Готовый перевод About the Time I Picked up an Angel in the Park and She Said “I Like You” / О тех временах, когда я подобрал ангела в парке, и она сказала:Ты мне нравишься: Монолог Ангела

Мне снова снилась средняя школа. Меня подташнивало каждый раз, когда я вспоминал снисходительный взгляд своей бывшей, сколько бы времени он ни длился.

Подумав, что сегодня опять такой же день, я поднял свое тяжелое тело с кровати и сразу заметил, что что-то отличается от обычного.

Из гостиной доносился приятный запах. Я сразу понял это, потому что обычно я вообще не готовил.

(Ах да...Ангел).

-"А, доброе утро".-

"Доброе утро...., что ты делаешь?"

-"Готовлю завтрак".-

"А в моем холодильнике были какие-нибудь ингредиенты?"

-"Их вообще не было....".-

Тем не менее, там были мисо, колбаса, яйца и т.д.

Она готовила из этого завтрак.

Обычно я довольствовался только хлебом и вареньем, но подумал, что неплохо было бы хотя бы на сегодня поесть нормально.

Она почти молча ела свой завтрак, и я ни о чем ее не спрашивал.

Я молча положил завтрак в рот.

-"Ты действительно ни о чем меня не спросишь, да?"-

"А если я тебя спрошу, ты мне ответишь?"

-".....скорее всего"-

-"Ох, ладно, .....".-

Затем снова наступила тишина. После этого, когда мы вместе пили кофе после завтрака, Ангел посмотрел на кофе и сказала.

-"Я разговариваю сама с собой, так что можешь меня не слушать".-

Если ты будешь в гостине разговаривать сама с собой, я буду это слышать, даже если ты этого не хочешь".

-"Моя мать была англичанкой и развелась вскоре после моего рождения. Я жила с ней в Англии".-

Это я слышу впервые, если у нее в жилах текла британская кровь, значит, она была наполовину англичанкой...

-"Потом, когда мне было пять лет, моя мать погибла в автокатастрофе".-

Это было так неожиданно, что я с трудом удержался на месте. Ее родители развелись сразу после ее рождения, а потом ее мать погибла в автокатастрофе?

У девушки передо мной, должно быть, была очень тяжелая жизнь. Но это не мое дело.

-"Так вот, когда я осталась одна, отец взял меня к себе, и вот тогда-то и начался сущий ад".-

Что она имеет в виду? Ее приютил отец, а после этого дни были сущим кошмаром ? Выражение лица Ангела становилось все более и более мрачным.

-"Мой отец был бабником. Даже когда я была дома, он приводил женщин и развлекался с ними каждую ночь".-

Видя, что Ангел говорит это с болезненным видом, я подумал, что если ей неприятно, то лучше прекратить говорить.

-"А когда моя внешность и возраст приблизилась к совершеннолетию, отец заставил меня вступить в связь с незнакомым стариком".-

Я чуть не выплюнул свой кофе. У меня было плохое предчувствие.

-"Похоже, что отцу нужны были деньги, поэтому он отвел меня в дом богатого человека и велел вступить в связь с незнакомым стариком, который мне не нравился и которого я вчера не знала. и я решила сбежать..."-

Потягивая кофе, я задавался вопросом, действительно ли она не опорочена, но и задумался над вопросом, пойдет ли мой отец на такие меры ради денег.

Какую тяжелую(ужасную подскажи) жизнь она видела, будучи школьницей, мне было жаль ее.

-"Лучше остановиться а то твое кофе станет невкусным".-

"Прости.."

"У твоего отца не все дома?

На мой вопрос, она покачала головой.

-"Если он узнают,то что я сбежала, то я незнаю, что он сделает со мной"-

"Должно быть,он большой кусок дерьма".

В гостиной воцарилась гнетущая атмосфера. Но я и не думал пытаться разрядить обстановку.

Это исходило от нее, и она тоже сказала, что разговаривает сама с собой.

-"Ах, я не хочу тебя беспокоить, поэтому скоро вернусь домой".-

"Куда ты идешь?"

Я должен был знать, что возвращаться ей некуда, но все же спросил.

-"Как я уже говорила тебе вчера, идти мне некуда".-

Услышав это, я вздохнул. Я не испытывал к ней никаких чувств любви или чего-то подобного, но, зная ее положение и ничего не предпринимая, мне было не по себе.

"Итак, ты хочешь жить здесь?"

-"Что ....?"-

"Я ничего не имею против тебя. Просто у меня есть одно условие".

-"Условие?"-

Ангел несколько раз моргнула своими большими глазами и наклонила голову, чтобы посмотреть на меня.

"Ты будешь отвечать за всю работу по дому, вот и все".

-"... И все?"-

"Если ты не недовольна,то можешь забыть об этом".

-"Нет, нет! Ничего такого нет".-

(Что за х**ню я делаю... Я же ненавижу женщин... она же тоже женщина...)

"Ну, думаю... тогда все решено... твои вещи все еще в твоем старом доме, не так ли?"

-"Нет, мои учебные материалы в школе, и там не было мебели, которую я могла бы использовать".-

"Одежда?"

-"Форма и немного нижнего белья".-

Действительно, это дермо...

"Тогда давай сейчас пойдем по магазинам".

-"У меня нет денег".-

"Я заплачу."

-"Ни за что! Я не могу тебя заставить".-

"Послушай, если ты будешь входить и выходить из моего дома в школьной форме, ребята из моего класса могут узнать об этом".

Она извиняюще опустила брови. Я хотел, чтобы она не возражала, так как это было то, что я делал по собственному желанию.

"Ну, иди переоденься, форма может тебя выдать, так что можешь пользоваться тем, что у меня есть ".

-"Я понимаю..."-

после недолгого ожидания, она надела мою толстовку и мы вышли.

-"Толстовка слишком большая, это опасно".-

"Заткнись, я оставлю тебя здесь, если ты будешь жаловаться".

-"Ах, пожалуйста, подождите минутку".-

Она пошла за мной, отряхивая рукава мешковатой толстовки. Наблюдая за ней, мы вдвоем направились в торговый центр.

http://tl.rulate.ru/book/100510/3440445