Готовый перевод Pray For The Wicked / Помолись за злодеев: 37. Искра протеста зажжена

"Но ты поступил с ними жестоко!"

"Послушай, вам все еще нужна моя помощь или мне лучше вернуться в "Три метлы"?"

Гермиона пару мгновений открывала и закрывала рот, как рыба, оказавшаяся без воды, прежде чем вздохнуть. "Просто скажи мне в следующий раз, прежде чем делать такие глупости".

"Перекрестись и помолись об этом". Гарри закатил глаза и шагнул мимо Гермионы, входя в комнату и впервые снимая капюшон. Это сразу же привлекло внимание Невилла, который мгновенно бросился на него, но Гарри это предвидел.

"Иммобилус!" - прошептал он, замораживая гриффиндорца и ловя его прежде, чем тот успел навести шороху.

"Гарри!" - зашипела Гермиона.

"Успокойся", - сказал он ей, приказав остановить Уизли, а затем прошептал на ухо Невиллу. "Не устраивай сцен, если не хочешь, чтобы я надрал тебе задницу. Я здесь, чтобы помочь, хочешь ты этого или нет, Гермиона объяснит. Но учти, если ты еще раз попытаешься меня ударить, мне будет наплевать, если я выставлю тебя на позор и заставлю всех встать на сторону Амбридж, я тебя прикончу".

Гарри прижал Невилла к стене, упирая ногами в землю, чтобы тот не упал, и, заметив Гермиону, направился в конец комнаты к остальным, где увидел, как Гермиона спорит с Невиллом и Роном, и его улыбка расширилась, когда она заставила их обоих замолчать.

Лонгботтом на секунду нахмурился, прежде чем обратиться к группе.

"Все!" - крикнул он, по мнению Гарри, немного кротко. "Все!"

"Эй!" - крикнула Джинни Уизли, заставив всех замолчать.

"Спасибо". сказал Невилл. "Ладно, все…" Он замолчал и посмотрел на Гермиону в поисках помощи.

Грейнджер беспомощно оглянулась на Лонгботтома и после нескольких секунд пристального взгляда друг на друга встала со стула, громкий скрип наполнил комнату.

"Извините, - пробормотала она извиняющимся тоном, еще раз взглянув на Невилла, после чего прочистила горло и встала прямо. "Мы здесь, ну, мы все знаем, почему мы здесь."

"Потому что Амбридж - отстой?" - крикнул кто-то сзади, вызвав бурные аплодисменты почти всех присутствующих.

"То есть... да, но также. Нам нужен учитель, настоящий учитель, который имеет опыт в Защите от темных искусств. Амбридж нас ничему не учит, а нам нужно научиться этому... сейчас, как никогда".

"Почему?" - спросил светловолосый хаффлпаффец, вставая. "Почему именно сейчас?"

"Ну, это должно быть весело", - прошептал Гарри, жалея, что не взял с собой пиво.

"Почему?" - передразнил Уизли. "Потому что Сами-Знаете-Кто вернулся, придурок".

"Эти глупости говорит один Лонгботтом".

"Говорит Дамблдор", - упрекнула Гермиона.

"А еще Дамблдор каждый раз, когда говорит, несет всякую чушь, так что извини, если я не воспринимаю его всерьез".

"Дамблдор - великий волшебник", - с яростью защищался Невилл. "Если он говорит, что Волдеморт вернулся..." Вся комната задохнулась, кроме Невилла и Гарри. "Тогда вы должны ему верить. Гораздо больше, чем министру, который не сделал ни одной правильной вещи".

"Ты думаешь, мы просто поверим твоему слову и слову Дамблдора?" - враждебно спросил мальчик.

"Заткнись, Смит!" - огрызнулась Джинни.

"Почему? Я имею в виду..." Он беспомощно рассмеялся. "Я не прошу многого! Мне просто нужно хоть какое-то доказательство того, что кто-то вернулся из мертвых. Вы же не можете рассчитывать, что мы купимся на то, что было признано невозможным даже волшебниками!"

"Какие еще доказательства вам нужны!" - прорычал Невилл. "Разве тела Седрика недостаточно!"

Гермиона тут же схватила его за руку и попыталась успокоить. Группа студентов наблюдала за тем, как Лонгботтом заметно расслабился и опустил плечи.

"Если вы хотите, чтобы я говорил о Седрике, я не собираюсь этого делать, так что вам лучше просто уйти". Он повернулся к Гермионе. "Я же говорил тебе, что это будет пустая трата времени".

Гарри быстро встал, чтобы привлечь всеобщее внимание, прежде чем Невилл успеет резко закончить собрание. Чего он не ожидал, так это того, как все будут смотреть на него, когда он начнет говорить.

"Мы отклонились от темы. Верите ли вы в то, что Волдеморт - о, замолчите, если он мертв, то не бойтесь произносить его имя, а если нет, то не надо утверждать, что он мертв!

Верите ли вы, что он ожил, не имеет значения, правда в том, что Седрик Диггори умер в прошлом году, а Невилла похитили и пытали - это факты, которые подтверждает даже Министерство! Мы все видели Седрика, мы все видели, каким талантливым волшебником он был, но он так и не смог победить того, кто его убил.

Если два года назад Сириус Блэк сбежал, а теперь еще и эта смерть произошла, никто не может сказать, что Волшебный мир не становится все опаснее, и нам нужно научиться защищаться.

Амбридж ничему не учит, нас скорее убьют с тем, чему она учит, чем с тем, что мы узнали из дурацких книг Локхарта! И даже если вы так не считаете, есть экзамены, которые вы должны сдать и не сможете, если не будете учиться не по учебному плану Амбридж, потому что у экзаменов по ЗоТИ есть всемирный стандарт, над которым Амбридж не властна.

И даже если вам все равно... что ж, тогда считайте, что нашим собранием вы послали Амбридж в задницу - мы все можем посочувствовать этой идее! Лично я здесь именно поэтому".

Из толпы раздалось несколько смешков, за что Гарри был ему благодарен, так как выступать на публике у него не получалось. Оглянувшись, он увидел, что Гермиона бросила на него благодарный взгляд, в то время как Рон и Невилл сохраняли хмурый вид на протяжении всего его выступления.

Все выжидательно повернулись к Лонгботтому, и Гарри молился всем известным ему богам, чтобы этот идиот не облажался.

"Уммм..."

Чертовски идеально.

"Как и сказал Гарри, - вмешалась Гермиона. "Это то, что нам нужно, даже если это просто назло Амбридж. Она лишает Хогвартс всего, что делало его особенным, она злоупотребляет своей властью и даже мучает других студентов!"

Гарри не обращал внимания на зуд в правой руке, пока Гермиона хватала Невилла, демонстрируя его шрамы. "Я не должен говорить неправду".

"Вот что делает Амбридж! И не только с Невиллом, но и со всеми! С твоими друзьями, с твоей семьей, с теми, кого мы называли своей семьей, пока учились в Хогвартсе! И если она делает это сейчас, то представьте, когда она станет все более и более могущественной!"

"Но если Амбридж узнает", - перебил Макмиллан. "Если она узнает, то нам всем конец".

"И если мы ничего не предпримем, нам тоже конец. Я не говорю, что это не рискованно, но я - мы - принимаем все возможные меры предосторожности, чтобы убедиться, что каждый из вас в безопасности.

Я не буду винить вас, если вы не захотите присоединиться, или если вы боитесь, я тоже боюсь. Но я знаю, что если мы ничего не сделаем, многие люди поплатятся за это, а я не хочу этого допустить".

"Ты говоришь о том, чтобы создать сопротивление Амбридж, организовав учебную группу", - заметил Роджер Дэвис. "Почему-то мне кажется, что это не изменит того, сколько власти получит Амбридж и насколько безжалостной она станет".

"Пламя сопротивления начинается с одной искры, когда кому-то наконец надоело". Гарри говорил тихо, но все его слышали.

"Это не просто группа по изучению Защиты от темных искусств", - снова вмешалась Гермиона. "Это важная часть, но не главное. Эта группа - способ противостоять людям, которые хотят угнетать нас, - вместе, и чтобы никому не пришлось идти на это в одиночку. Потому что никто не должен этого делать в одиночку".

В комнате воцарилась тишина, и Гермиона снова заняла свое место. Снаружи доносился скрип дерева - все ждали, что вот-вот что-то произойдет. И как раз в тот момент, когда Гарри уже готов был потерять надежду, Сьюзен Боунс встала и подошла к троице.

"Где мне записаться?"

И искра революции в Хогвартсе была зажжена.

http://tl.rulate.ru/book/100416/3437976