Готовый перевод A cold dish / Холодное блюдо: 4

Привет! Новая глава холодного блюда, надеюсь, вам понравится это возмездие, пока оно не подано.

"Спасибо за ваше гостеприимство, лорд Мандерли, и за заботу о моем сыне", - сказал Эддард, когда Мандерли прощались с ними. Мужчина сел на лошадь и уехал, а Джейхерис сел рядом с Бендженом. По какой-то причине у его брата, казалось, сложились дружеские отношения с их племянником днем и ночью, поскольку мальчику, казалось, было более комфортно с Ночным сторожем, чем с другим дядей, тем, который с этого дня будет его опекуном. Это заставило Эддарда почувствовать себя неловко, наряду с тем фактом, что он был так похож на Лианну, что лорд Старк почувствовал, как его сердце сжалось от вины за ее смерть. Чтобы упростить задачу, он решил начать разговор. "Тебе понравилось время, проведенное в Белой гавани, Джон"

Да... кое-что из этого,-ответил ребёнок,обменявшись взглядом с Бендженом.Когда я прибыл,несколько моряков избили меня за то,что я украл немного сыра,что бы не умер с голоду,но,кроме этого,ничего такого я раньше не испытывал.Комнаты во флигелях для прислуги были больше, чем на корабле.

"Правда?" человек в черном поднял бровь. Ему никогда не говорили, что его племянник вырос на корабле, но это имело смысл. Коннингтон, вероятно, хотел, чтобы королевские дети двигались, чтобы защитить их от наемных ножей, поэтому было логично, что он вырастил их на корабле. Не то чтобы это сработало, но это, безусловно, дало им много лет. "Много ли у вас было друзей на корабле? Были ли там другие дети, кроме вас и ваших братьев и сестер?"

"Нет" искренне ответил Джон, качая головой. На секунду он подумал, не использовать ли вымышленные имена своих братьев и сестер, чтобы поговорить с дядей, но это было слишком рискованно в окружении охраны. "Дочь капитана была немного старше Ри, и единственным человеком примерно моего возраста был Грифф. Я играл с ними большую часть времени ".

"Милорд, были..."

"Не мое", - ответил лорд Старк, заставив Джори вернуться к своим людям, чтобы посплетничать. Очевидно, они делали ставки на все, что касается предполагаемой семьи бастардов, в том числе на то, были ли его брат и сестра их подданными. "Джори, я был бы признателен за осмотрительность с твоей стороны. И твоим мужчинам ".

"Да, милорд"

Джон опустил глаза, когда услышал их голоса, шепот о нем. Эти люди называли его ублюдком. В рамках его обучения Септа Лемор и полумастер объяснили ему и его братьям и сестрам концепцию незаконнорожденности и клеймо позора, которое она несет для общества Вестероса. Какой позор это принесло семье… как будто быть единственным выжившим в бойне было недостаточно, благодаря плохо спланированному плану его дяди ему придется жить под презрением остальной страны. Смог бы он с этим смириться? Он стиснул зубы. Словами в доме его отца могли быть Огонь и Кровь, а у его матери приближается Зима, но он вырос с двумя наполовину мартеллами, которые научили его жить, как они, согласно словам в доме их матерей. Непокорный, непреклонный, несломленный. Он обязан Эйгону и Рейнис сохранить свою силу и достоинство. Оставаться целым, пока не достигнет трона.

Остаток пути до Винтерфелла мальчик слушал болтовню своих родственников о том, как счастлив он будет там жить, и о теплой семье, которая его там ждет. Таргариен искренне сомневался в этом, поскольку ему рассказывали о социальных различиях между чистокровными и бастардами, но это не имело значения. Он найдет способ оставаться сильным, даже если его кузены и этот железнорожденный подопечный его дяди решили превратить его жизнь в ад. И когда они проходили мимо дверей замка…

"Отец!"

"Робб!" рыжеволосый мальчик примерно его возраста бросился в объятия лорда Старка, за ним следовала девочка того же цвета кожи и еще одна девушка, похожая на Эддарда и самого Джона. Новичок на мгновение уставился на нее, задаваясь вопросом, выглядела ли его мать так же в юном возрасте. "Санса! Маленькая Арья! - он повернулся к нему, заставив детей тоже уставиться на незнакомца. "Это твой брат Джон. Я хочу, чтобы он чувствовал себя как дома, хорошо?"

"Так… он и есть бастард?" - спросил старший, Робб, заставив Эддарда и Бенджена напрячься. Они не рассчитывали, что Кейтилин научит детей вести себя определенным образом рядом с их кузеном за такое короткое время. "Мама сказала, что он ..."

"Робб, сынок, пожалуйста, отведи своего брата и сестер в замок. Это была долгая поездка, и он наверняка хочет подкрепиться", - проинструктировал отец, выпуская своих детей на землю. Затем Санса что-то прощебетала о том, что он их сводный брат, на что лорд ответил серией ворчаний по поводу разговора с их матерью, как только он закончит кое-какие дела.

"Не устраивайся поудобнее, ублюдок", - сказал Робб, когда Джон проходил мимо него, крепко прижимая к себе свои вещи. Мальчик не дрогнул, сохраняя невозмутимое выражение лица. "Винтерфелл - не место для таких низкорожденных подонков, как ты. Как только я стану лордом, ты уйдешь отсюда ".

Не волнуйся, я , вероятно, уйду отсюда раньше.Разве ты не слышал,что ублюдки растут быстрее?-ответил младший мальчик,заставив наследника чувствовать себя смущённым.Разве ублюдки ни в чём не уступали своим законнорожденным братьям? Создание похоти и греха,поглощённые своими низменными инстинктами? Так говорила мама,а мама никогда не ошибалась.Но она так же сказала,что ублюдки хитры.Дф,так и должно было быть.И хорошо? Где моя комната? Чем скорее я туда приду,тем скорее ты сможешь избавиться от моего присутствия

"В семейном крыле", - ответил лорденыш, стиснув зубы. Как он посмел быть с ним таким неуважительным? "Ты не получишь Винтерфелл, что бы ты ни делал. Винтерфелл - мое наследие и ..."

"Кто сказал, что я хочу древний замок посреди замерзшего Севера?" - перебил другой мальчик, глядя ему прямо в глаза. "Знаешь, я, вероятно, смогу найти свою комнату один. Спасибо за ваше гостеприимство ", - он слегка поклонился в насмешку. "Милорд"

Джон выбрался оттуда до того, как этот избалованный ребенок смог прийти в себя, двигаясь со скоростью. Его не волновало, что он, вероятно, не сможет добраться до комнаты, которую приготовил для него дядя, он был не в настроении иметь дело со своим невозможным кузеном. Он шел по коридорам без судьбы, пока чуть не столкнулся с женщиной в синем платье с меховой оторочкой и серебряной вышивкой, представившись хозяйкой замка. Принц поднял глаза, обнаружив младенца у нее на руках и презрительное выражение на ее лице, как будто он был кучей грима, в которую она только что вляпалась. Она также была очень похожа на лорда Робба.

"Миледи", - он слегка поклонился, вспомнив уроки этикета Септы Лемор, и исчез из поля ее зрения, как только смог.

Как только он скрылся из виду, Кейтилин просто осталась там с маленьким Браном на руках. Когда она впервые узнала о бастарде, она была так зла, что в ярости разгромила свою комнату, беспокоя как своих детей, так и слуг. Как только она пришла в себя, она сразу же отправилась к своим детям и вместе с септой Мордейн преподала им урок о бастардах и их порочных привычках. По крайней мере, для Робба и Сансы, потому что Бран и Арья были такими маленькими, что для них это было бы потеряно. После этого она пошла посмотреть комнату, которую ее муж приказал приготовить для мальчика, как только он приедет. Она убедилась, что это была самая неудобная комната, с простой мебелью и недостаточным количеством чехлов. Таким образом, он, возможно, захочет уйти и оставить их в покое. И тогда она решила провести небольшое исследование по генеалогии с мастером Лювином, надеясь, что по прибытии она сможет убедить Неда, что ребенок той шлюхи из Белой Гавани, которого он привел в их жизнь, на самом деле не его

Этот последний план вылетел из головы, как только она увидела ребенка, о котором шла речь. Когда он столкнулся с ней в коридоре, как она и планировала (просто чтобы хорошенько рассмотреть ребенка), единственное, о чем она могла подумать, это о том, что для Семерых он снова был своим отцом. Но это не заставило ее пересмотреть свои решения. На самом деле, это укрепило их. Она собиралась изгнать этого ублюдка из Винтерфелла, прежде чем он сможет представлять опасность для ее детей, несмотря ни на что. С этой мыслью она отправилась в семейное крыло, готовая встретиться лицом к лицу с мальчиком. Однако она не ожидала найти там Эддарда.

"Извините, если комната не подходит, я приказал приготовить ее к вашему приезду, но слуги, должно быть, были очень заняты, раз ослушались моего приказа".

"Это не имеет значения, в лодке у меня было меньше этого", - ответил Джон. Лодка? Мысленно спросила леди Винтерфелла. О, да, ублюдок вырос в Уайт-Харборе или поблизости. Конечно, у его семьи была лодка. "Что я действительно хочу знать, так это когда я доберусь до бата. У меня не было ничего вкусного со времен Нью-Касла."

"В это время дня мальчики тренируются во дворе у сира Родрика, моего мастера по оружию. Я подумал, что ты, возможно, захочешь подождать и присоединиться к ним на уроках ". Отлично, немного времени, чтобы выяснить, каковы были настоящие намерения ублюдков.

"Конечно, это большая честь для меня, лорд Старк", - сказал мальчик, прежде чем покинуть свою комнату вместе со своим дядей. Он не знал, насколько хороши Робб и уорд, но он сам был очень хорош для своего возраста, как всегда называл его лорд Коннингтон.

Как только отец и сын вышли из коридора, Кейтилин вошла в комнату так, что ее никто не видел. Женщина сразу же нашла сумку, в которой мальчик нес свои вещи. Здесь должно быть что-то о нем самом. Она открыла его, обнаружив одежду и другие несущественные вещи. Только когда сумка была полностью пуста, она нашла коробку из чардрева с вырезанными на боку волками. На секунду она задумалась, не украдено ли это, но этого не могло быть. Она знала все сундуки в Винтерфелле, а этот она никогда не видела. Это, должно быть, подарок Неда шлюхе. В ней расцвел гнев, заставивший ее попытаться открыть его. Бесполезно, он был закрыт. Она поискала ключ, но не нашла его.

"Что ты делаешь?" - спросил детский голос от двери. Она обернулась и увидела ублюдка, скрестившего руки на груди. "Миледи, рыться в чужих вещах - ужасная привычка, по крайней мере, так сказал человек, который меня вырастил. Я не думал, что у такой чистокровной и благородной леди, как вы, могут быть такие мерзкие привычки. "

"Что ты знаешь о чистокровных и благородных людях, ублюдок?" сказала она, яд сочился из ее голоса. Мальчик не вздрогнул и не опустил взгляд из-за этого. Он держал голову высоко, со всем достоинством дворянина. Или короля. "Почему ты здесь?"

"Я случайно кое-что забыл ..."

"Не лги мне, мальчик", - сказала она тем же тоном, сверля его взглядом. "Я знаю, что ты здесь не случайно и что ты что-то планируешь, вероятно, вместе с той шлюхой, которую ты называешь матерью, и мужчиной, который, по твоим словам, вырастил тебя… если он вообще существует", - они впились взглядами друг в друга. "Скажи мне правду, ублюдок, твоя мать-шлюха вообще мертва? Она тебя к чему-то подговорила или ты сам это спланировал?"

"Ты переходишь границы дозволенного, женщина", - ответил Джейхерис, чувствуя, как дракон в его крови пробуждается с пугающей скоростью. Он мог терпеть оскорбления, но так отзываться о лорде Коннингтоне и его любимой принцессе-матери… С такой скоростью Огонь и кровь прольются на эту женщину еще до того, как закончится день. "Убирайся отсюда".

"Ты не можешь вышвырнуть меня из любого места в моем собственном замке, ты, высокородный подонок", - сказала рыжая, полностью утратив свои ограничения. "Тебе не следовало позорить мой дом своим грязным присутствием ..."

"КЕЙТИЛИН!" Лорд Старк вошел как раз в тот момент, чтобы предотвратить полномасштабную драку между своим племянником и его женой. Он не очень хорошо знал мальчика, проведя с ним всего несколько дней, но он очень хорошо знал Лианну, и если мальчик был похож на нее, то Кейтилин не знала, чего хочет. Особенно, если они принимают во внимание огненную кровь Таргариенов. "Джон, сир Родрик ждет тебя. Иди во двор".

"Как прикажет мой господин", ребенок отвесил притворный поклон, прежде чем выйти из комнаты, оставив мужа и жену одних. Эддард повернулся к женщине Талли, чье лицо все еще было искажено гневом. Лорд знал, что его благородный племянник не собирался вечно сносить оскорбления без ответа, поскольку его гордость не позволяла ему этого, поэтому ему нужно было прекратить это соперничество сейчас.

"Нед, нам с тобой нужно поговорить", - сказала она, скрестив руки на груди. "Я не знаю, что произошло между тобой и матерью того мальчика, и, честно говоря, я не хочу знать. Но ты не назвал мне ее имени или места, где вы двое знали друг друга ... это вызывает у меня подозрения ", - продолжила она. "А твой сын - еще больше".

"Моему сыну нечего ..."

"НЕТ! ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ, УБЛЮДКИ - ЗЛОБНЫЕ СУЩЕСТВА, И ЭТОТ УЖЕ ЗАМАНИЛ ТЕБЯ В ЛОВУШКУ! Он хочет забрать наследство Робба, я знаю ..."

"Сейчас ты преувеличиваешь, Кэт", - он положил руки ей на плечи, но она стряхнула их. Он вздохнул и продолжил говорить. "Послушай, он остается. У него нет другой семьи в мире, и я не оставлю его одного. Не после всего, что с ним случилось ", - они уставились друг на друга, прежде чем он вышел из комнаты. "Вам лучше привыкнуть к его присутствию, иначе ваши жизни станут очень неприятными".

"Я никогда не перестану защищать наследство моих детей. Никогда" Неду захотелось побиться головой о стену. Он чувствовал, что его жизнь стала намного сложнее, чем раньше, и не только потому, что теперь ему нужно растить еще одного ребенка. Дракон и рыба были на грани столкновения в Винтерфелле, и ему придется быть очень внимательным, чтобы убедиться, что его Кошка не закончила как рыба на гриле. "Будь ты проклят, Коннингтон. Будь ты проклят Семью адами за то, что умер до того, как закончил свою работу. "

Тем временем Кейтилин отправилась на тренировочный двор, чтобы посмотреть, как ее сын поколачивает ублюдка. Мальчик, казалось, не волновался, держа в руках два деревянных меча вместо одного. Теон и Робб разговаривали на другом конце тренировочной площадки, насмехаясь над мечами мальчиков. Железнорожденный даже спросил его, знает ли он, как ими пользоваться. Сир Родрик призвал к порядку и вывел Джона и Теона на арену, приказав наследнику Грейджоев быть помягче с младшим мальчиком. То, в чем он, по-видимому, не нуждался, потому что железнорожденный оказался у мальчика на спине менее чем за десять секунд. Теон с красным лицом сказал, что он жульничал, но наметанный глаз рыцаря знал лучше. Этот мальчик и раньше тренировался обращаться с оружием у мастера по оружию или, по крайней мере, рыцаря. И не только это, его учили владеть двумя руками. Кейтилин тоже это заметила, что заставило ее нахмуриться. Ее сын упал следующим, сбитый с ног ударом деревянного меча. Она подобрала юбки, готовая вставить ублюдку пару слов, когда кто-то схватил ее за руку. Леди обернулась, чтобы закричать на человека, когда увидела своего мужа.

"Я серьезно, Кейтилин, оставь мальчика в покое", - приказал Нед, прежде чем между этими двумя потекла кровь. "То, что он только что сделал, совершенно законно. И Роббу нужно усвоить, что он не лучший во всем, по крайней мере, он оказался глупым лордом, у которого больше гордости, чем мозгов. "

"Ты серьезно собираешься позволить ублюдку избить твоего наследника?" она сказала с недоверием, ненависть сочилась из каждого слова

"Я просто констатирую факт, не более того. Сир Родрик", - он повысил голос. "прекрасно обучен решать, что законно, а что нет в спарринге, и мальчик не сделал ничего плохого". Он посмотрел на тренировочную площадку, где Робб, Теон и Джон смотрели на него снизу вверх. "Пожалуйста, продолжай", - он оттащил свою жену прочь. "Оставь мальчика в покое"

"Как будет угодно моему господину мужу!" - в ярости ответила она, устремляясь в свои покои.

-В драконьем камне-

Монфорд Веларион вошел в замок Крэкклоу Пойнт, незаметно оглядываясь через плечо, а его сводный брат стоял позади, готовый ударить любого, кто приблизится к нему враждебным образом. Подобная паранойя не была обычной для "Властелина Дрифтмарка", но, учитывая информацию, которой он располагал, это было более чем оправдано. А может, и нет, поскольку эта вечеринка была открыта для всех лордов Драконьего Камня, а Станнис Баратеон, младший брат Узурпатора, не был человеком, любящим общение. Несмотря на это, такой человек, как он, никогда не был слишком осторожен. Особенно с маленькими птичками, наблюдающими за каждым движением валирийских лордов.

"Лорд Веларион, как приятно видеть вас здесь", - сказал Адриан Селтигар, подходя к нему. Даже отмечая именины своих наследников, мужчина был одет в строгое черное в честь их умершего короля и его сестры. Фактически, все валирийские лорды и их верные слуги в последнее время стали носить черное.

"Мы должны были праздновать, когда могли, не так ли, лорд Селтигар?" - ответил другой, оглядывая зал. Оно было покрыто украшениями и другими предметами, которые красноречиво говорили о богатстве лордов, чего вы никогда не найдете в Дрифтмарке. Ну, он бы не стал судить. "Мне было интересно, где я могу оставить подарок. Орейн, конечно, устал от необходимости нести это " ублюдок направился к хозяину вечеринки, неся богатую дичь cyvasse. Его рука указывала на маленький валирийский символ, пока он нес его. Глаза Адриана на секунду расширились, прежде чем он сделал непроницаемое лицо. "Куда он может это положить?"

"На том столике в углу", - ответил краб, заставляя ублюдка с серебряными волосами уйти. "Ты с ума сошел? Поднимать этот вопрос после таких трагических событий, со всеми нашими возможными наследниками престола и подозрениями вокруг нас… это требует, чтобы все мы умерли ".

"Есть интересные новости, милорд", - ответил Монфорд, делая вид, что пьет вино. "И изменение планов".

"Что изменилось? Какие планы? Все, за что мы боролись, теперь разрушено", - сказал другой, надевая кольцо на палец. "И те два, что остались, - это не решение. Мальчик безумен, а девочку не примут. Наши надежды так же исчезли, как и король "

"Как я уже сказал, планы изменились. Но я не буду объяснять дважды, это слишком рискованно. Лучше приготовить это наедине", - объяснил он, пробуя предложенное Адрианом дорнийское вино. "Костагон ао джиорагон се толи, ниха лекия?"

"Кесан се сркта сагон аоха удир действительно зол, сит понта кесса даор хэ зири" Селтигар отправился встречать Бар Эммона, другого своего сообщника. Мужчина исчез на другой стороне Луны, пригласив на вечеринку представителя лорда Станниса. На всякий случай он осторожно расспросил его о том, что услышал, выяснив, что глупый человек не видел их вместе. Хорошо. Тогда он мог бы спокойно уйти с вечеринки.

"Ты был в порядке, брат", - сказал Орейн, садясь в экипаж следом за Монфордом. Пока они были там, они обменялись одеждой. Переодевшись в одежду Аурана и капюшон, лорд Дрифтмарка вышел из кареты и направился обратно в замок, вскоре оказавшись в секретном солярии в катакомбах в окружении своих валирийских братьев

"Как вы и просили, они все здесь", - сказал Селтигар. "Какие у вас новости?"

"Новости, которые вдохнут новую жизнь в наши надежды снова увидеть на троне настоящего Таргариена. Король Эйгон и принцесса Рейнис трагически погибли, но, подобно птице феникс, наследие Рейгара воскреснет в виде его третьего ребенка, принца Джейхериса Таргариена, который стал королем после того, как пережил трусливую попытку Тайвина Ланнистера положить конец нашим надеждам ", - сказал он, поднимая письмо. "Я получил это, написанное собственными руками the new kings, в котором говорится, что он прибыл на Вестерос через Белую гавань несколько дней назад и с этого момента будет проживать в Винтерфелле".

"Как это могло быть?" вокруг них было много предположений, было ли это ловушкой или нет, могли ли они в это верить или нет. Быть уверенными или нет. Стоило ли рисковать? Как они узнают правду? "Брат, я думаю, ответ очевиден. Мы должны послать надежных людей на север, чтобы они разыскали короля и сказали нам, правда это или нет "

"Да, мы должны отправить людей на Север ... но кого?" лорды начали обсуждать заслуги тех или иных людей, которые служили тому или иному дому. Монфорд тоже оказался втянутым в эту дискуссию. Обычно он послал бы Аурейна, но на Севере он привлек бы слишком много внимания своими серебристыми волосами и эксцентричным характером. Даже с крашеными волосами валирийские мужчины, как правило, привлекают слишком много внимания, чтобы рисковать посылать его.

И тебе это нравится? Я знаю, что некоторые из вас, возможно, ожидали, что дети Старков примут Джона с распростертыми объятиями или, по крайней мере, без враждебности, но помните, что они не знали его и что Кейтилин работала с ними. Просто для ясности, только у одной из них с ним будут отношения, похожие на книги и шоу. Угадайте, у какой из них? Что касается валирийских лордов, то, конечно, они собирались стать параноиками и устроить заговор, чтобы посадить Джона на трон. С тех пор, как я представил их в фике, это был план поддержать заявление Джона и помочь ему в его мести. Конечно, ему предстоит еще много работы и годы, чтобы спланировать свою месть. Обзор!

И тебе это нравится? Я знаю, что некоторые из вас, возможно, ожидали, что дети Старков примут Джона с распростертыми объятиями или, по крайней мере, без враждебности, но помните, что они не знали его и что Кейтилин работала с ними. Просто для ясности, только у одной из них с ним будут отношения, похожие на книги и шоу. Угадайте, у какой из них? Что касается валирийских лордов, то, конечно, они собирались стать параноиками и устроить заговор, чтобы посадить Джона на трон. С тех пор, как я представил их в фике, это был план поддержать заявление Джона и помочь ему в его мести. Конечно, ему предстоит еще много работы и годы, чтобы спланировать свою месть. Обзор!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/100352/3428580