Готовый перевод A cold dish / Холодное блюдо: 7

Для вашего развлечения - новая глава...

"И вот что происходит, когда ты позволяешь парусам корабля намокнуть", - сказал мальчик, заставив Арью хихикнуть. А Кейтилин нахмурилась еще сильнее. Прошло несколько недель после инцидента с кровью, и ей пришлось отложить поездку с дочерьми в Уинтертаун из-за ее ссор с Недом, который заставлял ее отвезти и его туда. И все из-за этого мальчика. Слава богам, поездку лорда Мандерли пришлось отложить из-за снежной бури, иначе у нее не было бы времени все подготовить к его приезду.

"Правда?" Большие глаза Арьи, когда она с удивлением смотрела на ублюдка, заставили ее мать съежиться. Она просто хотела, чтобы рейвенс был быстрее, потому что, если бы ее отец знал, через какое унижение ей пришлось пройти… "Вы много времени помогали на корабле?"

"Иногда, другие нет. Но я все равно должен помочь, все помогали" они продолжали говорить о кораблях, несмотря на выражения лиц леди Старкс и Санзаса. Младшая рыжеволосая не могла переварить парня, с тех пор как он облил грязью все платья ее и Джейнс. Это было непростительно для леди. "Я помню, как научилась вышивать у своей сестры, помогая ей чинить паруса ..."

"Ты умеешь вышивать?!"

"Не очень хорошо и ничего, кроме парусов. Ну, случайные травмы, но не до того уровня, что у мейстера" они прибыли в уинтертаун, все еще разговаривая. Леди Старк немедленно вынудила Арью прервать разговор с ублюдком, потащив ее в швейную мастерскую. Девушка бросила на него извиняющийся взгляд, прежде чем ее потащили вместе с сестрой в заведение, где ее ткнули иглой. Она бросила последний взгляд, полный ненависти, на Джона, прежде чем исчезнуть в магазине.

Оставленный в основном на произвол судьбы домашней охраной, мальчик начал прогуливаться по дому, осматривая свой новый дом. Ребенок в нем хотел побегать по окрестностям и купить сладостей в уличных магазинах, но король в нем убеждал мальчика вести себя должным образом, как и подобает наследнику Таргариенов. Он вздохнул: тяжело быть королем десятилетней давности, даже без королевства. В такие времена он еще больше скучал по Коннингтону, а иметь регента звучало все более и более заманчиво.

"Мне нужно перестать думать об этом", - сказал Джейхерис, направляясь к пекарне. Внезапно он заметил, что кто-то следует за ним. кто-то в капюшоне. Опасаясь убийцы, он прижался к стене и взялся за рукоятку своего кинжала. Он собирался нанести удар, когда человек начал шептать.

"Мир се дарне хен уэпа Валирия сит се лентор ва се залдризес демалион", - сказал Орейн. Он был избран представителем съемочной группы, поскольку он, будучи самым кровным родственником Дома Таргариенов, пользовался доверием молодого короля быстрее, чем кто-либо другой. Кроме того, как уже говорили лорды, он был единственным, кто знал знаки и сигнализы лоялистов, которые могли бы.

"Хэ се залдризоти хен джедар се тегон налейте ва зирȳ пōха бесконечной мудрости се кустикане" Джейхерис отложил кинжал, все еще оставаясь начеку. Человек по ту сторону стены не осмеливался пошевелиться, зная, что тот все еще не пользуется его доверием, но признал в нем лоялиста ... по крайней мере, на данный момент. "Вероятно, мне не следует спрашивать, но что привело лоялиста на Север, широко признанное мятежное королевство?"

"Ты просил о помощи в своем письме, мальчик-дракон", - ответил Бастард из Дрифтмарка, не смея пошевелиться. Теперь все было немного напряженно, и на то были веские причины. "Предполагая, что ты действительно наш король".

"Неужели моих знаков недостаточно?" мальчик нахмурился, вытаскивая из-за пазухи кольцо, которое он всегда носил с собой. Кольцо короля Эйгона, доверенное ему в последние минуты жизни. "Должно ли этого быть достаточно, чтобы убедить валирийских лордов? Или мне следует рассказать о предпочтении Эйгона сахарному печенью и недостатке терпения у Рейни для шитья? " Септа Леморес или Ашара Дейн особо молятся за своего больного ребенка? Джон Коннингтон ужасно пытается петь отцовские песни? "

"Я не знал последнего, но другие были в переписке, которую король Эйгон отправил нам, находясь в изгнании… ваша светлость" теперь Орейн был уверен, что обратился к нужному человеку. Когда он услышал, что у лорда Винтерфелла теперь есть внебрачный сын, которому около десяти именин, он решил первым подойти к нему, твердо веря, что это переодетый Джейхерис Таргариен. И инстинкт его не подвел. "Пожалуйста, позвольте мне предложить Дом Веларионов, Дом Селтигаров, Дом солнцезащитных очков ..." он перечислил валирийские дома, лояльные Таргариенам, стараясь заслужить достаточное доверие мальчика, чтобы позволить ему поговорить с ним лицом к лицу. "Я приношу наши соболезнования в связи со смертью короля Эйгонса и его сестер. Костагон се боги, эмагон Зирȳ иссе пōджа джакиарзир"

"Киримвоз, лорд Веларион" произвел на ублюдка впечатление. Только из-за порядка домов ему удалось сделать вывод, что он веларионского происхождения? "Вы здесь для того, чтобы оценить, настоящий я или притворяюсь?"

"И с каждой секундой я все больше убеждаюсь в вашей подлинности, ваша светлость", - ответил бастард, когда король наконец вошел в переулок вместе с ним. Он не очень походил на валирийца, больше проявлялось его северное происхождение, но были некоторые признаки его драконьей крови, особенно когда солнце попадало ему в глаза под правильным углом, показывая фиолетовый цвет его глаз. Мальчик надел свое кольцо, и Орейн встал перед ним на колени, целуя его. "Король Джейхерис"

"Я также предполагаю, что у нас нет сил, чтобы свергнуть узурпатора прямо сейчас, или нет?" моряк нахмурился. Перейдем к делу, чего он не ожидал от столь юного мальчика. Что ж, ему не следовало возлагать большие надежды на свой возраст. В конце концов, мальчик вырос лидером и только что потерял семью. Это, несомненно, выбило из него детство. "Ну, я действительно не ожидал, что ты будешь таким. Какие меры предпринимают узурпаторы, чтобы избежать восстания?"

"Во-первых, налоги, которые он наложил на нас ..." они целый час говорили о несправедливых методах Робертса по угнетению валирийского населения на Драконьем камне, начиная, но не заканчивая тем, что поставили его сурового брата во главе древнего дома Таргариенов. Они обсуждали способы, как избежать разоблачения лорда Станниса, и одновременно готовились к войне, причем пожилой мужчина пообещал донести идеи до лордов. Наконец, пришло время возвращаться в их гостиницу и замок. "С вашего позволения ..."

"Еще кое-что, милорд", - остановил его мальчик с серьезным лицом. "Я хочу знать, что случилось с телами моих братьев и сестер после того, как они были убиты. Когда я проснулся, их трупы исчезли ... "

"Ты не знаешь?" Орейн был удивлен. Все королевство знало, но он догадывается, что лорд Старк хотел избежать дальнейших мучений своего племянника. "После убийства лорд Тайвин Ланнистер преподнес их узурпатору в качестве подарка, завернутыми в красные плащи Ланнистеров" Джону пришлось сжать кулаки, чтобы не ударить кулаком по стене. Такое поведение не подобает королю, напомнил он себе, тем более перед благородным лордом. "Ваша светлость ..."

"Продолжение"

"Узурпатор заставил своих слуг повесить трупы на Вратах Дракона, чтобы все стали свидетелями его славы" вдох, выдох. "Принцесса Рейнис, король Эйгон, лорд Коннингтон… даже рыцаря на их службе, которого они поймали живым и казнили в ярости ", - сказал Орейн, вспомнив, как его брат умолял снести трупы и похоронить в септе Бейлор. "Я полагаю, его символом была утка ..."

"Сир Ролли Дакфилд", - он узнал его со страдальческим выражением лица. "Он был королевским гвардейцем Эйгона… или так он называл Дака. Он научил нас сражаться… и спас мне жизнь ", - его руки соединились. "В ту ночь сир Ролли вырубил меня прежде, чем я смог добраться до Рейнис, и швырнул туда, где войска Ланнистеров не могли меня увидеть ".

"Тогда сир Ролли должен был получить похороны королевского гвардейца по всем правилам, поскольку он выполнил свой долг до конца и умер за Дом Таргариенов", - сказал ублюдок, опуская мою голову. "Ваша светлость ..."

"Я знаю", - сказал мальчик, успокаиваясь. "Я буду ждать новостей о лордах в ближайшее время. Спасибо, что уделили нам время, лорд Веларион, и молитесь за наш успех. Это будет единственный способ, которым наши дома смогут выжить ". Он остановил себя, прежде чем выйти из переулка. "И в своей переписке называйте меня Джоном Сноу. Это имя дал мне мой дядя ".

"Да, ваша светлость" Орейн и Джон покинули заведение, а бастард из Дрифтмарка пристально следил за ним. В конце концов, их королю нехорошо умереть так скоро после встречи с ними, а без королевской гвардии это было сделать легче, чем с королем Эйгоном. Джейхерис, со своей стороны, просто вернулся к швее своим ходом, пытаясь прогнать мрачные мысли, терзающие его разум. Он был так сосредоточен на этом, что не заметил, когда его окружили мужчины.

"Так это и есть знаменитый ублюдок", - он поднял голову и увидел пятерых взрослых мужчин в рваной одежде вокруг себя, ухмыляющихся. Его рука потянулась к кинжалу, но тот был быстро выбит у него шестым человеком, которого он не видел. Мужчина ударил его ногой в живот, от силы удара тот упал на колени. "Это за то, что запятнал репутацию Севера"

"И это за то, что ты запятнал одного из Старков!" они начали избивать его, нанося все более сильные удары по разным частям его тела. Его тело затопила боль, но он отказался терять сознание. Он был королем, он должен был бодрствовать, как бы эти головорезы его ни унижали, он должен был принимать это с гордостью. За семью Таргариенов.

"Почему этот сопляк все еще не спит?"

"Возможно, он думает, что он круче нас", - сказал один из них, схватив его за волосы и ударив кулаком в лицо. Он все еще храбрился, несмотря на то, что его зрение затуманилось. Ты Таргариен, сказал голос, очень похожий на голос его брата, а драконы никому не кланяются. "Он, гордый маленький засранец"

"Глупый ... ублюдок ..." - он сплюнул вместе с кровью. Он также бросил свирепый взгляд на Орейна, давая ему понять держаться от этого подальше. Он где-то видел Кейтилин Старк, наблюдавшую за спектаклем, как очевидную подстрекательницу, и передававшую деньги главному головорезу. Если бы она знала, что он общался с другим мальчиком…

"Слышали его, ребята? Возможно, нам следует уделить ему особое внимание"

"Да", - сказал другой, принося хлыст. "В конце концов, старки Винтерфелла позади нас" кнут издал звук, который не понравился Джэ, но ему удалось сохранить серьезное выражение лица. Но для Орейна это было уже слишком. Он знал, что ради возвращения династии Таргариенов на трон и их славы придется пойти на некоторые жертвы, но королю было всего десять именин. Он не должен был встречаться с ними сейчас, и определенно не из гордости. Это было просто бесчеловечно, чего он не мог допустить даже при обычных обстоятельствах.

"Оставь его в покое!" явно юный и более крупный Орейн встал между кнутом и наследником Таргариенов. Все вокруг, казалось, замерло, даже ухмылка леди Старк почувствовалась. Кто был этот низкорожденный? Почему он защищал ублюдка? "Зачем связываться с ребенком? Связывайтесь со мной, если считаете себя такими сильными!"

"Ты маленький ..."

"Драки не будет" в этот момент вмешался Джори Кассел, положив конец противостоянию и приказав охране арестовать головорезов. Кейтилин быстро ушла, не желая, чтобы ее нашли рядом с зоной. "Я не знаю, во что ты веришь, но связываться с членом Дома Старков категорически запрещено, даже если это ублюдок", - затем он повернулся к мальчику. "Ты в порядке, Джон?"

"Это всего лишь несколько царапин, спасибо", - гордый король встал, отказываясь прослыть слабаком. В конце концов, это был не первый раз, когда ему приходилось проглатывать свою боль, чтобы сохранить свою драконью гордость, даже стоя коленями на полу.

"Кто ты, мальчик?" - спросил капитан Винтерфелла, глядя на брюнетку, которая помогала Джону. Орейн быстро придумал имя для Севера.

"Рейн Уотерс, сир", - ответил бастард из Дрифтмарка, внезапно приняв смиренный вид. Как и подобает бастарду перед рыцарем. "Мой отец - торговец из Кингз-лэндинга, который часто ведет дела с Севером, и когда я увидел, как эти люди избивают молодого лорда, я подумал помочь".

"Я вижу", Джори снова пропустил его, чтобы снова обратиться к Джону. "Ты сильно ушибся, мальчик, давай вернемся в Винтерфелл, чтобы мейстер взглянул на тебя. Я возьму тебя с собой. "

"Да" Джейхерис бросил взгляд на Орейна, который опустил глаза. Он знал, что не подчинился прямому приказу, но… но он не мог позволить чему-то подобному произойти у него на глазах. "Мир жесток, лорд Веларион, больше для ублюдков".

"Я бастард", - прошептал подросток в ответ. "Орейн Уотерс, внебрачный брат лорда Велариона".

"Мне все равно. Для всего мира я тоже один из них, так что с моей стороны было бы подло отвергнуть тебя из-за твоего рождения". Спокойно заверил он. "И после всего, что ты сделал, для меня ты Орейн Веларион, один из моих самых преданных знаменосцев", - пробормотал он в ответ, удивив собеседника. "Надеюсь снова услышать новости о вас, лорд Орейн".

"Спасибо, ваша светлость" моряк ушел более спокойным, уверенный, что мальчик станет великим королем. Тот, который смотрел на высокородных и низкорожденных, чистокровных и бастардов ради их собственной ценности, а не клейма, которое на него навесило общество… он только хотел прожить достаточно, чтобы занять свой трон.

"Иди сюда, парень, ты, похоже, вот-вот упадешь в обморок".

"Я ухожу, Джори", - сказал мальчик, позволяя другому охраннику подсадить себя на лошадь. После того, как адреналин от драки спал, он был полностью побежден и хотел только увидеть мастера, выпить вина мечты и немного поспать. Но он все равно собирался достойно пережить это путешествие. "Ты же не собираешься рассказать все это моему отцу, нет?"

"Ты ставишь на это, парень"

-Несколько часов спустя-

"Ты должен научиться склонять голову, когда это необходимо, Джейхерис", - бушевал Эддард Старк, не позволяя своему племяннику уснуть, несмотря на глоток вина мечты, который он получил от мейстера. "Ты должен помнить, что теперь ты бастард, а бастарды не делают таких вещей, как отчитываться перед истиннорожденными ..."

"Так вот кто я для тебя? Ублюдок?" сказал он, с трудом вставая и поднимая голову так высоко, как только мог. "Я наследник Дома Таргариенов, тот, кто тысячи лет правил Вестеросом и будет править снова ..."

"Дома Таргариенов больше нет!" - громко сказал Нед, свирепо глядя на своего племянника. Этот ответил, выдерживая его взгляд, так же ледяно, как и он сам. "Я знаю, это трудно понять, но Роберт Баратеон теперь король, а ваш дом свергнут. Закончено", - попытался объяснить он. "Никто не собирается поддерживать твои поиски трона", - ты будешь удивлен, подумал Джон. "Я позволил тебе жить здесь из любви к моей сестре ..."

"Сестра, которая была бы разочарована тобой за то, что ты поддерживаешь такого человека, как Роберт Баратеон, из-за ее крови", - сказал Джейхерис, изо всех сил стараясь не рухнуть на кровать. "У тебя своя кровь ..."

"Послушай меня внимательно", - начал Нед. "То, что ты говоришь, является государственной изменой. Роберт теперь король, и я присягнул ему. Я не позволю тебе подвергать его правление опасности ради твоей гордости или гордости твоего дома, - он вздохнул, прежде чем положить руки ему на плечи. "Послушай, то, что Тайвин Ланнистер сделал с твоей семьей, было ужасно, и я понимаю, что ты хочешь наказания, но мы ничего не сможем сделать, если король одобрит его действия. Боги ..."

"К черту богов, дракону они не нужны"

"Ты больше не дракон"

"Больше нет?" он оскалил зубы. "Тогда скажи мне, дядя… что этот скромный ублюдок должен делать со своей жизнью, если он больше не дракон?"

"Ты можешь многое… возможно, пойти к стенке со своим дядей Бендженом" он предложил вариант, но это было настолько неприятно его племяннику, что он сморщил нос точно так же, как сделала Лианна, когда ей сообщили о ее помолвке с Робертом Баратеоном. "Часы не так уж плохи, это благородный призыв к ..."

"Исправительная колония", - сказал он с отвращением. "Вы отправили бы своего законного короля и собственную кровь в исправительную колонию вместо того, чтобы поддерживать его на законном троне ..."

"Послушай меня, мальчик", - сказал Эддард, наступая на ногу. Джейхерис, возможно, и был его племянником, но он не собирался позволять ему ввергнуть Королевство в войну только из-за его проклятой гордости Таргариенов. "Когда ты достигнешь совершеннолетия, я отправлю тебя с Бендженом на Стену, чтобы ты присоединился к Страже. Конец истории. "

"Может быть, для тебя, но не для меня"

"Это обсуждение окончено", - Лорд Винтерфелла выбежал, чувствуя ярость и вину одновременно. Чувство вины из-за того, что в словах мальчика была доля правды, но он тверд в своей решимости не втягивать Север в бессмысленную войну только из-за памяти о своих сестрах. Затем он услышал какие-то слова, доносившиеся из-за двери для мальчиков, и понял, что война неизбежна.

"Сит се чти курицу нуха лентор, найк кивигон не хотят восстанавливать демалиона Егенко, курица узурпатора велкрыса демата ва зиры. Найк кивигон сит сувион се персис. Найк, аногар хен уэпа Валирия, кесса мирри тубис демат ва се залдризес демалион!"

-В Кастерли-Рок-

"Успокойся, Серсея, ты устраиваешь беспорядок из ничего", - сказал лорд Тайвин, приказывая своей расстроенной дочери замолчать. То, что Рука отказалась дать ей монету, чтобы купить ее драгоценному Джоффри новый меч на его именины, было ожидаемо, но услышать такой же отказ от Роберта… кем он себя возомнил? Он оказался на этом троне только из-за ее семьи! Она заслуживала уважения!

"Как ты мог такое сказать? Этот болван, не уважающий меня и твоего внука ..."

"Он не был", - твердо сказал Старый Лев, посуровев лицом. Над домом Ланнистеров насмехались во времена его отца, и он больше никогда этого не допустит. Не королем и никем другим. "Он не посмел бы проявить неуважение к человеку, который удерживает его на этом троне и у которого достаточно денег, чтобы потакать всем его глупым прихотям", - он обернулся. "Еще немного рановато дарить Джоффри меч".

"Он хочет одно!"

"Но он может пораниться живой сталью без какой-либо подготовки. Ты этого хочешь?" Серсея в ужасе отчаянно тряхнула своими золотистыми волосами. "Скажи ему, чтобы подождал год или два, и я, возможно, подарю ему что-нибудь".

"Спасибо тебе, отец"

"Кроме того, я хотел поговорить с тобой о ..."

"Милорд!" мастер внезапно прервал разговор, заставив обоих высокорожденных повернуться к нему. "Милорд, есть женщина из простого народа, которая вошла во двор Скалы и отказывалась уходить, пока ее не отведут к хозяину Замка".

"Наглость..." - проворчал Лев. "Вышвырни ее вон"

"Милорд, стражники боятся ..."

"О женщине?" он поднял бровь. "В конце концов, она получит свою просьбу, я разберусь с этим лично" двое Ланнистеров вышли из солярия, Серсея пыталась заставить своего отца подумать об этом еще раз. Слова замерли у нее на губах, когда она увидела женщину. Это была лягушка Мэгги. "Что ты делаешь?! Вышвырни эту женщину, сейчас же!"

"ТАЙВИН ЛАННИСТЕР!" - громко сказала мэги. "Много лет назад я дала вашей дочери предсказание, и теперь я дам его вам", - выдохнула она, со злобой глядя на золотого лорда. "Ты убил двух драконов, прежде чем они смогли расправить крылья… но у драконов три головы, и эта третья станет вашей погибелью! Оставьте в живых только одну, и головы вырастут, как у Гидры, и вернутся с Роком на буксирах, чтобы пролить Огонь и Кровь на его врагов! Услышьте, как рычат мертвые львы! Сирота Радости погубит вас, оленей, кракенов и всех, кто ему противостоит. Ты превратил теплую душу в холодную и заплатишь долг своим наследием ... "

"ВЫШВЫРНИТЕ ЕЕ ВОН!" - приказал Лорд, испугавшись слов. Мэги рассмеялись им в лицо и ушли, сказав только другое слово.

"Горе безжалостному льву, безбожному кракену и огненному оленю".

Привет! Я всегда считал, что лучший способ закончить год - это обновить, ты так не думаешь? Ну, что касается эскенов, я бы не стал отговаривать Кейтилин от чего-то подобного. Она презирает Джона, и было бы в стиле южан нанять головорезов, чтобы кого-то избить, не так ли? Что касается Эддарда, я не считаю его таким уж хорошим дядей. Я имею в виду, да, он приютил Джона, но он практически вышвырнул его из своего дома, когда собирался отправиться в Кингз-Лэндинг из-за своей жены, в то время как любящий дядя настоял бы на своем. Сейчас он настоит на своем, чтобы избежать конфликта, но он также отправит Джона к стенке за то же самое. Ну, он лучший друг, чем дядя, не так ли? Мэгги была моим новогодним вдохновением, надеюсь, она вам понравится.

Что касается валирийского:

мир с дарне хен уэпа Валирия сит се лентор ва се залдризес демалион: вся благодать древней валирии для семьи на драконьем троне

хэ се залдризоти хен джедар се тегон налейте ва зирȳ пуджа бесконечной мудрости се кустикане. : когда драконы неба и земли изливают на них свою бесконечную мудрость и силу.

костагон се боги, эмагон Зирȳ иссе поōджа джакиарзир: Да прибудут они к богам во всей их славе

киримвосе: Спасибо

сы се почитают курицу нуха лентор, найк кивигон не хотят восстанавливать курицу демалион Егенко, се узурпатор велкрыс демат ва зиры. Найк кивигон сит сувион се персис. Найк, аногар хен уэпа Валирия, кесса мирри тубис демат ва се залдризес демалион: Ради чести моего дома я клянусь вернуть железный трон узурпатору, на котором восседал стаг. Я клянусь льдом и огнем. Я, Кровь Древней Валирии, когда-нибудь сяду на трон дракона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/100352/3430086