Готовый перевод Pray For The Wicked / Помолись за злодеев: 15. Неожиданный разговор

"Ну, смысл в том, чтобы гриффиндорцы брали на себя весь риск, верно", - она кивнула. "Но в то же время нам придется принять участие, если мы хотим убедиться, что Амбридж их не победит. У нас был артефакт прослушки, но, как ты сказала, Грейнджер, вероятно, скоро узнает об этом", сказал Гарри.

"Все, что я слышу, это как ты говоришь, что разрушил весь наш план".

"Итак", - продолжил он, не обращая внимания на ее прерывание. "Нам придется быть с ними поближе, но они ни за что не станут нам доверять, потому что в этом году между гриффиндорцами и слизеринцами сложилась напряженная обстановка. Только если кто-то присоединится к ним, чтобы рискнуть, но на это я не рассчитываю".

"Ты предлагаешь сделать козлом отпущения кого-то из остальных?" - спросила она, слегка удивленная.

"Нет, я предлагаю сделать козлом отпущения меня".

Он вздохнул. "Давай посмотрим правде в глаза, это будет холодный день в аду, прежде чем троица начнет доверять тебе, Паркинсон, Драко или любому другому Слизеринцу. Единственные возможные варианты - это, скорее всего, Блейз или я, но Блейз достаточно умен, чтобы понять, что риск слишком велик, чтобы стоить того".

"А ты нет?" - язвительно спросила она.

"Конечно, да", - Гарри едва не сплюнул. "Но я хочу, чтобы Амбридж ушла, и если никто из нас не окажется внутри планов гриффиндорцев, то нам придётся занять ещё более публичную позицию против неё, а этого я не хочу. Кроме того, из-за меня мы оказались в таком положении".

"Хорошо, мы будем действовать по твоему плану", - пренебрежительно сказала она, прежде чем махнуть ему рукой и подать знак, чтобы он перестал ее беспокоить.

Гарри не удивился, что она так быстро приняла его предложение. С его стороны было невероятной глупостью идти на такой риск, к тому же это позволило бы полностью освободить её от ответственности, и она не стала бы задавать ему вопросов или пытаться отговорить его.

Часть его ненавидела себя за то, что он согласился - нет, предложил это в первую очередь. Должно быть, он стал мягким или глупым, в данный момент он не видел разницы между этими двумя вариантами.

Оставшаяся часть занятия с Планк была такой же скучной, как он и предполагал, и он с удивлением обнаружил, что скучает по Хагриду как по учителю. По крайней мере, всегда можно было посмотреть на что-то большое и величественное, и он не сторонился интересных существ.

После этого урока были Зелья, как и всегда, они стали большой пыткой, хотя ему удалось не потерять ни одного балла для Дома, что было выше заслуг Лонгботтома и Уизли.

После окончания занятий у Гарри не было настроения ни тренироваться, ни делать домашние задания, хотя у него было ещё несколько эссе, которые ему задали в течение дня. Поэтому вместо того, чтобы отправиться в Выручай-комнату, библиотеку или даже в общую комнату Слизерина, он отправился в то место, которое студенты называли комнатой отдыха.

На самом деле комната отдыха не была местом, установленным основателями, директорами или даже преподавателями. Это была большая заброшенная классная комната, расположенная на третьем этаже.

Когда Хогвартс был заполнен студентами до отказа и все классы использовались, здесь располагалась учительская. Однако со временем, когда по всей стране стали открываться школы Министерства, а в замке остались только представители самых крупных и знатных семей, а также самые одарённые и богатые магглорождённые, штат был сокращён, а учительская была перенесена в меньшую комнату на первом этаже, оставив эту совершенно заброшенной и готовой к использованию.

За прошедшие годы ученики заполнили ее всякой всячиной. Здесь были шахматы, плюй-камни и взрывающиеся карты для любителей этих игр.

Столы для перекуса занимали центральную часть комнаты, и люди садились на высокие табуреты, чтобы поесть или заняться чем-то еще. По всему помещению можно было найти кушетки и кресла, за которые обычно боролись больше всего, и которые обычно занимали популярные ученики школы. Здесь было практически все, что только может пожелать подросток в комнате отдыха.

Все учителя знали о том, как используется заброшенная классная комната, с тех пор как ученики начали занимать ее примерно в конце 1700-х годов. Некоторые директора разрешали это, одним из них был Дамблдор, и даже считали это идеальным способом междоусобного общения. Другие директора, более консервативные, категорически запрещали посещение этого места.

Сам Гарри никогда не был поклонником этой комнаты. Она всегда была разделена псевдо-фракциями, и ощущение, что он сидит там один, не было для него идеальным пятничным вечером. Но сегодня, не найдя ничего лучшего, он решил, что ему нечего терять, и отправился туда, чтобы скоротать время, о чём сразу же пожалел, как только вошёл.

Зал был заполнен до отказа, что было неудивительно, учитывая, что это был пятничный день. Практически весь замок был в сборе, за некоторыми заметными исключениями, в основном это касалось гриффиндорского трио, старательных студентов, сосредоточенных исключительно на учёбе, и вся команда Рейвенкло по квиддичу усиленно готовилась к матчу.

Гарри огляделся по сторонам: здесь не было никакой организованности; были группы девушек, группы парней, смешанные группы, группы одного дома, группы нескольких домов, группы команд, таких как команда Хаффлпаффа по квиддичу, шахматный клуб, команда "Клуба Игры в Плюй-Камни" и прочие.

Как раз когда он собирался повернуться, чтобы уйти, он услышал, как кто-то окликнул его по имени."Поттер!"

Гарри обернулся и увидел, что Тео и Блейз машут ему из ближайшего угла. Слишком поздно, чтобы покинуть комнату, он вздохнул и подошел к ним.

"Привет, ребята, как дела?"

"Не будь незнакомцем", - весело сказал Блейз. "Садись".

Гарри был слегка шокирован тем, что они пригласили его, но не подал виду. Впрочем, они и не заметили бы этого, если бы сразу вернулись к своему разговору.

"Он сменил Флинта на посту капитана, и он очень напряжен, так напряжен - он хочет, чтобы мы просыпались в пять утра каждый понедельник, среду и пятницу, чтобы тренироваться с шести до девяти. Даже если не принимать во внимание, что пять утра - это нечеловеческий час для пробуждения, занятия начинаются в девять тридцать! Как он может ожидать, что мы примем душ, подготовимся, а потом еще и пройдем весь путь до замка!"

"Почему бы тебе просто не уволиться?" - спросил Блейз.

"Бросить? Квиддич? Да ты с ума сошел!"

"Ты просто жаловался на это!"

"То есть, да, но это же квиддич. К тому же, ты же знаешь, как к этому относятся мои родители, им нравится иметь сына-суперзвезду квиддича".

"Такой скромный", - сардонически заметил Гарри, тут же пожалев о своем замечании.

Тео посмотрел на него, а затем рассмеялся. "Да ладно, как будто ты скромный".

Успокоившись, что Нотт воспринял его замечание как шутку, а не как оскорбление, Гарри улыбнулся. "Ну, мы же Слизеринцы, нам нечем гордиться, если мы не гордимся своими достижениями, не так ли?"

"Именно! Кроме того, ходят слухи, что Снейп собирается сделать меня капитаном в следующем году, так что уходить сейчас было бы просто глупо!"

"Ну, конечно же, они сделают тебя капитаном!" -вклинился Блейз. "А кого же еще? Малфой?" Все трое рассмеялись.

"Он не так уж и плох, мы бы выиграли на втором курсе, если бы не инцидент с Тайной комнатой, остановившей Кубок по квиддичу".

"Да, но МакЛагген был ловцом в тот год, и он был отстой! Рыжая соплячка Уизли легко надрала ему задницу на третьем курсе".

"Да, сопляка… но она - угроза! Лучший ловец в школе и все такое".

"Кто-то влюбился", - поддразнил Блейз.

"Я имею в виду, она горячая штучка. Ты видел ее на метле в этом году?" – фыркнул Тео.

http://tl.rulate.ru/book/100416/3433148