Готовый перевод Stellara Nova / Стеллара Нова: Глава 7: Уединение.

Глава 7: Уединение.

.

─ О боги, мне так жаль! ─ Я вскрикнул в ответ. Уши смущенно поникли, когда я понял, что произошло. ─ Я задумалась, я не хотела, чтобы это вышло, и я не хотела столкнуться с вами и...

Оправившись от волнения, женщина-андроид положила руку мне на плечо, чтобы прервать меня.

─ Все в порядке... Каэла, верно? Не волнуйся, думаю, ты тоже застала меня врасплох.

─ Д-да... ─ заикаясь, произнес я, чувствуя, как на моем лице разгорается румянец. Теперь, когда я находился рядом с ней, ее изящное лицо выглядело еще красивее, а ее рука, лежащая на моем плече, была очень нежной и осторожной.

─ Думаю, наши друзья все еще беседуют, так почему бы нам не найти камбуз и не взять тебе что-нибудь поесть? ─ спросила Аутен, отпустив меня. Мое сердце дрогнуло от такого предложения, но я покачал головой.

─ Нет, спасибо. ─ Ответил я тихо, быстро обойдя ее. ─ Мне нужно тренироваться и все такое... Простите...

Я быстро отошел, прежде чем она успела сказать что-то еще. Мое лицо все еще пылало красным, и все, о чем я мог думать, - это добраться до своей каюты, прежде чем заговорить с кем-то еще. Сегодня мне было совершенно не до людей, и мне нужно было погрузиться во что-то другое.

Я вздохнул с облегчением только тогда, когда дверь моей каюты закрылась, и я остался в одиночестве. Комната была приличных размеров для корабельной каюты, размером с небольшую однокомнатную квартиру с собственной ванной комнатой. В ней даже имелся душ с чистой водой, что было бы приятной переменой по сравнению с системой сухой стерилизации, которая использовалась в моем прежнем кубрике для поддержания чистоты.

Я рухнул на кровать, борясь со слезами. Бурю эмоций было все труднее игнорировать, особенно когда я почувствовал, как покрывало давят на мою похудевшую спину, а хвост снова свернулся между ног. Черт побери, где же моя маска бравады и уверенности, которую я с легкостью надевал, общаясь с родителями или работая стажером в их компании? Сегодня она просто... отсутствовала, когда мне это было нужно, и хрупкость, скрытая под ней, была выставлена на всеобщее обозрение моим друзьям и новым членам команды.

Я принял сидячее положение и пересел на край кровати. Проведя рукой вниз, я вызвал меню и перешел к разделу навыков. Мне нужно было отвлечься, и я решил направить это время на продуктивную работу.

[Начать обучение пилотированию звездолета среднего веса?]

[Да]/[Нет]

Я нажал кнопку "Да", и мое зрение расплылось, когда система загрузила симулятор обучения.

***

...POV Леа.

Проснувшись в своей каюте, я потянулась. Три дня, проведенные в реальном мире, как всегда, были разочаровывающими. Наши родители вернулись с отпуска, а это означало, что мы должны быть рядом на неизбежных светских вечеринках, которые они устраивали.

Сами вечеринки были не так уж плохи, но родители настаивали, чтобы мы пытались найти общий язык с детьми самых богатых засранцев Лос-Франциско. Это были такие молодые люди, которые были совершенно невыносимы для тех, кто вырос в бедности, как я. Сорену повезло: он был еще младенцем, когда мама с папой выиграли в лотерею самый крупный джекпот в истории человечества. Однако я все еще помнила дни до этого, пытаясь решить, съесть ли мне на завтрак целый кусок хлеба или разрезать его пополам, чтобы хватило на следующий день.

В любом случае, вернувшись в Stellara Nova, мы могли просто наслаждаться жизнью и проводить время, не заботясь о своей "семейной репутации". Убедившись, что мои виртуальные мышцы разогреты, я направилась на камбуз "Бродяги", чтобы захватить немного еды и начать обход инженерных систем, прежде чем мы отправимся в путь.

Я обнаружила, что леди-синтетик Аутен уже на камбузе, и слегка помахала ей рукой, когда подошла к столу с едой. Я взяла тарелку и сунула ее под автоприготовление, а затем включила свой выбор на экране. Потребовалось несколько секунд, чтобы распечатать горячие лепешки с сиропом, но как только все закончилось, я вернулась к Аутен и села.

─ Хорошо отдохнули? ─ спросила я, прежде чем приняться за еду. Я никогда не смогу забыть, насколько приятным был вкус симулятора, даже если буду знать, что он не настоящий.

─ И да, и нет. Вчера я обновила свой гроб, и все прошло хорошо. ─ Аутен сказала механическим голосом, на мгновение сохранив спокойный тон, прежде чем понизить голос. ─ Вы дружите с мисс Каэлой вне сети, верно?

─ Да, а что? ─ спросила я, приподняв бровь и отложив вилку. В ее голосе слышалось беспокойство, и я снова приготовилась защищать своего друга.

─ Вы виделись с ней в последнее время? Она заперлась в своей каюте, когда вы вышли из системы, но не выходила. Она просто замкнулась в себе, и я начинаю беспокоиться. Это нехорошо - оставаться одной так долго.

─ Подождите, она не выходила из каюты? ─ спросила я, нахмурив брови. Я быстро открыла список друзей и проверила его статус. Он действительно был в сети, а в корабельном журнале значилось, что его дверь не открывалась ни разу уже три дня. ─ Это нехорошо...

─ Согласна. ─ Женщина-андроид вернулась в образ и медленно кивнула. ─ Я не настолько хорошо знакома, чтобы вмешиваться, но, по моим прогнозам, вы можете помочь более чем охотно.

─ Чертовски верно. ─ Сказала я, вставая. Я оставила свои вкусные горячие лепешки и энергично направилась к его каюте. Аутен встала и пошла за мной, но я ничего не сказала. Мне нужно было убедиться, что с моим другом все в порядке.

Когда я подошла ближе, из коридора послышался шум. Сорен стучал кулаком в закрытую дверь и кричал внутрь каюты через нее.

─ Каэла! Пожалуйста, перестань игнорировать мои сообщения и открой дверь! ─ крикнул он, а затем застонал, пытаясь физически открыть дверь.

─ Сорен, какого черта ты сделал на этот раз! ─ заорала я, приблизившись к нему, пылая от гнева. Что, черт возьми, на него нашло в последнее время? Он всегда был таким дурнем, что его язык опережал мозг, но неужели он сказал что-то еще хуже, чем тот расистский комментарий на днях? Конечно, речь шла о вымышленных видах, но Каэла тяжело это восприняла, и я подозревала, что дело не только в видовой принадлежности.

─ Что? ─ Сорен повернулся ко мне, удивленный моим внезапным и стремительным приближением. ─ Я ничего не делал! Я написал ей сообщение во время перерыва, а она мне вообще не ответила! А сегодня я вошел в систему и увидел, что она все это время сидела запершись в своей каюте! ─ Он зарычал, бесполезно жестикулируя в сторону двери.

Я нахмурилась. Это было на него не похоже, он всегда отвечала на сообщения как можно быстрее.

─ Ты пробовал разблокировать дверь? ─ спросила я, и он кивнул.

─ Он не принял мой код авторизации и сказал, что жилец запер дверь изнутри. Мы не можем это отменить. ─ Сорен ответил, явно расстроенный и огорченный. ─ Я просто хотел извиниться, но она упирается. Неужели я так сильно облажался?

─ Она восприняла это очень плохо, брат. ─ Ответила я, вздыхая. ─ Давай я попробую. Может, мне удастся привлечь ее внимание.

Я легонько оттолкнула брата с дороги и осторожно постучала в дверь.

─ Каэ? Это Леа, ты там? Ты в порядке?

Прошла секунда, но я услышала тихий звук и легкий шум разбрасываемых по комнате вещей, прежде чем дверь со щелчком отворилась, и Каэла приоткрыла ее на половину.

Под глазами у нее были большие мешки, как будто она всю ночь не спала. Волосы были в полном беспорядке, а на хвосте красовался свалявшийся мех. На ней была только безразмерная ночная рубашка, на которой было несколько пятен от еды. Заглянув за ее спину в комнату, я увидела, что кровать была в полном беспорядке и просто разворошена кем-то, кто на ней ворочался. По всему полу валялись обертки от стартовых наборов вакуумных пайков, а оборудование было, как разбросано по комнате, так и разложено на небольшом рабочем месте, на полу рядом с кроватью.

─ Что? ─ спросила Каэла в раздражении. ─ Почему вы до сих пор не вышли из системы?

Я удивленно уставилась на нее, разглядывая совершенно растрепанную девушку и комнату.

─ Мы... Вышли. Три дня назад. Каэла... Что, черт возьми, ты делала?

***

POV Каэла.

Я тихонько опустился в кресло пилота на мостике. Я очнулся от обязательного сна всего тридцать минут назад, Леа осталась в моей комнате, чтобы убедиться, что я получил необходимый отдых. Она сидела на полу рядом с моей кроватью и нежно гладила меня по голове, пока я не заснул. Конечно, это длилось недолго, но я все равно помнил это очень отчетливо. Сейчас она находилась в инженерном отсеке, пока мы готовились к докладу.

Мостик представлял собой уютное, хотя и открытое помещение. Это была круглая комната в верхней части отсека блюдца, с рабочими местами, расположенными вдоль внешней стены. Кресло капитана, в котором сидел Сорен, находилось в самом центре на слегка приподнятой площадке, а кресло пилота - прямо перед ним. Алекс сидел слева от меня и управлял сенсорной панелью. Помимо большого обзорного экрана в передней части помещения, он был главным оператором корабля.

Два наших гостя, Коал и Аутен, стояли в задней части мостика, наблюдая, как мы готовимся.

─ Пилот Каэла ожидает приказа, капитан. ─ Тихо сказал я, устраиваясь в своем кресле и слегка подстраивая управление под свой небольшой рост.

─ Очень хорошо, мисс Каэла. ─ Сказал Сорен, его голос звучал как можно увереннее. Я чувствовал его взгляд на своем затылке, но изо всех сил старался не обращать на это внимания. Я знаю, что он хотел поговорить со мной. Многочисленные текстовые сообщения, которые я пропустил от него, когда ушел в свое... уединение, были тому подтверждением.

Сейчас у нас не было времени. Леа, видя, в каком я состоянии, практически потребовала оставить меня в покое до окончания сна, и он не стал настаивать на своем. Я знал, что все закончится, как только мы окажемся в пути, и он сможет поговорить со мной наедине. Я бы хотел, чтобы Леа была рядом со мной, но у нее были свои обязанности по управлению огромной энергетической установкой "Бродяги" в инженерном отсеке.

Я вывел на экран консоли цифровую карту, загрузив план полета по Новаспейсу, на доработку которого я потратил слишком много времени. Я понял, как это сделать гораздо быстрее, чем предполагал, и подозревал, что это связано с моей причудой. Проблема была в том, что я вбил себе в голову, что первый прыжок должен быть не просто хорошим, он должен быть идеальным.

─ План полета готов, капитан. ─ Доложил я: ─ Жду разрешения на вылет. Герметичность шлюзов в норме. Все системы полета работают в штатном режиме.

─ Разрешение на вылет получено. ─ Отозвался Алекс, обменявшись со мной кивком.

─ Тогда выводите ее, мисс Каэла. Медленно и аккуратно. ─ Приказал Сорен, и я подчинился.

Субсветовые двигатели корабля издали низкий рев, и я осторожно отчалил от стыковочного кольца. Сопла RCS были достаточно мощными, чтобы отвести нас в сторону, даже когда основные двигатели начали смещать наш вектор вперед.

Так продолжалось несколько тысяч метров, пока наша скорость росла, затем я начал корректировать наш курс, чтобы он начал совпадать с вектором движения "Новаспейса". На мостике царила тишина, а напряжение нарастало. Прыгать в Новаспейс без опытного пилота было рискованно, но я был уверен в своих силах и не обращал внимания на нервные взгляды, которые на меня бросали.

Дернув ухом от волнения, я оглянулся на Сорена.

─ Вектор Новаспейса зафиксирован, капитан. Разрешите задействовать пространственный ускоритель?

Сорен на мгновение замешкался, а затем кивнул.

─ Пусть будет так.

Я закатил глаза на его реплику и включил систему. Мир за пределами обзорного экрана размылся, звезды сместились и растаяли, став лишь полосками света, которые уступили место оранжевой и голубой туманности Новаспейса.

Я вздохнул с облегчением, поскольку переход прошел успешно, и проверил свои показания. Все они точно соответствовали моим прогнозам. На моем лице появилась ухмылка, и я почувствовал, как завилял мой хвост.

─ Переход в Новаспейс завершен. Расчетное время прибытия в Яу-Паулу через два дня, двадцать одну минуту. ─ Доложил я. Компьютер позаботится об основном путешествии и предупредит меня, если возникнут проблемы.

Все на мостике заметно расслабились и занялись своими делами. Двое сотрудников Delanno вышли, но я не обратил на них внимания.

─ Потрясающе... ─ сказал Сорен, поднимаясь на ноги и делая небольшую растяжку. ─ Мисс Каэла, не могли бы вы присоединиться ко мне в комнате отдыха? Нам... нужно поговорить.

***

http://tl.rulate.ru/book/100359/3438720