Готовый перевод Harry Potter / High school DxD : A deal with the devil / Гарри Поттер / Старшая школа DxD : Сделка с дьяволом: Глава 10 - Сюрприз

"Томми, вставай, а то твоя девушка застанет тебя спящим". Обычно Томас спорил с отцом по этому поводу, но поскольку сегодня был его день рождения, ему было все равно — в основном потому, что он собирался провести этот день со своей семьей и единственным другом. Хотя он и общался с несколькими мальчиками и даже девочками в классе, из-за своей сущности Томас не мог с ними подружиться, боясь, что, узнав о нем, они начнут его ненавидеть или даже бояться. Осторожно встав с кровати, чтобы не разбудить Марса, который не реагировал на шум, Томас направился в ванную, чтобы умостить лицо и почистить зубы.

После этого остаток утра пролетел незаметно, и вскоре Грейсоны вместе с Шидоусами уже ели торт, ожидая, когда именинник начнет разворачивать подарки. Больше всех радовалась Ирина, которая не могла усидеть на месте и постоянно подталкивала Томаса, чтобы он скорее начал открывать подарки. Благодаря ее настойчивости, Томас был притянут к этому, чтобы не раздражать себя до конца дня. Чтобы успокоить Ирину, он первым выбрал ее подарок, от чего девочка затрепетала от волнения, а ее глаза заблестели, наблюдая за другом.

Без лишних слов, Томас открыл подарок, и то, что он увидел внутри, заставило его замереть и взглянуть на Ирину. Девушка не успела даже среагировать, как оказалась в объятиях Томаса, обнимаемого ее другом. Ирине понадобилось несколько секунд, чтобы осознать это, а когда это пришло, ее лицо раскраснелось. — "Спасибо тебе большое, Ирина. Это очень много значит."

Посмотрев на кольцо, Томас улыбнулся и надел его на палец, а затем взял в руки фотографию в рамке, поставив ее на стол. Фотография запечатлела счастливое воспоминание о двух детях и их первой поездке на пляж, что заставило взрослых улыбнуться, когда они увидели, как Томас ценит свои подарки, особенно учитывая, что он не расстроился из-за того, что не получил то, чего, как все знали, очень хотел. Хотя в кольце не было ничего сверхъестественного, оно было сделано из нержавеющей стали с изображением иерусалимского креста, и его принадлежность к Ватикану давала владельцу небольшую защиту от слабых заклинаний, а также легкую защиту от контроля сознания. Несмотря на малое количество таких колец, Ирине удалось получить одно для Томаса благодаря учителю.

Сначала Гризельда не хотела, чтобы такой незнакомец, как Томас, дружил с Ириной, особенно учитывая, что он, несомненно, станет частью магического сообщества Британии, подвергая Ирину опасности. Но после нескольких дней изучения прошлого этого мальчика, она пришла к выводу, что, возможно, для ее ученицы это будет отличная возможность. — "Сколько это стоило? Будь честной, Ирина". — "Не волнуйся, Том. Это того стоит, тем более что ты пригласил меня на день рождения поиграть".

Покачав головой, Томас выбрал следующий подарок — от родителей, бабушки и дедушки. Удивительно, но Томас и подумать не мог, что родители подарят ему велосипед — то, о чем он давно мечтал, но не мог заставить себя просить. И, наконец, он выбрал подарок от Тоуджи и Майры, хотя уже знал, что это за подарок. Развернув упаковку, Томас обнаружил довольно экстравагантно выглядящий паспорт с изображением символа церкви. — "Надеюсь, тебе понравится, Томас. Нам с Майрой пришлось потянуть за несколько ниточек, но мы смогли достать его для тебя, по крайней мере, до тех пор, пока один из учителей из Хогвартса не придет, чтобы объяснить тебе, как работает эта школа". — "Большое спасибо, дядя Тоуджи, тетя Майра!"

— "Я обещал тебе, что куплю его. Хотя это и не позволит тебе побывать в некоторых менее туристических местах, этого будет более чем достаточно для шопинга на Аллее Диагоналей и посещения мест, которые не очень-то разрешены для посещения". Как только Томас услышал слова Тоуджи, он подошел и обнял его с супругой, после чего они с Ириной направились играть на задний двор.

Когда дети вышли на улицу, Джонатан решил поблагодарить Тоуджи за то, что он сделал для его семьи. — "Спасибо, Тоуджи. Я знаю, что ты говорил, что ты и Майра поможете нам, но это..."

— "Не волнуйся, Джон. Учитывая, как развиваются отношения между нашими детьми, мы с Тоуджи воспринимаем маленького Томаса как семью, тем более что он провел с нами большую часть лета, помогая Ирине с ее тренировками".

— "Так, так, Майра, не надо так хвалить нашего сына. Мой маленький шмель перебрался к вам из-за вашей дочери — мы все это знаем!"

Взрослые в очередной раз рассмеялись, прочитав то, что только что написала Кейт, и подумали, что это чистая правда. Томас и Ирина становились неразлучными, когда были вместе, почти до пугающей степени. Однажды случилось так, что Томасу пришлось рано уйти из-за Кати, которая должна была лечь в больницу на обследование, а так как бабушка с дедушкой уехали покупать лошадей, забрать Томаса было некому. Из-за того, что время, проведенное с Томасом, было нарушено, Ирина устроила скандал, плача и разбивая все на своем пути, пока Кейт и Майра не разрешили Томасу остаться на ночь, успокоив тем самым разгневанную девочку.

— "Возможно, это правда, Кейт. Моя маленькая Ирина очень привязана к Томасу, но, к сожалению, для них обоих время, проведенное вместе, будет прервано, как только им исполнится одиннадцать лет. Томас уедет в свою магическую школу, а Ирина переедет в Ватикан. Я даже представить себе не могу, как она отреагирует, когда узнает об этом. Пусть Бог поможет нам справиться с ее истерикой".

— "Дорогая, я уверена, что сестра Гризельда справится с истерикой нашей дочери, как только узнает об этом. Кроме того, мы можем надеяться, что она извлечет урок из того, что произошло в тот день".

— "Давайте не будем сейчас об этом думать, в конце концов, у нас еще есть два года до этого. Кстати, Тоуджи, ты или Майра пойдете с нами завтра?"

— "Мне очень жаль, но я не смогу прийти. Хотя я проповедую в основном по воскресеньям, я все равно могу уйти, когда захочу".

— "Не беспокойся об этом, дорогая, я возьму с собой Ирину, чтобы она сопровождала Томаса и его семью на их первое знакомство с магическим миром".

http://tl.rulate.ru/book/100399/3433392