Готовый перевод A cold dish / Холодное блюдо: 11

Вы готовы встретиться со своим верным знаменем… что вы делаете?" - спросил Орейн, ошарашенно глядя на кучу бумаг перед ним. Он взял один из них, чтобы найти написанные на нем цифры. Они уже подходили к причалу, и Джон посвятил себя практике в подсчетах? "Это прекрасно, что ты так предан учебе, но не слишком ли это?"

"Заткнись", - приказал Джейхерис, яростно записывая на другом листе. "Я подсчитываю долг, чтобы найти наилучший способ погасить его, не разоряя Вестерос. Вот, - он вложил в руку Оране еще одну бумагу. - Это лучший сценарий. И этот", - еще один. "Это хуже", - он стиснул зубы. "В нем говорится, что потребуется от десяти до двадцати лет, чтобы выплатить весь долг. И это если у нас не будет гребаного неурожайного года или зимы ... и мы, конечно, избавимся от нашего долга Ланнистерам ".

"Ну,… эххх ..." мальчик не знал, что сказать. Экономика не была его сильной стороной, но эти прогнозы нисколько не обнадеживали.

"Я знаю! И хуже всего то, что они взяли большие кредиты в Железном банке!" король чуть не сломал зубы, потому что он так сильно их скрежетал, что… подожди, сосредоточься. Ему нужно было выиграть эту войну, прежде чем начинать беспокоиться об экономике. Ему также нужно было сократить некоторые расходы, которые, как он думал, он мог себе позволить в своих планах. "По крайней мере, они не были настолько большими, чтобы интересы съели нас заживо, когда это закончится", - вздохнул он, успокаиваясь. "Кто, во имя Семи преисподних, подумал, что посадить этого идиота на трон было хорошей идеей?"

"Обычно ты так не разговариваешь, в чем дело?" - спросил бывший бастард, скрестив руки на груди. Он привык к обычно спокойной манере речи королей, так что это было в новинку. И немного пугало. Им нужна была спокойная и собранная Джейхерис, которая всегда действовала по плану, а не паниковала.

"Ее только что… Эйегон знает все на свете. Он всегда знал, как со всем этим справиться и мне… Я-не он" вздохнул он. "Это он должен воссоединиться с валирийскими лордами, а не я. Это он должен быть на пути к трону, а Рейнис рядом с ним, а не я".

"Ты очень скучаешь по своему брату. И по своей сестре. Все в порядке, и я понимаю" Орейн положила руку ему на плечо, помогая успокоиться. "Но ты должен отложить свои чувства в сторону, спланировать свой следующий ход, как ты всегда делаешь. Потому что ты хочешь победить в этом, не так ли?" Джейхерис поднял на него глаза. "Король Эйгон верил в тебя. В свой последний момент он решил доверить будущее вашего Дома тебе. И я верю, что он знал, что это лучшее решение, которое он мог принять. Разве ты не думаешь так же? "

"Я не знаю, но… они - мое топливо. Я их не подведу" мальчик вернул себе царственное самообладание, преодолев нервы, которые он испытывал перед встречей со своими первыми знаменосцами. "Я затрону вопрос неизбежного экономического коллапса позже. Сначала мне нужно, чтобы ты дал мне некоторую информацию о твоих братьях и возможных требованиях других лордов. Затем у меня есть для тебя особая миссия".

"Особенный ..."

"Ты знаешь многих людей в Кингз-Лэндинге, не так ли?" веларион на секунду уставился в потолок. Да, он упоминал раз или два во время своих поездок на Север, что у него были кое-какие контакты в столице, которые позволили им уловить кое-какие слухи о дворе узурпаторов, но… "Мне нужно, чтобы вы собрали как можно больше информации, чтобы спланировать наш следующий шаг".

"Значит,… у тебя нет плана?"

"У меня есть планы на случай непредвиденных обстоятельств, но решение о том, какой из них применить, зависит от политического климата, нестабильности и силы вооруженных сил. И не обманывай себя, Рейн, мы находимся в положении неполноценности, не лучшее место для развязывания войны. У нас также нет экономической поддержки ... плохо ", - он прикусил губу. "Есть ли кто-нибудь внутри лорда Станниса корта?"

"Многие из наших союзников избегают его присутствия, но… Я полагаю, что лорд Бар Эммон периодически встречается с ним по делам. И один из его рыцарей также трахает служанку из замка ".

"Хорошо, сделай из него для нас шпиона. Это должно быть легко, так как люди охотно говорят, когда удовлетворены", - продолжил король, откидывая волосы. "Ах, и еще кое-что. Когда вы приедете в Кингз-Лэндинг, поищите информацию и об Арье. Я бы не хотел, если бы она застряла в этом проклятом месте после начала военных действий. "

"Вы удивительный старший брат, ваша светлость", - пошутил Орейн. На самом деле, он тоже об этом думал. Ему очень понравилась маленькая леди Старк. Ее трудно было назвать порядочной и очень громкой, но она была одним из самых сильных людей, которых он имел удовольствие знать. Настоящая Висенья, эта маленькая девочка… "Кстати, что мы собираемся делать после сбора информации?"

"Хммм, это хороший вопрос. У вас есть игровая доска? Я думаю, у нас достаточно времени, чтобы поиграть один раз перед стыковкой", - сказал он. Капитан кивнул и достал простую доску для игры с деревянными фигурками. Брюнет однажды погладил доску, вспомнив, как Эгг вырезал для него набор на его пятые именины. Игра везде одинакова, Джейхерис, - сказал король сильвереттов, поглаживая волосы своего младшего брата, - тогда как в реальности или в воображаемом сражении, подобном этому, стратегии одинаковы. Если вы примените их правильно, он захватил своего короля меньшим количеством фигурок, чем его брат, даже если вы в невыгодном положении, вы можете победить. "Эйгон и Коннингтон научили меня выстраивать стратегию в этой игре, понимаешь?"

"Неужели?" Орейн уставился на это, не понимая. "Я всегда считал, что это просто скучная настольная игра".

"Хотите верьте, хотите нет, стратегии, примененные к cyvasse, работают для реальных армий. Прямо сейчас мы находимся в начале ... я и Роберт Баратеон", - он указал на двух королей напротив. "У меня есть", - он положил несколько фигур вокруг своего короля, совсем немного. "Только валирийские лорды. Может быть, я смог бы захватить несколько речных жителей, но этого недостаточно даже для начала отвоевания. Тем временем Узурпатор " он положил несколько фигур вокруг вражеского короля. "У него почти все Семь королевств".

"Я вижу ... значит, нам крышка"

"Если мы не будем действовать осторожно", Джейхерис захватит башню и лучника. "Сначала нам нужно захватить Дэрри, Блэквудов и других лоялистов Риверлендеров, насколько это возможно. Затем Дорн… Я должен признать, что это дикая карта, и не стал бы на них рассчитывать, но, по крайней мере, должен попытаться. Или убедить их объявить нейтралитет, это было бы большим подспорьем. В любом случае, это не то, на что я рассчитываю " он схватил дракона. "Ты понимаешь, что я имею в виду?"

"Драконы?" задумался бывший бастард, не зная в тот момент, был ли его король великим или безумным. "Я думал, что яйца были для ваших переговоров с железным банком".

"О, если мне придется, я сделаю это. Но пока у меня есть планы относительно существ внутри них", - он погладил фигурку. "Потребуется некоторое время, но, в конце концов, мое терпение принесет плоды, и я верну себе трон". Он вздохнул. "Я также думаю, что информация о стратегиях других людей жизненно важна, поэтому ..."

"Вы отправляете меня в королевскую гавань, чтобы уточнить ваши планы. Умно", - капитан схватил свои фигурки, снова расставляя их по порядку. "Может быть, мне стоит начать играть в вашу игру".

"Если ты хочешь", король снова схватил дракона. Конечно, он не посвящал Орейна во все свои планы, но он знал достаточно. "Еще кое-что. Если вы когда-нибудь почувствуете, что за вами следят или кто-то вокруг вас вызывает подозрения, немедленно обращайтесь сюда. У вас слишком много ценной информации, чтобы попасть в руки врага. "

"Я знаю", - кивнул бывший бастард. Вскоре они добрались до Драконьего Камня, где сошли на берег. Джейхерис натянул капюшон, который скрывал его лицо от толпы вокруг. Это могло вызвать подозрения, но он пока не мог позволить приспешникам братьев Узурпаторов увидеть его. Он рассматривал другие костюмы, особенно религиозных персонажей, таких как бедняга или септон, но до него дошли новости, что Станнис Баратеон недоброжелательно относился к последователям Веры Семи.

Домен Driftmarks был просторным, полным пляжей и кораблей, очень похожим на Белую гавань. Только больше и красочнее. Более насыщенным жизнью. За исключением людей, которые казались… несчастными. И ярость, слишком много ярости. Особенно те, с седыми волосами. Но никто ничего не сказал, и почему? Из-за множества охранников в желто-черных одеждах, наблюдающих за людьми, подробно описывающих оккупацию войск Баратеона. Скрытый король опустил голову, убедившись, что хорошо скрывает свое лицо, задаваясь вопросом, должен ли он удивляться, что они замышляли свержение своего нынешнего правителя. Это было практически ожидаемо, если Станнис таким образом угрожал своим людям.

"Сюда" Орейн открыл дверь, практически пропуская Джона внутрь Дома, как раз в тот момент, когда к ним направлялась группа мужчин в одежде Баратеонов. Ублюдок заглянул через дыру в стене, убедившись, что они продолжают свой путь. "Это был сир Джастин Эстермонт, двоюродный брат лорда Эстермонта, который пришел сюда по найму у лорда Станниса. Теперь он капитан стражи в этом городе. "

"Я предположил, что это означало, что ему не нравилось население валирии", - пробормотал Джон, пока они ждали, пока пройдет охрана. Он стиснул зубы от разочарования. От чего страдал его народ при правлении узурпаторов?

"Давайте просто скажем, что если у вас в лице есть хотя бы одна валирийская черта, и вы попадетесь ему на пути, вы окажетесь в одном из этих ужасных подземелий на несколько дней, прежде чем ваша семья сможет вернуть вас", - Рейн прикусил губу. "Он ловил меня пару раз после моих поездок на Север, но Монфорду удавалось сокращать мои поездки в свою тюрьму. И я ничего ему не сказал".

"Вам вообще не следовало посещать это место" наконец, солдаты городской стражи прошли мимо, и двое вышли из заброшенного дома, в котором они разместились. Орейн провела его через потайной ход в замок Дрифтмарк, прямо к лорду Монфорду Велариону солару.

"Брат, я ждал тебя", - сказал мужчина, когда они вошли в заведение. Он повернулся к сопровождавшему его мужчине. Первое, что он сделал, это открыл рот, чтобы назвать его Рейегаром, поскольку он был сильно похож на покойного принца, но различия были очевидны. Едва выросший мужчина там был похож на темноволосую версию принца Рейегара с удлиненным лицом. Это могло быть только… "Ваша светлость"

"Пожалуйста, лорд Монфорд, не нужно становиться на колени" Джейхерис помогла пожилому мужчине подняться. "Вы и ваши близкие были моими искренними друзьями с самого начала, я благодарен".

"Ваша светлость", - лорд пожал плечами, на его лице отразилось сожаление. "Я очень сожалею о нашей неспособности помочь вам или вашим королевским братьям и сестрам. Если бы мы хоть немного знали, что планировали Старый Лев и его приспешники ... "

"Сейчас это не имеет значения, мы скоро отомстим. Все мы", - сказал король, используя весь свой самоконтроль, чтобы сохранить королевское самообладание. "Другие валирийские лорды на нашей стороне? Орейн заверила меня в своей лояльности, но я не хочу неприятных сюрпризов, когда начнется реализация нашего плана. "

"Я могу лично поручиться за их лояльность, ваша светлость", - продолжил Монфорд, его брат кивнул ему вслед. "Никто из лордов Драконьего Камня не отступился от своих законных правителей и не испытывает особой любви к узурпаторам" мужчина попытался вывести его из комнаты. "Пожалуйста, ваша светлость, я приготовила для вас комнату, когда вы объявили, что скоро приедете. Мы даже попросили служанок приготовить для вас кое-что из старой одежды принца Рейгара. Мы можем адаптировать их под ..."

"Не сейчас, мое существование должно оставаться в секрете, пока мы не будем готовы к победе", - остановил его мальчик. "Пока достаточно простой одежды слуги. Но прежде я хочу познакомиться с валирийскими лордами, особенно с лордом Бар Эммоном. Мне пришло в голову, что у него есть способ узнать о приходах и уходах домочадцев оленьих лордов."

"Да, все было немного странно с тех пор, как он так поспешно вернулся из Кингз-Лэндинга. Некоторые говорят, что он сбежал от ланнистеров"

"Правда? Интересно" Орейн поклонился и удалился, чтобы организовать тайную встречу валирийских лордов. Он отправил простое зашифрованное сообщение, чтобы все они знали, что им нужно направиться в Зал. Все заговорщики откликаются, воссоединяясь ночью в замке. Джейхерис продолжил свой ход мыслей, мысленно корректируя свой план, готовясь поговорить с валирийскими лордами. Ссорящиеся валирийские лорды, как он заметил, войдя в комнату. "Милорды, милорды! Прекратите это!" - приказал он, заставив всех обратить на него взгляды. Большинство из них не выглядели убежденными, но они заметили его сходство с его отцом и Эйгоном Завоевателем. "Почему вы воюете между собой? Мы все здесь в одной лодке, мы должны действовать сообща! Всели страх в сердца тех, кто заставил нас склониться перед ними! "

"Со всем должным уважением, ваша светлость", - начинает лорд Селтигар. "Мы поверили в вашего отца, а затем в вашего брата, и это привело нас в эту ситуацию ..."

"Я не прошу тебя доверять моему отцу или покойному королю Эйгону, я прошу тебя доверять мне", - Джейхерис жестким взглядом заставил его замолчать. "Я потерял столько же или намного больше, чем любой из вас, с восстанием узурпаторов. Я знаю, что Дом Таргариенов мало что сделал, чтобы завоевать или вознаградить преданность наших знаменосцев, но я уверяю вас, я вас не подведу ", - сказал он совершенно серьезно. "У меня есть план ..."

"Откуда мы знаем, что этот план приведет нас к победе?"

"Адриан ..." Монфорд пытался успокоить остальных мужчин.

"Лорд Селтигар, я не могу винить вас за то, что у вас нет веры", - обратился Джейхерис непосредственно к нему, вздыхая про себя. "Всего несколько лет назад мы понесли сокрушительный удар, когда был убит мой брат, король, но нам выгодно, что они сейчас не знают о нашем плане. Они считают, что у нас нет лидера, что мы в хаосе, что мы побеждены… они недооценивают нас прямо сейчас, особенно Станниса. И это в конечном итоге дорого обойдется ему и его брату-предателю. Многого"

"Я хочу видеть их лица, когда они поймут, что мы их разыграли", - пробормотал кто-то сзади, заставив людей в комнате слегка ухмыльнуться.

"Милорды, я хочу мести, и я уверен, что вы тоже. За время моего короткого пребывания на острове я видел, как брат-узурпатор обращался с нашим народом", - он обвел глазами комнату. "Пришло время все исправить".

"Вы правы, ваша светлость", - наконец согласился лорд Селтигар вместе со многими своими спутниками. Джейхерис улыбнулся, сделав еще один шаг назад. "Вы упомянули план, не могли бы вы рассказать нам?"

"Мне нужно исправить некоторые тонкости, прежде чем мы сможем воплотить это в жизнь, но я могу сказать вам, что первый шаг - избавиться от Оленя на Драконьем камне раз и навсегда, вместе с приспешниками", - затем он уставился на мужчину средних лет на обложке. "Лорд Бар Эммон, после этого мне нужно поговорить с вами наедине".

"Конечно, ваша светлость", - ответил лорд. Король поговорил еще немного, прежде чем удалиться в сопровождении лорда Бар Эммона. Оказавшись наедине, он предложил мужчине кубок вина, который тот подал вместе с бокалом для себя. Они подняли тост за успех своего Восстания и выпили Золото Арбора, затем Таргариен перешел к важным вещам.

"Я слышал, что у вас есть способ получать информацию прямо из дома Узурпаторов. Не могли бы вы рассказать мне об этом?"

"Боюсь, это немного", - сказал мужчина, потирая шею. "Один из моих рыцарей, сир Джейкерис Белиарис, спит с одной из служанок леди Селис. Милая девушка, прямо из "досягаемости". Она была одной из немногих избранных, которых Флоран привела с собой после замужества, так что леди ей доверяла. Иногда он узнает информацию из ее уст, особенно после секса, но ... "

"Понимаю, но прямо сейчас она - лучший источник информации, который у нас есть", по крайней мере, пока он должным образом не внедрится в кого-нибудь", - подумал Джейхерис. "Говорила ли она что-нибудь интересное в последнее время?"

"Да, в последний раз они встречались вскоре после возвращения лорда Станниса из Королевской гавани. По-видимому, он расследовал "ублюдков Робертса" вместе с лордом Арреном по какой-то неизвестной причине ... что-то связанное с Джоффри, Томменом и Мирцеллой. "

"Правда?" вау, внезапно это становится интересным. Что эти двое могли расследовать? Брат узурпаторов и приемный отец ... несомненно, это что-то важное. Возможно, этого достаточно, чтобы попытаться связаться со своим дядей в Кингз-лэндинге, просто ради семьи. Возможно.

-В Кастерли-Рок-

"Я рад, что ты решил считаться со своей компанией, несмотря на то, что наше последнее дело закончилось так много лет назад", - сказал лорд Тайвин Ланнистер мужчине перед ним, наливая им обоим немного Arbour Gold. "У меня такое чувство, что в скором времени нам понадобятся ваши люди на нашей стороне, особенно судя по тому, как Тирион описывает моего внука".

"Да, с детьми в таком возрасте бывает трудно", - Старый Лев не мог не согласиться. Или согласился бы, если бы не знал, что Джоффри всегда был таким, несмотря ни на что. Ему понадобится сильная рука, чтобы направлять его, когда он станет преемником своего отца ... и чтобы его забрали у матери. Серсея всегда баловала этого мальчика. "В любом случае, я уверен, что вы позвонили мне из-за той истории о детях Таргариенов, которых мы должны были убить ..."

"Дело закрыто, Рейнис и Эйгон Таргариены оба уже мертвы, их дядя и тетя в бедности, скоро присоединятся к ним. Таргариены теперь не представляют угрозы наследию моей семьи. "

"О, так они тебе не сказали"

"Они не сказали мне, что?" - спросил Лорд Утеса Бобрового, внезапно посуровев. Лорч и Клиган что-то от него скрыли? "Дети и их опекуны мертвы, они вернули тела, чтобы доказать это. И если бы они украли деньги из суммы, которую я задолжал вам за завершение работы, вы бы упомянули об этом много лет назад ".

"Да, но есть кое-что, что они, возможно, опустили", - продолжил бездомный Гарри, немного повернувшись. То, что он собирался сделать, возможно, было ошибкой, но теперь, когда он начал с этого разговора, он вполне может закончить его. "Той ночью… мы выполнили миссию, за которую вы нам заплатили. Мы закончили с детьми Элии Мартелл и их опекунами, но… в ту ночь на поле боя был еще один ребенок. Тот, которого двое других называли своей Лекией. Брат по-валирийски. "

Кровь Тайвина внезапно застыла в жилах "Это невозможно". Ему вспомнились слова ведьмы из Ланниспорта, предупреждавшей его о ребенке крови Таргариенов, который станет его концом. "Элия была бесплодна после рождения Эйгона, и даже если бы это было не так, ребенок был слишком мал, чтобы она могла зачать ..."

"Да, но… он сильно отличался от двух других, сильно", - он поднял палец. "Один из моих вестероссцев назвал его северянином, но ..."

"Северянка?" у Ланнистеров внезапно закружилась голова. Леди Лианна Старк, своенравная любовница принца, была северянкой. Что, если она родила ему бастарда перед смертью? Бастарда, которого Коннингтон похитил вместе с другими детьми Рейгара? Если бы он был там той ночью, ведьма вполне могла бы говорить о нем. Но этого не могло быть, когда лорд Старк нашел леди Лианну, ребенка не было. И даже если бы он был, он, вероятно, умер в Эссосе, в одиночестве и от голода на улицах. В конце концов, это был всего лишь ребенок. "Ты видел его снова после той ночи?"

"Нет, но я не нашел тело на поле боя, так что ..." Гарри поиграл руками. "Я рассказал о нем Лорчу и Клигану, просил их рассказать тебе, но… они сказали, что не видели его и что на встрече выпускников не было другого ребенка, но я уверен, что их было трое, так что ... "

"Я пошлю кого-нибудь собрать информацию", - сказал лорд Тайвин, недвусмысленно добавив, что если бы это был трюк, чтобы выманить из него побольше денег, Стрикленд позавидовал бы судьбе Рейнов Кастамерских. "Тем временем, я хочу, чтобы вы держали своих людей наготове, если они мне понадобятся. Это может быть совершенно излишне, но вам лучше откликнуться на призыв".

"Конечно, лорд Ланнистер, мои люди будут готовы" Тайвин размышлял, стоит ли ему послать Адама Марбранда или Кивана расследовать это таинственное дитя Таргариенов. В любом случае, это ничего не изменит в его плане. Джоффри Баратеон станет первым королем крови Ланнистеров за столетия, вершиной его наследия, и он никому не позволит встать посередине. Даже этому осиротевшему дракону.

-В Кингз-лэндинге-

"Мой господин, к вам прилетел ворон", - сказал Вайон своему господину, кладя свиток на его стол. Эддард Старк оторвал взгляд от финансов королевства достаточно, чтобы взглянуть на то, что было написано на свитке. Он сразу же забыл, сколько Роберт хотел потратить на турнир "Руки" или сколько Серсея заплатила за свое последнее платье. Он мог думать только о ... "Джон сбежал из Ночного дозора?! Где, во имя Семи преисподних, он сейчас?!"

Арья слушала его крик и задавалась вопросом, почему голос ее отца был таким расстроенным из-за того, что ее любимый брат не хотел провести свою жизнь в Стене. В конце концов, так было лучше, не так ли?

И теперь Нед знает. Удачи ему в поисках своего своенравного племянника. И Тайвин Ланнистер тоже, даже если он на самом деле не верил, что потерянный ребенок Таргариенов жив ... что-то, что может вернуться и укусить его за задницу позже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/100352/3437889