Готовый перевод About the Time I Picked up an Angel in the Park and She Said “I Like You” / О тех временах, когда я подобрал ангела в парке, и она сказала:Ты мне нравишься: Ты мне нужна

Я бежал и бежал, но так и не смог найти Каэдэ.

Дышать становилось все тяжелее, а легкие болели. Как я ни старался, я не мог найти Каэдэ.

А дождь становился все сильнее и сильнее. Мои промокшие от дождя волосы стали влажными, неряшливыми и тяжелыми.

Дождь ухудшал видимость, и я снова и снова спрашивал себя, действительно ли я смогу найти ее и найду ли вообще.

В этот момент я услышал звук железнодорожного переезда неподалеку.

Обычно я слышал его нечасто, но сегодня почему-то услышал ясно и отчетливо.

Как будто кто-то велел мне найти их и услышать его.

Но в то же время я чувствовал нетерпение. Я побледнел, подумав о самом худшем, о том, что это не может быть правдой.

Я поспешил к переходу и побежал, не заботясь сейчас о себе, просто бежал за единственной девочкой, которую никогда не любили родители.

(Я же ненавидел женщин).

Я изменился, подумал я про себя... и просто побежал и нашел девушку, стоящую там, у железнодорожного переезда.

Было слишком темно, чтобы разглядеть ее, но я знал, что это Каэдэ.

Каэдэ пыталась пройти через переезд. Да, она пыталась покончить с собой.

(Я так и знал. Она пытается покончить с собой).

Я потянул ее за руку и прижал к себе, и в ответ мы упали на землю.

Ее светлые волосы казались мокрыми и тяжелыми. Каэдэ медленно обернулась и рассеянно произнесла:- "А, Хаясака-кун".-

В следующее мгновение мимо с грохотом пронесся поезд.

Если бы я не подоспел вовремя, она бы уже была раздавлена поездом.

"ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ИДИОТКА!"

-"Хаясака-кун, ты же слышал, да? Я не нужна, мне не следовало рождаться, я ничего не стою".-

"Ты действительно в это веришь?"

-"Я не хочу так думать, я хочу думать, что это ложь, но я не могу смириться с тем, что даже моя мать, которой я доверяла, сказала про меня такое".-

Затем она посмотрела на меня со слезами на глазах. Как будто она уже хотела, чтобы я облегчил задачу.

Дождь все еще продолжался. Словно представляя сердце Каэдэ, дождь продолжал падать сильно, печально и холодно, промочив тела нас двоих.

"Твой отец считает, что ты не нужна, Каэдэ, но есть люди, которым ты нужна".

-"Нет, в моем классе есть только те, кто обращается ко мне по внешности, не зная меня настоящей".-

"Я никому не нужна, ни учителям, ни друзьям, ни даже семье", - сказала она дрожащим голосом, словно умоляя о чем-то.

Я сглотнул, сделал глубокий вдох, успокоил свое слегка напряженное тело и приготовился.

"Я... ты мне нужна, ты мне нужна".

-"АА..."-

"Так что не думай больше, что ты ничего не стоишь или что ты жалеешь, что родилась".

Слезы, которые она сдерживала до сих пор, разом хлынули из ее глаз. Она пролила больше слез, чем когда выбежала из дома.

Я не пытался ее утешить, просто нежно обнял.

-"Не смотри на меня, мне неловко".-

"Сейчас уже нечего стесняться, верно?"

-"Все еще есть....".-

"Хорошо, я не буду смотреть".

Я слышал, как Каэдэ плачет и фыркает, но не смотрел на ее лицо.

Я нежно прижал Каэдэ к груди и ждал, когда она перестанет плакать.

"Никогда не думай, то что ты не должна была родиться, каждый имеет право быть счастливым с момента своего рождения".

Каэдэ проплакала ровно 30 минут, прежде чем перестала. Она плакала все это время, и я видел ее опухшие, красные глаза, когда на них падал свет.

Я встал и непривычно улыбнулся сидящей Каэдэ.

"Пойдем домой, в наш дом".

"Ты можешь встать?" Я спросил, но она так плакала, что ей стало плохо, и мне ничего не оставалось, как посадить Каэдэ на спину и вернуться тем же путем, каким мы только что бежали.

К тому времени дождь уже прекратился, и сквозь тучи пробивался лунный свет.

В свете луны Каэдэ спала на моей спине, вздыхая во сне.

(Действительно... притворяется взрослой, а на самом деле мы с тобой дети...)

Я чувствовал, как свет луны подталкивает меня к тому, чтобы идти дальше, мало-помалу, только вдвоем.

http://tl.rulate.ru/book/100510/3456977