Готовый перевод Pray For The Wicked / Помолись за злодеев: 38. Наказание для предателей

Хогсмид

30 сентября 1995 г.

7:15 вечера.

Когда последний закат сентября угасал, а октябрь приближался с каждой секундой, пятнадцати людям уже запретили посещать деревню Хогсмид как минимум на два следующих выходных.

Одни студенты опаздывали, другие пытались пронести в Хогсмид конфеты и продукцию Зонко, но больше всего разговоров было о трех - Кормаке Маклаггене, Мариэтте Эджкомб и Лизе Турпин.

Было уже почти десять вечера, когда профессор МакГонагалл, искавшая учеников по всей деревне с помощью других старост домов, наконец-то добралась до "Кабаньей головы". Зайдя внутрь, она незаметно рассказала бармену о ситуации, не обращая внимания на остальных недоброжелателей. Она обыскала всю таверну, но только когда открыла последнюю отдельную комнату, и в ноздри ворвался запах рома и виски, ее взгляд наконец упал на троих пропавших детей.

В комнате царил беспорядок: она была такой же грязной, как и остальные помещения "Кабаньей головы", но на стульях, столе и даже на полу виднелись пятна от жидкости.

Маклагген все еще сжимал в руке бутылку виски "Шлеттерс Файн", лежа в отключке на полу, Эджкомб лежала на столе, а ее волосы были испачканы пролитым кувшином пива "Кабанья голова", а Турпин совершенно неподвижно сидела на стуле в углу, у ее ног стояла пустая бутылка вина "Бузинный цветок".

Всех студентов незаметно левитировали в сторону школы, где им предстояло провести ночь в лазарете после того, как мадам Помфри подтвердила, что у всех них опасные случаи алкогольного отравления. Профессора были крайне разочарованы решением студентов после того, как матрона подтвердила, что они поправятся через пару дней, а Амбридж была особенно взбешена, в то время как все остальные студенты смеялись над рассказами о трех пьяных идиотах, которые, вероятно, потеряли все шансы посетить Хогсмид до конца года.

Гарри улыбался и смеялся вместе с остальными, когда они издевались над другими студентами, в глубине души радуясь тому, что именно на деньги Лонгботтома они купили выпивку и молчание старого бармена.

Невилл и Рон были в ярости от одного присутствия Гарри на собрании, но когда Гермиона, которая все еще была особенно раздражена всей этой ситуацией, показала им бессознательные тела трех студентов, они едва не набросились на Гарри. После лекции, которая, казалось, длилась больше часа, и после того, как Гермиона убедилась, что Лонгботтом и Уизли на него не нападут и будут держать язык за зубами, Невилл отдал ему деньги и ушел вместе с двумя другими своими друзьями - хотя Грейнджер хотя бы имела приличия выглядеть пристыженной - оставив его делать грязную работу.

Потому что, конечно, такой гордый гриффиндорец, как Лонгботтом, не мог быть плохим парнем, даже если от этого зависела его жизнь.

Класс Чародейства

2 октября 1995 года

10:00 утра.

Звук марширующих шагов наполнил коридоры, когда пятикурсники Хаффлпаффа и Слизерина последовали за профессором Флитвиком, который вел их из Большого зала в класс Защиты прямо перед началом первого урока.

Из всех новых образовательных указов, которые Амбридж ввела в действие за последнюю неделю, Гарри страстно ненавидел два из них. Первый из них - Указ об образовании номер сорок три - запрещал вынимать палочку из кобуры на территории Хогвартса, если это не разрешил учитель. Он ненавидел тот факт, что у него практически отобрали палочку, и чувствовал себя как голый человек, медленно ожидающий прихода зимы.

К счастью, Амбридж не удалось найти способ сделать физически невозможным извлечение палочки из кобуры по собственной воле, и она не могла забрать чужую палочку, поскольку это была одна из немногих, но чрезвычайно важных способностей, которыми обладал только директор школы.

Однако это не остановило Верховного инспектора: она умудрилась сделать наказание за использование палочки без разрешения запредельно высоким, заставив отбывать за это нарушение не менее трех месяцев отработок.

Это было одно из самых значительных наказаний за нарушение правил, наряду с Образовательным декретом номер семь, запрещавшим произносить имя Волдеморта или вообще упоминать его, Образовательным декретом номер двадцать пять, согласно которому выступление против министерства считалось наказуемым преступлением, и Образовательным декретом номер семьдесят девять, запрещавшим владеть книгами или другими видами текстов, в которых рассказывалось о любом виде насилия или наступательных и защитных заклинаниях.

Другой указ об образовании номер сто пять заставлял учителей вести учеников из класса в класс в одном строю. Студентам, у которых были свободные часы, разрешалось посещать библиотеку или возвращаться в общие комнаты, но если их заставали за блужданием по замку или внешней территории, они подвергались наказанию.

Гарри видел кошачьи портреты, которые постепенно начали появляться по всей школе, пристально наблюдая за ними, пока они шли, он чувствовал всевидящее присутствие Амбридж в каждом портрете кошечек и каждом уголке замка, а с Филчем в качестве её послушного помощника, постоянно следящего за любой неприятностью, он почти видел, как стены с каждым днём становятся всё теснее.

Профессор Флитвик остановился перед кабинетом Чародейства, и усталая гримаса сморщила его лицо, когда он пропустил учеников внутрь.

Четыре длинных стола из дерева, выветрившегося от времени, занимавшие почти всю длину комнаты, теперь были заменены двадцатью пятью нетронутыми партами, расположенными в четырёх футах друг от друга, словно крошечные островки.

Шатающиеся стулья, которые все ненавидели, теперь были заменены новыми мягкими креслами, которые купили бы Дурсли, живи они сто лет назад. А пыльная доска за учительским столом была заменена на совершенно новую, на которой не было рисунков и каракулей, вытравленных после множества одних и тех же лекций.

Она выглядела как новая комната в только что построенном доме, о котором все восторгаются, но для него она больше походила на хорошо обставленную тюремную камеру.

Гарри занял место рядом с Тео и позади Пэнси в задней части левой стороны комнаты, наблюдая, как остальные Слизеринцы занимают свои места.

Малфой и Гринграсс заняли ближайшие к учительскому столу места, каждый со своими питомцами, в слизеринской части комнаты, а Блейз занял место прямо перед Тео. Гарри не удивился ничему из этого, однако его удивило, когда Сьюзен Боунс резко заняла место справа от него, огда в хаффлпаффской части еще оставалось несколько мест.

Он бросил на нее вопросительный взгляд, на что она лишь улыбнулась и пожала плечами.

"Так, ребята, - сказал им профессор Флитвик, трансфигурируя несколько старых книг в полулестницу, чтобы писать на доске. "Дайте мне несколько минут, чтобы подготовить комнату перед началом занятий".

Ни один из учеников не отреагировал даже намеком, и комната быстро погрузилась в неистовое бормотание.

"Драко и Дафна сегодня не выглядят особенно довольными", - прошептала Пэнси, придвигая свой стул к другому концу его стола, чтобы Блейз ее не услышал.

"Отлично подмечено, детектив", - огрызнулся Гарри. "Какие еще невероятные оценки событий вы сегодня сделаете?"

"До меня дошли слухи", - продолжала она, делая вид, что не слышит его. "О том, что произошло с гриффиндорцами".

"Какие слухи?" - быстро спросил Гарри.

"Ничего конкретного о клубе, если тебя это волнует", - отмахнулась она от него. "Они больше касались тебя, ты произвел впечатление на остальных".

"На самом деле я ничего не сделал".

"Я никогда не считала тебя скромником".

Гарри рассмеялся. "Я далеко не скромный, я слишком много работаю, чтобы симулировать скромность. Я просто ничего не сделал, просто указал на очевидное".

"Тем не менее, люди обратили на тебя внимание, это хорошо". Она усмехнулась. "Тебе придется продолжать вести себя так же, если ты хочешь обойти Гринграсс в борьбе за первое место".

"Я могу побить Дафну со связанными руками и завязанными глазами". Он упрекнул.

"Тогда почему бы не сделать это прямо сейчас?"

http://tl.rulate.ru/book/100416/3437977