкус. Он знает, что мог бы послать кого-нибудь другого или просто попросить Джарвиса заказать все это, но они давно не ходили в магазин, а Элли любит кататься на заднем сиденье тележки.

"Напротив, я и пальцем не пошевелил, мисс Романофф".

Группа повернулась, чтобы увидеть, как Пеппер Поттс выходит из лифта, не поднимая глаз от планшета в своих руках. Ее туфли на высоких каблуках стучали по деревянному полу, когда она шла к Тони, а за ней следовала собака с плюшевым Капитаном Америкой в пасти.

"Что это за зверь?" Тор выглянул из-за стойки и увидел золотистоволосое существо, свернувшееся вокруг ног рыжей головы.

"Это Диди, - Тони достал из шкафа лакомство и бросил его ретриверу, который поднял голову, чтобы поймать его, а затем вернулся к поеданию мягкой игрушки, - и она собака, Тор".

"Для чего нужно такое существо? Оно охраняет тебя?"

"Она - домашнее животное, что-то вроде компаньона, я полагаю", - и в некотором смысле она могла бы быть сторожевой собакой, когда дело касалось Элли.

"Значит, она не помогает вам в бою?"

"Нет?"

Все смотрят на бога молний, обдумывая концепцию "домашнего животного", прежде чем Клинт возвращает свое внимание к миллиардеру и его собаке.

"Твою собаку зовут Диди? А что это за кукла Кэп, ты тайный фанат?" - лучник приподнял бровь и посмотрел вниз, чтобы увидеть, что любимая плюшечка Элли покрыта собачьей слюной. Тони незаметно пинает ногу Пеппер, которая смотрит на гения, а в глазах мужчины читается скрытая паника. Не прислушиваясь к разговору, Пеппер в замешательстве прослеживает взгляд Тони на собаку у своих ног, после чего на нее накатывает чувство ужаса.

"О... кукла... Агент принес ее однажды", - это не было ложью, Фил подарил куклу на пятый день рождения Элли. "И да, это ее имя, но я его не выбирал", - Тони пытается быть невозмутимым, безуспешно пытаясь вытащить плюшевую игрушку из пасти собаки, но паникует, когда зубы Диди впиваются в вату.

"Кто это сделал?" Тони пытается обдумать, как ответить на этот вопрос, а затем делает последний рывок, в результате чего разрыв на шее игрушечного капитана увеличивается, пока полностью не обезглавливает куклу. Пеппер не может сдержать вздоха, который вырывается у нее, пока Тони тупо смотрит на испорченную вещь своей дочери. Команда наблюдает за ними с недоумением - почему они так расстроились из-за игрушки собаки?

"Сэр?" Тони вскинул голову, услышав голос своего ИИ, а Брюс нахмурил брови. Казалось, миллиардер почувствовал облегчение.

"Да, Джей?"

"Ник Фьюри на линии", - Тони позволил Джарвису вывести режиссера на экран кухни, надеясь, что тот звонит не по поводу Элли.

"Старк, остальные члены команды с тобой?" Фьюри не смотрит на них, но, похоже, отвлечен чем-то за камерой.

"Вот здесь, сэр", - бросив взгляд на капитана, Фьюри кивает, прежде чем обратиться ко всей команде.

"Локи вернулся", - Фьюри своим единственным зорким глазом смотрит на Тора - асгардское правосудие ему обеспечено. У светловолосого бога хватило приличия принять овечий вид, когда его товарищи по команде переглянулись.

"Он сбежал?"

"И ТЫ ЖДАЛ, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ НАМ ОБ ЭТОМ СЕЙЧАС?!" Если бы Наташа не схватила его за руку, Клинт набросился бы на асгардца, даже зная, что у него нет ни единого шанса на победу.

"Мы обсудим это позже, а сейчас мне нужно, чтобы вы все отправились на Центральную площадь и не дали ему больше взрывать рекламные щиты", - Мстители начинают собираться, но как только Фьюри собирается прервать разговор, внимание команды привлекает тоненький девичий голосок.

"Папа? Ты говоришь с папой?"

За камерой открывается дверь в кабинет Фьюри, и младшая Старк забегает внутрь с коробкой сока. Ее папа запасся холодильником на выходные, и, хотя было уже шесть часов, папа разрешил ей пить сок, пока Элли обещала не говорить папе. Она надеялась, что папа звонит по поводу ее куклы Кап - она забыла ее дома.

"Это... ребенок, директор?" Наташа редко удивлялась, но то, что у Ника Фьюри в кабинете сидит ребенок, который называет его папой, было слишком большой неожиданностью даже для нее.

"Позаботьтесь о Локи", - не обращая внимания на вопрос Наташи, Фьюри завершает разговор.

Команда смотрит на черный экран, не замечая ни Пеппер, проводящей рукой по лицу, ни Тони, спешащего уйти, чтобы избежать сплетен, которые наверняка последуют.

"Папа! Я хотел поговорить с папой!" Беловолосая малышка забирается на колени к папе и разочарованно смотрит на черный экран.

"Прости, малышка, но твоему папе нужно было идти спасать людей. Мы позвоним ему завтра, хорошо?"

Частью их сделки было то, что Фьюри посидит с ребенком, пока Мстители обустраиваются в башне. Тони хотел ознакомиться с привычками и расписанием Мстителей, прежде чем Элли окажется в башне вместе с ними. Фьюри не возражал - он до смерти любил девочку. Они даже собирались отпраздновать ее шестой день рождения в его доме в конце той недели, чтобы одновременно и отпраздновать, и сохранить Элли в тайне. Они с Пеппер пытались уговорить Тони согласиться пригласить Мстителей, но тот, как обычно, упрямился.

"А папу будут показывать по телевизору? Можно мне посмотреть?" Фьюри знал, что девочка спрашивает просто из вежливости - она никогда не примет отказа. Если она не была в школе, когда Мстители отправлялись на задания, Элли настаивала на том, чтобы посмотреть, какой новостной канал транслирует бой. А если ни у одной из новостных станций не было записей, Джарвис взламывал для нее полевые камеры ЩИТа.

"Конечно, но сначала тебе нужно переодеться в пижаму, - встав с внучкой на руках, Фьюри понес девочку в гостиную, где на подушках лежала ее сумка для ночевки. Он даже не знал, что его диван раскладывается, пока Элли впервые не осталась на ночь.

Он помогает ей найти ночную рубашку - маленькое красное ночное платье с крошечными Железными людьми, нарисованными золотом и развевающимися по всей ткани, - а затем отправляет ее в ванную чистить зубы. Он искал новости, но уже сдался, когда Джарвис внезапно взломал его телевизор и вывел на экран изображение Железного человека. Когда она возвращается, они оба устраиваются на раскладушке, Элли снова у него на коленях, наблюдая за беготней Мстителей по экрану.

Зная, что отчеты он получит позже, Фьюри не обращает на них особого внимания и вместо этого сосредоточенно расчесывает колтуны на волосах Элли. Он видит, как она напряжена - она всегда очень оберегала старшего Старка. Даже когда они впервые встретились, когда ей было всего три года, девочка была готова преследовать любого, кто угрожал ее отцу.

http://tl.rulate.ru/book/100553/3438003