Готовый перевод Tony Stark's Heart / Сердце Тони Старка: Глава 14: Симба

***яй***

"- Папочка? Папочка?  Точнее, кто-то, но этим кем-то был пятилетний ребенок с пальцем из титанового сплава. И этот палец из титанового сплава тыкался прямо в синяк на его ребрах, полученный от лягушек-мутантов, с которыми Мстители столкнулись накануне. Он решает не обращать внимания на тычки, пока Элли не стягивает одеяло с его лица, подставляя его резкому свету утреннего солнца, отчего гений шипит и наносит ответный удар.

Все еще полусонный, Тони заключает дочь в объятия, а затем переворачивается и забирается под одеяло. Элли визжит от папиных выходок и извивается в его крепких руках, стараясь не пинаться слишком сильно - они работали над тем, чтобы быть нежными с тех пор, как Элли случайно сломала папе малоберцовую кость. Она плакала от чувства вины, когда доктор Клеммонс сообщил старшему Старку, что ему придется носить ботинок пару месяцев. Роуди смеялся, когда каждый раз, когда его лучший друг пытался снять его раньше времени, Элли появлялась из воздуха, чтобы отругать папу. Сапог, конечно же, привлек внимание. Пресса считала, что это боевая травма, а Мстителям сказали, что в лаборатории произошел несчастный случай, в результате чего Роджерс попросил миллиардера быть осторожнее, чтобы не подвергать команду опасности. Гений, возможно, пробормотал "осел" под нос, когда добрый Капитан удрал после особенно раздражающей реплики Тони.

"Хотя я вижу, что вы двое веселитесь, Элли нужно идти в школу, а Тони, тебе нужно тащить свою задницу на заседание совета директоров", - пара отец-дочь останавливается и смотрит на Пеппер, которая, игнорируя их умоляющие взгляды, что-то набирает на своем планшете.

"Да ладно, Пеп. Разве я не могу пропустить заседание совета директоров? Они такие скучные. Я лучше останусь дома и поиграю с Элли", - глаза мини-Старка загораются при мысли о том, что он проведет день со своим папой.

"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, тетя Пеппер? В школе так скучно, - поднимает брови Пеппер, когда Элли подражает папе, - я уже знаю все, чему учит мисс Бак".

Тони с ухмылкой смотрит на ребенка, который все еще держит его на руках, и в его груди разгорается искра гордости. С тех пор как Пеппер рассказала ему о тесте ДНК, мало что изменилось: они были отцом и дочерью еще до того, как Тони узнал правду. Он просто заметил те частички себя, которые присутствовали в его дочери. У нее был его нос и густые волосы. У нее был его интеллект и способность выдавать остроумные комментарии. И, безусловно, она обладала его упрямым характером. Поразмыслив, все члены их крошечной семьи согласились - сомнений не было, она определенно его.

"Что ж, думаю, ты можешь остаться дома", - победно ухмыляется Элли, глядя на то, как ее папа шокирован тем, что Пеппер так быстро сдалась. Пеппер начинает выходить из комнаты, но останавливается, чтобы сказать через плечо: "Но бедный Питер. Ему будет так одиноко без своего приятеля по автобусу, когда ваш класс поедет в зоопарк".

"Подожди, Пеппер, я хочу пойти! Я хочу в зоопарк!" Она почти забыла, что сегодня у них экскурсия. Маленькая Старк выпрыгивает из папиных рук и мчится по коридору, прежде чем Тони успевает подкупить ее, купив ей собственный зоопарк.

"Это было очень подло с вашей стороны, мисс Поттс", - ухмыляется Пеппер своему боссу, а затем бросает ему в лицо футболку.

"Увидимся в офисе, мистер Старк".

В итоге Тони не идет в офис из-за гигантской жевательной ящерицы, бесчинствующей в Гарлеме. Он не может сдержать смех, когда Халк прыгает со здания, чтобы разбить конфетную тварь, но отскакивает от ее желейной формы.

"Старк, отнесись к этому серьезно", - слышит Капитан по связи смех Железного человека, которому сейчас не до шуток.

"Тони использует один из своих ручных репульсоров, чтобы разрезать красную жевательную массу, и через костюм до его носа доносится запах жженого сахара. Существо, видимо, испытывает боль от ожогов, так как оно разворачивается и хвостом отбрасывает Наташу и Стива, врезаясь в Starbucks.

"СТАРК!"

"Упс, извините", - он не мог не поморщиться от сердитых голосов по ту сторону канала связи. Он определенно собирался получить по ушам после этого.

Железный человек начинает разделывать ящерицу, а Халк решает приступить к ее разделыванию, поскольку его кулаки только отскакивают.

"Ребята, как вы думаете, она со вкусом вишни?"

Тони уворачивается от дикого удара существа, когда до его ушей доносятся стоны раздражения. Эй, это был честный вопрос.

"Сэр, кажется, здесь что-то не так..."

"Не сейчас, Джарвис. Я занят", - ворчит Тони, вырываясь из пасти ящерицы, и куски, похоже, красного желе падают на улицу внизу.

"Сэр, я настаиваю, чтобы вы меня выслушали. В местный зоопарк только что поступил вызов 911. Похоже, кто-то выпустил всех животных из клеток", - у Тони сводит желудок, когда он приземляется на соседнюю крышу.

"Старк! Что ты..." Тони отключает связь, когда Джарвис подключается к браслету Элли. Ее голос звучит в динамиках, пока Тони отслеживает время прибытия депеши. Десять минут.

"Папа?"

"Элли, детка, что происходит?"

"Папа, я не могу найти Питера", - они держались за руки, но потом люди начали кричать и бежать. В этом хаосе ее сбили с ног.

"Милая, я уверен, что с ним все в порядке", - сердце Тони заколотилось, он спрыгнул с крыши и полетел в сторону зоопарка, не обращая внимания на призывы товарищей по команде: "Ты знаешь, куда делся твой учитель?"

"Нет", - легкая дрожь в ее голосе подтолкнула Тони к тому, чтобы сказать Джарвису лететь быстрее, - "Папа, я должна найти Питера, мисс Бак сказала нам, что мы должны остаться с нашими приятелями".

"Я уверен, что мисс Бак поймет тебя, крошка. Есть ли поблизости взрослые, которые могли бы помочь тебе найти Питера или мисс Бак?"

"Нет, все ушли..." До ушей Тони доносится тихое сопение.

"Джарвис, ты можешь определить местоположение Элли?"

"Сейчас, сэр", - в шлеме появляется карта с двумя точками - его самого и Элли.

"Элли, ты можешь оставаться на месте? Я сейчас приеду за тобой".

"Хорошо, - Тони улыбается храбрости в голосе Элли. Может, в ее крошечном теле и много силы, но это не меняет того факта, что она - пятилетняя девочка, которая в данный момент потерялась: "О боже, папа! Там лев! Он похож на Симбу!"

"Элли, - Тони уже видел Зоопарк, его глаза расширились от страха перед невинным волнением дочери, - не смей подходить ко льву!"

"Но... но Симба..."

"Нет".

"...А что, если лев подойдет ко мне?"

"ЭЛЛИ!"

Его дочь не отвечает, пока он приближается к ее точке на экране. Желчь поднимается у него в горле, когда он приземляется, судорожно поворачиваясь и выкрикивая имя дочери. Мурлыкающий звук заставляет его остановиться и броситься за угол.

"ПАПА! СМОТРИ! Я НРАВЛЮСЬ СИМБЕ!" Гигантский кот свернулся вокруг своей дочери, массивная голова лежала у нее на коленях, время от времени приподнимаясь, чтобы лизнуть ее в щеку.

"...Ты, наверное, шутишь".

http://tl.rulate.ru/book/100553/3438001