Готовый перевод Pray For The Wicked / Помолись за злодеев: 25. Выбирай сам, или Мир выберет тебя!

"Министерство этого не допустит!" - воскликнул Малфой. "Не может быть, чтобы все стало так плохо, как ты говоришь".

"Мы говорим об Амбридж, вы понимаете это? Или ты забыл, на скольких людей у нее есть компромат, какой властью она обладает в Министерстве, что даже министр не может пойти против нее - даже если бы захотел".

"Но ведь с нами точно ничего не может случиться?" - спросил Драко. "Мы чистокровные, а наши семьи... ну, вы знаете, какие они".

"Я не думаю, что Амбридж сильно волнует, чистая у вас кровь или грязная", - сказала Дафна. "Она отправляла некоторых чистокровных Слизеринцев под отработки и пытки, даже у маленького Майкла Флинта они были, а ты знаешь, как его семья связана с... ну, ты знаешь".

"Значит, она предательница крови?"

"Я так не думаю", - прокомментировал Гарри. "Она делает все возможное, чтобы замучить Лонгботтома и свалить Дамблдора".

"Тогда какого черта ей нужно?" - нетерпеливо спросил Тео.

Гарри поднял взгляд на учительский стол и сразу же заметил розовощекую жабу, которая смотрела на них сверху вниз, сладко улыбаясь и попивая чай из чашки.

"Понятия не имею".

После утренних событий день Гарри был практически испорчен. Каждый урок, который он посещал, не мог отвлечь его внимание от мыслей, связанных с Амбридж, и от того, что произойдёт в ближайшие месяцы.

Он не сомневался, что Паркинсон была не права, особенно в отношении Амбридж. С момента своего появления в замке она доказала, как легко может злоупотреблять властью, и даже не пыталась скрыть свою садистскую натуру и общую жестокость.

Замок всколыхнулся от пугающей новости, и было видно, что все в панике, особенно те, кто пострадал от пыток Амбридж. Майкл даже пришёл навестить его в свободное от занятий время после обеда, и Гарри был вынужден утешать его и обещать, что всё будет хорошо, во что он, конечно же, не верил.

Даже Грейнджер пыталась поймать его взгляд во время занятий, но он не обращал на неё внимания - лучше дать страху полностью овладеть ею, прежде чем снова заговорить. Хотя он сомневался, что она будет долго ждать, прежде чем сама столкнётся с ним.

К счастью, Амбридж за день ничего не предприняла, занятия прошли, и никаких серьёзных изменений не произошло, что крайне беспокоило Гарри. Он не знал, то ли она просто издевается над ними, позволяя им растратить всю свою панику, прежде чем начать что-то менять, то ли она просто планирует всё заранее, в любом случае, ему не нравилось её бездействие.

Амбридж была самым опасным человеком в замке, даже более опасным, чем Дамблдор. Но не из-за того, что она недавно получила власть, как полагало большинство студентов. Она не казалась особенно сильной в магическом плане, и даже если бы у неё была политическая власть, она была бы бесполезна для неё, если бы дело дошло до драки, и ему пришлось бы бороться за выход. Нет, самая главная причина, почему она была так опасна, заключалась в том, что он не знал, чего она хочет.

В ее жестокости не было никакой логики или причины, никакой ясной мотивации, никакой стороны в войне, ничего. Он не мог сражаться с незнакомым врагом, ему нужно было влезть в ее голову, думать как она, понять, чего она хочет, чтобы иметь шанс выжить, прежде чем прибегать к крайним мерам вроде побега из замка.

Если он хотел остаться в живых, то лучшим способом было бы как-то манипулировать ею, что было бы несложно - нужно было просто подлизаться к ней. Проблема заключалась в том, что он станет врагом номер один среди студентов, которые пойдут против нее, а его ненависть к ней была слишком велика, чтобы он мог даже находиться в одной комнате с ней. Он не знал, сможет он это сделать или нет, но он попытается.

Даже если он не решит пойти по этому пути, информация о Амбридж была более чем необходима. Если он и не сможет добиться её расположения, то сможет использовать её в своих интересах, чтобы уметь бороться с ней, предугадывать её следующий шаг.

В любом случае, ему действительно нужно было узнать больше о Долорес Амбридж. Но Гринграсс и Малфой уже послали его, когда он попросил их разузнать побольше о профессоре Защиты. Последним вариантом была Паркинсон.

Когда они вдвоем вышли из класса Трансфигурации с последнего урока, Гарри схватил Пэнси за руку и оттащил от группы, заведя в ближайший чулан для метел.

"Уютно", - приподняла она бровь. "Но, боюсь, я не стану целоваться с каждым, кто затащит меня в закрытое помещение".

"Это не... Я не... Заткнись", - процедил Гарри сквозь стиснутые зубы и наложил на дверь чары глушения, не позволяя звуку выйти из комнаты. "Мне нужна твоя помощь".

"С чем?"

"Амбридж".

"Кажется, я оставила дома свой отпугиватель жаб", - проворчала она. "Так что я не смогу тебе помочь".

"Ваш отец имеет большое влияние в Министерстве, не так ли?"

"Да", - осторожно ответила она. "А что?"

"Мне нужно, чтобы ты попросила его передать мне всё, что у него есть на Амбридж".

"И что вы собираетесь делать с этой информацией?"

"Ну, во-первых, мне нужно знать, кому доверять, поэтому мне нужно знать, чьи родители у Амбридж в кармане и тому подобное. Во-вторых, мне нужно знать, как она думает, если я хочу попытаться нанести по ней точный удар. Это не только для меня, это может очень помочь и вам. Если то, о чем ты сказала, действительно произойдет, нам это будет нужно как никогда".

Пэнси прикусила губу. "Мой отец сейчас в отъезде, и в ближайшее время он не вернется. Но я попрошу дядю, я уверена, что он сможет мне помочь".

"И ты поделишься тем, что он тебе даст?" - спросил Гарри, заметив ее хитрую улыбку.

Она одарила его новой дерзкой улыбкой. "Посмотрим, достоин ли ты этого".

Гарри схватил ее за руку, прежде чем она успела уйти. "Это не тот ответ, который я готов принять".

Пэнси закатила глаза. "С тобой неинтересно. Да, да, я поделюсь с тобой". Она сделала паузу, прежде чем стать более серьезной. "Я думаю, ты прав, нам это нужно, но этого будет недостаточно. И я не буду создавать тайную учебную группу с несколькими гриффиндорцами".

"Что ты хочешь сказать?"

"То же самое, что я говорила тебе пару недель назад: если мы хотим выкарабкаться из этого, ты должен наконец решить, хочешь ли ты сделать шаг вперед или нет. Следующие месяцы станут решающими в том, за кем пойдут студенты Хогвартса, а сейчас Лонгботтом ни черта не делает, как и все остальные. Студентам нужен лидер, и я думаю - я знаю - что ты им являешься".

"Почему ты так одержима тем, что я стану лидером? Что это для тебя?"

"Я не могу тебе этого сказать".

"Послушайте, если вам нужен лидер, герой, то у вас есть Лонгботтом. Именно он победил Волдеморта, когда был ребенком, и, вероятно, ему суждено сделать это снова".

"Суждено", - рассмеялась Пэнси. "Судьба и магия имеют забавный способ работать, ничто не бывает таким, как кажется, когда эти двое вовлечены в процесс".

"Отлично, я люблю загадочные фразы", - раздраженно сказал Гарри.

"Хорошо, потому что это все, что ты получишь. Я достану тебе необходимую информацию, а пока выбирай, кем ты хочешь быть, пока мир не выбрал тебя".

http://tl.rulate.ru/book/100416/3434644