Готовый перевод Pray For The Wicked / Помолись за злодеев: 24. Новая власть для Амбридж

"Хотите, я вам продемонстрирую? Это займёт некоторое время, но мне бы не помешало потренироваться", - усмехнулся Гарри.

"Даже если комната не откроется для нас, а я тебе не верю, мы найдем другое место. А даже если и нет, мы лучше будем держаться за Амбридж, чем будем вынуждены доверять тебе".

"Оооо – обида жжет, не так ли?" Гарри ухмыльнулся. "Учусь тому, что ты не самый умный человек в компании".

Грейнджер подняла на него глаза, а Уизли бросал проклятия взглядом - не то чтобы любое из этих выражений хоть как-то повлияло на его веселое настроение.

"Знаешь, я почти счастлив, что ты меня так отвергаешь, будет гораздо приятнее, когда ты придешь умолять меня присоединиться к вам троим". С этими словами он отвернулся.

Как ни странно, но двое старост молча ушли, даже не наложив на него штраф.

"О, и передайте Люпину, что я скучаю по нему", - крикнул он в ответ. "Я бы не смог сделать это без его помощи".

На следующее утро Гарри проснулся с огромной улыбкой на лице, перед глазами пронеслись события прошлой ночи - победа была настолько сладкой, что он забыл о возвращении в Выручай-комнату и заночевал в общежитии Слизерина.

Он проснулся в своей кровати и целым и невредимым, что было вполне логично, ведь на него не нападали во сне с первого курса, но всё же - это было убедительным доказательством того, что лучше вернуться в общежитие, чем прибегать к своему тщательно продуманному плану ночевки в комнате.

Поднявшись с кровати, Гарри заметил, что уже поздно и все остальные уже ушли в Большой зал. Он быстро совершил утреннее омовение, испытывая непередаваемое чувство веселья, которое, как ему казалось, он никогда в жизни не испытывал.

Конечно, победа над Невиллом в дуэли на глазах у всех была очень приятной, но он почти не сопротивлялся. С другой стороны, Грейнджер была силой, с которой нельзя было не считаться, и победа над ней была самым приятным чувством, о котором он мог только мечтать.

Он почти бежал, пока добирался до Большого зала и садился рядом с группой слизеринцев пятого курса, сгрудившихся вместе.

"Все готово", - сказал им Гарри.

"Правда?" Дафна подняла на него бровь. "Несколько дней назад ты ломал голову над идеями, а теперь тебе удалось убедить трех мушкетеров включить тебя в свои секретные планы?"

"Ну, когда вы так говорите, в это трудно поверить". Гарри дружелюбно пожал плечами - его настроение было слишком хорошим, чтобы его нарушать, - и взял из центра порцию блинчиков.

"Я ошибаюсь?"

"Не совсем, они еще не знают, что предоставили мне место в группе, но скоро узнают".

"Нам понадобится немного больше информации, что именно вы имеете в виду?"

"Что ж, очень жаль, потому что ты ее не получишь", - Гарри мило улыбнулся Дафне. "Итак, о чем мы говорим в это прекрасное утро?"

"Об этом", - прошипела Паркинсон, швыряя в него "Ежедневный пророк".

Гарри приподнял бровь из-за ее паршивого поведения, затем взял газету и начал читать.

МИНИСТЕРСТВО НАМЕРЕНО ПРОИЗВЕСТИ РЕВОЛЮЦИЮ В ОБРАЗОВАНИИ В ХОГВАРТСЕ

ДОЛОРЕС ДЖЕЙН АМБРИДЖ НАЗНАЧЕНА ПЕРВЫМ В ИСТОРИИ ВЫСШИМ ИНСПЕКТОРОМ

Вчера вечером представитель Министерства объявил о решении, которое изменит будущее образования в Волшебной Британии. В конце прошлой недели был принят новый закон, получивший название Приказ номер 23, который устанавливает новый прогрессивный уровень контроля над школой чародейства и волшебства Хогвартс.

"Министерство стало беспокоиться о текущих событиях, учебной программе, персонале и общей безопасности школы", - заявил сегодня утром младший помощник министра Перси Уизли в интервью газете "Ежедневный пророк". "Хогвартс - самая престижная школа в стране, представляющая нас международному магическому сообществу, и события последних четырех лет, а также то, как с образовательным процессом обращались, вызывают откровенную тревогу у многих сотрудников Министерства".

События, о которых говорит бывший студент Хогвартса, недавно окончивший школу в 1993 году, - это загадочная смерть бывшего профессора маггловедения Квиринуса Квиррелла, предполагаемое открытие Тайной комнаты - а также окаменение различных студентов, наем оборотня и предполагаемые нападения осужденного убийцы Сириуса Блэка, а также загадочная смерть студента Хогвартса Седрика Диггори во время третьего задания Турнира Трех Волшебников.

"На протяжении многих веков Министерству было запрещено вмешиваться в дела Хогвартса, а вся полнота власти принадлежала тому, кто в данный момент занимал пост директора. Эти тревожные события заставили заговорить о недостаточном участии Министерства в жизни школы, но только после трагической гибели Седрика Диггори необходимость перемен стала очевидной для всех.

"Кульминацией всего этого стала последняя неделя, когда был принят ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ УКАЗ НОМЕР ДВАДЦАТЬ ТРИ, дающий определенный контроль избранному лицу в Министерстве, названному Верховным Инспектором, чтобы изменения могли быть наконец осуществлены.

Верховный инспектор обладает замечательным контролем, позволяющим наконец навести порядок в одном из самых ценных магических учебных заведений в мире, что позволит ему произвести революцию в учебном плане, назначить соответствующий персонал, ввести правила перестройки, которые направят наших детей к лучшему будущему, и обеспечить безопасность всех обитателей замка и его территории".

Верховным инспектором назначена известная заместитель директора Долорес Амбридж, которая недавно была назначена на должность профессора по защите от темных искусств в Хогвартсе и пользуется огромным успехом у студентов, преподавателей и родителей.

"Мы уверены, что мадам Амбридж положит начало новой эре в Хогвартсе, революционизирует все аспекты деятельности учебного заведения и принесет перемены, подобных которым мы еще не видели".

"И что?" - спросил Гарри у остальных, закончив читать. "Я имею в виду, не то чтобы мы не знали об этом раньше - Дафна рассказала нам несколько дней назад, а "Ежедневный пророк", честно говоря, становится неряшливым из-за того, как поздно он сообщает об этом".

"Проблема не в том, что Амбридж назначена нашей повелительницей", - мрачно сказал Блейз. "Проблема во всем, что она может контролировать".

"Безопасность, учебный план, персонал, даже школьные правила", - перечислил Драко.

"Нет ничего, что она не могла бы контролировать!" - воскликнул Тео. "И я не сомневаюсь, что она способна исключить ученика, если захочет, если он нарушил какое-то небольшое правило".

"И она контролирует правила, так что она может добавить незначительное правило, которое будет нарушено, и у нее будет достаточно доказательств для исключения", - мрачно добавила Пэнси.

"Тебя это, честно говоря, удивляет?" - прямо спросил Гарри. "Вы все идиоты", - сказал он им, когда все они кивнули. "Было очевидно, что она собирается полностью взять власть в свои руки, она практически сказала нам об этом в начале семестра своей маленькой речью".

"Поттер, мне кажется, вы не видите общей картины", - сказала ему Паркинсон, на удивление терпеливо. "Вы действительно думаете, что студенты здесь хорошо воспримут ее изменения? Вы видели, как Амбридж ведет себя на уроках, это место превратится в её диктатуру еще до того, как мы уедем на Рождество".

"Если нам вообще разрешат уехать к тому времени", - заметил Блейз.

"И что? Несколько детей разозлятся, в лучшем случае близнецы Уизли устроят пару шалостей тут и там".

"Ты действительно настолько наивен? Неужели ты не обращал внимания на наши уроки Истории магии?"

"А разве на уроках истории магии люди обычно внимательны?" - с сарказмом спросил Тео, но Пэнси его заткнула.

"Амбридж захватит полный контроль над школой так быстро, как только сможет, прежде чем у нее отберут власть, а когда студенты неизбежно восстанут против нее, она накажет их еще хуже, чем сейчас - а это, напомню, ее нынешний метод - пытки. Если нам повезёт, то мы получим полноценную революцию внутри замка, когда студенты и другие преподаватели будут пытаться бороться с Амбридж и Министерством".

"А если нет?" - спросил Блейз.

"Если нет... мы можем столкнуться с массовым убийством неизбежного сопротивления, которое осмелится выступить против нее. В любом случае, Хогвартс стал опасным местом для одного из "самых безопасных мест в Волшебной Британии", независимо от того, на чьей ты стороне - Амбридж или нет".

http://tl.rulate.ru/book/100416/3434638