Готовый перевод Stellara Nova / Стеллара Нова: Глава 8: Причины и следствия.

Глава 8: Причины и следствия.

.

Сорен сел в удобное кресло, избегая смотреть мне в глаза, пока я усаживался напротив него. В спинке кресла не было места для моего хвоста, поэтому я неловко уселся, плотно прижав его к боку. Уши не двигались с места и были прижаты к голове.

─ Послушай... Майлз... ─ начал Сорен, но нахмурился, увидев выражение моего лица.

─ Я Каэла. ─ Тихо ответил я, чувствуя себя на грани слез. Снова эта мешанина чувств, вскипающая при упоминании моего настоящего имени.

─ Каэла. ─ Сорен исправился, со странным выражением на лице наблюдая за волной эмоций на моем лице. Он не стал обращать на это внимания, продолжив: ─ Прости за мой комментарий. Я не хотел оскорбить тебя или то, что ты... выбрала в качестве своего персонажа. Честно говоря, я даже не задумывался над тем, что говорю, и не принимал во внимание, что ты там была.

Он вздохнул и провел рукой по щеке, глядя в сторону. Затем он вернул взгляд обратно, сделав глубокий вдох.

─ И мне жаль, что ты пострадала из-за моего глупого хвастовства. Впредь я постараюсь держать себя в руках. Я очень надеюсь, что ты сможешь меня простить, потому что я действительно ценю тебя как друга и хочу, чтобы мы и дальше были близки.

Мои уши расслабились, слегка приподнявшись от извинений. Сорен говорил искренне, хотя было видно, что он репетировал то, что собирался сказать. Я не винил его за это, учитывая, что именно его слова расстроили меня с самого начала.

─ Это... ─ Я сделал паузу, переводя дыхание. ─ Я прощаю тебя. Я не собираюсь говорить, что это было нормально, но... Есть кое-что, что я сейчас переживаю, и это привело к тому, что твои слова задели меня за живое.

─ Хочешь поговорить об этом? ─ мягко спросил Сорен, наклоняясь вперед в своем кресле.

Я лишь тихонько покачал головой.

─ Я... сейчас не в настроении, Сорен. Пойду-ка я лучше посплю.

─ Да, выйди из системы. Прими душ, займись чем-нибудь в реальной жизни, пока обновляешь свой суспензионный гель. ─ Капитан кивнул, вставая со своего места. ─ А... Каэла? Несмотря на то, что я слишком много болтаю, я здесь ради тебя. В последнее время я не очень хорошо это демонстрировал, но... я хочу, чтобы ты была счастлива. И я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе, даже если это будет означать, что нужно научиться просто молчать.

Я тоже встал, тихо кивнув. Мы некоторое время смотрели друг на друга, прежде чем я обхватил его руками и крепко обнял.

─ Спасибо, Рен.

─ Я же говорил, что мне не нравится это прозвище. ─ Сорен ворчал, обнимая меня в ответ. ─ Оно напоминает девчон... О. О, я понял, что ты сделал.

Я хихикнул, а потом тихонько вздохнул.

─ Понял, когда назвал меня отвратительной.

─ Да-да. ─ Мой друг закатил глаза, отпустив меня, и жестом указал на дверь. ─ А теперь иди. Иди спать или что-то в этом роде, ты, больной щенок.

Я направился к выходу, но у двери повернулся к нему лицом.

─ Спасибо, Сорен. Я дам тебе знать, если ты сможешь мне чем-то помочь. Сейчас мне просто нужно время.

Сорен кивнул.

─ Когда ты все поймешь, знай, что я и Леа поддержим тебя. Несмотря ни на что.

Я вышел и направился к лифту. Он был прав, мне нужно было выспаться.

Следующий день прошел спокойно. Алексу и двум сотрудникам Delanno пришлось отлучиться по делам, связанным с реальной жизнью, и поэтому я, Сорен и Леа в основном поддерживали корабль в рабочем состоянии. Конечно, это означало, что мы находились в разных частях корабля, работая в одиночку, но я не возражал.

Это давало мне много времени на размышления, на то, чтобы разобраться в эмоциональном узле, который с каждым днем становился все сложнее. Однако времени на это у меня не было, так как в отдельном окне появилось сообщение от Сил.

< Вам поступила просьба от доктора Ивеи поговорить с вами на домашней странице виртуальной реальности. – Сил >

< Сообщи ей, что я приду, Сил. Спасибо. – Каэла >

< Да, мэм. - Сил >

Я тихонько вздохнул, глядя на имя в тексте. Я сменил его накануне, после разговора с Сореном. Я просматривал все свои сообщения от него, и эмоциональная боль от моего настоящего имени не давала мне покоя. Я не ожидал, что Сил сменит местоимения ради меня, но... Это было странно успокаивающе. Ведь в этом персонаже я был девушкой, верно? Значит, обращение ко мне "мэм" было естественным?

Я покачал головой и быстро объяснил Сорену и Леа, что выйду из игры на несколько минут, чтобы разобраться с возникшими проблемами. Затем вышел из игры.

Когда я открыл глаза и увидел красивое озеро на своей домашней странице, мне показалось, что что-то... не так. Я снова был в своей отсканированной копии настоящего тела, и... Все вокруг казалось серым. Мягкий ветерок, проникающий в хижину, запахи свежеиспеченного хлеба, лежащего на столе, - все это, что приносило мне комфорт, когда я входил в VR, теперь казалось... затхлым.

Я попытался успокоиться, сделав медленный глубокий вдох, и сел на диван в центре комнаты. Это была перегородка между гостиной и столовой, но я просто ждал там. Я закрыл глаза, сосредоточившись на планах, которые у меня были, когда я вернулся в игру. Когда я снова смогу стать Каэлой.

─ Доктор Ивея вошла в систему. ─ Тихо сообщила Сил.

Доктор материализовалась из воздуха посреди хижины, ее аватар выглядел так же, как и ее настоящее тело. Я поприветствовал ее со своего места, и вскоре она сидела напротив меня в одном из кресел.

─ Ну и как тебе живется последние четыре дня? ─ спросила Ивея, открывая окно меню. Вероятно, она была подключена к своей виртуальной рабочей станции, чтобы делать записи о моем пребывании здесь.

─ Пока ничем не отличается от моего обычного опыта в VR. ─ Я ответил, стараясь держаться как можно непринужденнее. Я сохранял свой образ, который скрывал мои эмоции и позволял мне оставаться тем самым уверенным в себе молодым человеком, о котором все знали. Но... Маска не подходила. Она казалась слишком большой, края больше не совпадали, чтобы скрыть все мои эмоциональные потрясения.

─ Хорошо. Что ж... У нас плохие новости. ─ Сказала доктор, просматривая свои записи. ─ Мы заметили некоторые... аномалии.

При этих словах я сел чуть прямее. Она подняла руку, и я ждал, когда она продолжит.

─ Сначала мы подумали, что это проблема с нашими биомедицинскими сканерами, ─ медленно объяснила доктор Ивея, ─ Поэтому мы сделали небольшой забор крови, чтобы убедиться. Твое... тело вырабатывает другой уровень гормонов, чем когда ты был в нем. Уровень эстрогена повысился, а уровень тестостерона снизился.

─ Что... это значит? ─ спросил я, растерянно моргая. Мой гормональный баланс? Она имела в виду...

─ Твое тело начинает самостоятельно вырабатывать больше эстрогена, чем должно, Майлз. Достаточно, чтобы он был на здоровом уровне, если бы ты был девушкой. ─ Сказав это, доктор с серьезным выражением лица пристально посмотрела на меня. ─ Ты делал что-нибудь в игре, что отличается от обычного? Что-нибудь, что могло бы объяснить это?

─ Ну... я начал играть новым персонажем в Stellara Nova, ─ медленно произнес я, отводя взгляд и чувствуя, как румянец расползается по моему лицу. Сказать ли ей? Это ведь не повредит, верно? ─ На этот раз женским персонажем. Это что-то необычное для меня.

─ Понятно. ─ Молодая доктор вернулась к своим записям и быстро что-то напечатала. Она снова посмотрела на меня: ─ И как ты себя чувствуешь? Нет ли у тебя телесной дисморфии во время игры в женском образе?

Я покачал головой - слишком уж нетерпеливо, как я понял на мгновение позже. Я прочистил горло, прежде чем ответить.

─ Нет, ничего такого. Это ведь нормально, да? Парни играют в роли девушек?

─ Не совсем... ─ Ответила Ивея, сделав паузу и собравшись с мыслями: ─ Это не редкость, но... Это не то, что сделал бы среднестатистический мужчина. Учитывая нынешнее качество большинства VR-опытов, у большинства людей возникают проблемы с использованием форм, слишком отличающихся от привычных, в течение длительного времени. Именно по этой причине все по умолчанию переходит на сканирование реального тела, ─ сказала она, жестом указывая на мой текущий аватар.

─ В соответствии с правилами оказания медицинской помощи, связанной с гробом Бегемота, тебе не нужно раскрывать никакой личной информации, если ты этого не хочешь. Ты трансгендер? ─ спросила она, ненадолго подняв глаза от экрана, чтобы оценить мой ответ.

─ Я, что? Нет! Я не... ─ Мой голос прервался, когда я задумался. Был ли я...? Нет, я был парнем, которому просто нравилось играть девушкой. Даже если игра девушкой казалась мне гораздо более правильной, чем все те моменты, которые я проводил в своем настоящем теле, это ничего не значило. Мне просто очень нравилось, какая я симпатичная!

Доктор уловила явный конфликт эмоций, который я испытывал при этом предложении.

─ Эй, все в порядке. Я не пытаюсь навязать тебе никаких ярлыков. Я просто хотела спросить, вдруг это важно для тебя.

Я медленно кивнул, но был слишком погружен в размышления, чтобы ответить, пытаясь объяснить себе, почему быть Каэлой - это совсем другое.

─ Хорошо... Если тебя не беспокоят гормональные изменения, то это все, что мне нужно было обсудить с тобой сегодня. ─ Доктор Ивея одарила меня еще одним странным взглядом, похожим на тот, что был у Сорена ранее: ─ Я бы рекомендовала почаще уделять время себе и не заходить в игру больше нескольких дней подряд. Люди могут заподозрить, что ты постоянно находишься в игре.

─ Я... Верно. Нет, я не особо беспокоюсь... ─ Я медленно кивнул в ответ, пока она вставала. Она вышла из системы, исчезнув в пиксельном облаке, которое быстро рассеялось и оставило меня одного.

Мне... мне нужно было узнать больше, и доктор оказалась права. Мне нужно было больше времени проводить вне игры, чтобы поддерживать видимость того, что я в обычном гробу. Я вовсе не считал себя трансгендером, но, если честно, я понятия не имел, что это значит, кроме того, что кто-то, кто раньше был девочкой, становится мальчиком и наоборот. Я никогда не придавал значения этим социальным проблемам, в основном потому, что мои родители сводили все разговоры на эту тему к корпоративным речам. С тетей я тоже никогда не поднимал эту тему, потому что у нас не было причин говорить об этом. Честно говоря, меня никогда не волновало, что люди делают со своим телом или жизнью, и кто кого хочет любить.

Левой рукой я провел по экрану меню и, замерев, открыла строку поиска. С чего мне вообще начать? Я ничего не знал об этом, и... Честно говоря, это пугало. Что, если я трансгендер...?

─ Мисс Каэла, ─ заговорил синтезированный голос Сил, прерывая мои мысли. ─ Не хотите ли вы получить помощь в ваших поисках? У меня есть несколько хороших статей, если хотите.

Что-то привлекло мое внимание в ее комментарии. Уже второй раз она намеренно использовала для меня женские обращения, и это бросалось в глаза. Я не просил ее об этом, понял я.

─ Я... Сил, почему ты называешь меня мисс? ─ спросил я ИИ, обратив взгляд на динамик в центре потолка, откуда доносился ее голос.

─ Вы установили системное имя по умолчанию, чтобы оно совпадало с именем вашего игрового персонажа. Я интерпретировала это как то, что вы хотите использовать женские местоимения. ─ Сил пояснила: ─ Я могу вернуться к использованию мужских местоимений, если вы хотите?

─ Нет... Нет, пожалуйста, продолжай использовать женские. ─ Ответил я, глядя на свое тело. В нем не было ничего женственного, оно принадлежало скучному красивому молодому человеку.

─ Очень хорошо. ─ Голос сделал паузу, и мне показалось, что на секунду я услышал, как ее голос слегка изменил тональность по сравнению с ее обычной ровной, безэмоциональной манерой говорить. ─ Хотите, чтобы я загрузила шаблон вашего персонажа из "Stellara Nova" в качестве аватара на вашей домашней странице?

Я на мгновение заколебался. Что в этом плохого, верно? Играть за Каэлу было весело, даже если последние несколько дней были очень эмоциональными.

─ Да, пожалуйста, Сил. Загрузи шаблон, пожалуйста.

Она ничего не ответила, пока мое тело мерцало, а рост менялся. Через несколько мгновений я снова стал Каэлой. Милой девочкой-волчицей с белыми волосами. Я лишь улыбнулась, чувствуя, как меня охватывает чувство комфорта. Я переключила внимание на веб-статьи, которые набрала Сил, и, сложив хвост на коленях, чтобы погладить его, начала читать.

***

http://tl.rulate.ru/book/100359/3441215